释采帛第十四
【题解】
采帛，即“彩帛”，指彩色丝绸。本篇解释了诸多颜色的得名之由。布帛织品与颜色息息相关，有好些表示颜色的字就是“纟”旁的，比如本篇提到的红、绿、缃、绛、缥、素等等，这些字兼有颜色名和布帛名的“双重身份”。
14.1 青①，生也，象物生时色也。
【注释】
①青：近于绿色、蓝色或黑色的颜色，如青草、青天、青丝等。
【译文】
青，得名于“生”，像植物长出时的颜色。
14.2 赤①，赫也②，太阳之色也③。
【注释】
①赤：浅著色。亦泛指红色。
②赫：红色鲜明貌。又指明亮。
③太阳之色也：吴志忠本、佚名于“太阳”前增“赫赫”二字。
【译文】
赤，得名于“赫”，是太阳的颜色。
14.3 黄，晃也①，犹晃晃②，象日光色也。
【注释】
①晃（huǎng）：明亮，光明闪耀。
②晃晃：明亮貌。
【译文】
黄，得名于“晃”，犹如说“明晃晃”，像太阳光的颜色。
14.4 白，启也①，如冰启时色也。
【注释】
①启：开，分开。王先谦《释名疏证补》曰：“白、启声不近，俟考。”疑“启”当作“破”。“启”原作“啓”，又可作“啟”，与“破”形近。“破”或作“”，也与“啟”形近。
【译文】
白，得名于“启”，好像冰块分开时的颜色。
14.5 黑，晦也①，如晦冥时色也②。
【注释】
①晦：昏暗，不明亮。
②晦冥：昏暗，阴沉。
【译文】
黑，得名于“晦”，好像阴沉昏暗时的颜色。
14.6 绛①，工也②，染之难得色，以得色为工也。
【注释】
①绛（jiàng）：深红色。
②工：巧，精。
【译文】
绛，得名于“工”，染颜色时难以得到满意的颜色，把得到理想的颜色视为工巧。
14.7 紫①，疵也②，非正色③，五色之疵瑕④，以惑人者也⑤。
【注释】
①紫：蓝与红合成的颜色。
②疵（cī）：小病。引申为缺点。
③正色：指青、赤、黄、白、黑五种纯正的颜色，其他为间色。
④五色：青、赤、黄、白、黑五种颜色。古代以此五者为正色。疵瑕：毛病，缺点。
⑤惑人：迷惑人。
【译文】
紫，得名于“疵”，不是纯正的颜色，而是青、赤、黄、白、黑这五种纯正颜色的瑕疵，是会迷惑人的。
14.8 红①，绛也②，白色之似绛者也。
【注释】
①红：浅红色。
②绛：深红色。
【译文】
红，得名于“绛”，红中泛白像是绛色。
14.9 缃①，桑也，如桑叶初生之色也。
【注释】
①缃（xiāng）：浅黄色。也指浅黄色的绢帛。
【译文】
缃，得名于“桑”，犹如桑树的叶子刚刚生出。
14.10 绿，浏也①，荆泉之水②，于上视之，浏然绿色，此似之也。
【注释】
①浏（liú）：水深而清澈的样子。
②荆泉：在山东滕州城东北的后荆沟和俞寨附近，水注成潭，面积亩许。一说荆泉即长沙郡之浏水，源出大围山，西流经长沙入湘。二水交汇之际，水色迥别若泾渭，浏水清澈碧绿，湘水色白如霜，命名者可能以色分别二水。
【译文】
绿，得名于“浏”，荆泉的水，从上面看它，清凌凌的绿色，这就像它。
14.11 缥犹漂漂①，浅青色也。有碧缥②，有天缥③，有骨缥④，各以其色所象言之也。
【注释】
①缥（piǎo）：淡青色，青白色。今所谓月白。也指青白色的丝织品。漂漂（piāo）：轻浅浮泛的色彩，浅青色。
②碧缥：接近碧玉的青白色。
③天缥：天青色。
④骨缥：青黄色。
【译文】
缥犹如“漂漂”，是浅淡的青色。有色如碧玉的碧缥，有色如青天的天缥，有色如骨头的骨缥，各自根据它们所类似的物体来称呼。
14.12 缁①，滓也②，泥之黑者曰“滓”，此色然也③。
【注释】
①缁（zī）：黑色。
②滓（zǐ）：污垢。
③然：如此，这样。
【译文】
缁，得名于“滓”，黑色的泥土叫作“滓”，缁这种颜色就是这样的。
14.13 皂①，早也，日未出时，早起视物皆黑，此色如之也。
【注释】
①皂：黑色。
【译文】
皂，得名于“早”，太阳没有出来的时候，早早起来看什么都是黑的，皂这种颜色就像它。
14.14 布①，布也②，布列众缕为经③，以纬横成之也④。又太古衣皮⑤，女工之始始于是施布其法⑥，使民尽用之也。
【注释】
①布：用植物纤维织成的可制衣物的材料。
②布：展开，铺设。
③布列：分布陈列，遍布。缕（lǚ）：线。经：织物的纵线。与“纬”相对。
④纬：织物的横线。
⑤太古：远古，上古。衣（yì）：穿（衣服）。
⑥女工：指女子所作纺织、刺绣、缝纫等事。始始：前“始”指始祖，后“始”指开始。是：通“时”。此时，那时，当时。施布：传布，散布。
【译文】
可制衣物的布，得名于展开铺设义的“布”，分布铺列众多竖着的经线，用纬线横着来织成布。又说的是远古的时候人们穿着兽皮，女工的始祖从那时开始传布编织缝纫的方法，让众民都用上它。
14.15 疏者①，言其经纬疏也②。
【注释】
①疏：粗布。
②经纬：织物的纵线和横线。疏：稀疏。
【译文】
疏，是说粗布的经线和纬线稀疏。
14.16 绢①，也②，其丝厚而疏也③。
【注释】
①绢：平纹的生丝织物，似缣而疏，挺括滑爽。
②（jiān）：原作“”，为“”字之形讹，据段玉裁、疏证本等校改，下同。段玉裁曰：“《初学记》两引。，‘古千’切，古‘坚’字也，当从‘糸’，‘臣’声。”，同“坚”。坚固，牢固。
【译文】
绢，得名于“”，绢中的丝坚固厚实而又稀疏。
14.17 缣①，兼也②，其丝细致③，数兼于布绢也。
【注释】
①缣（jiān）：双丝织的浅黄色细绢。
②兼：两倍或两倍以上。此指两倍。
③细致：细密精致。
【译文】
缣，得名于“兼”，缣的丝细密精致，数量是绢的双倍。
14.18 细致①，染缣为五色，细且致②，不漏水也。
【注释】
①细致：细密的缯、练等丝织品。按，本条原与上条不分，据徐复校分开另立为条。徐复《〈释名〉补疏》：“《释名》原本‘细致’分列，不误。毕沅改之非是。《广雅·释器》：‘致，练也。’王念孙疏证：‘致，一名细致。《释名》：“细致，染缣为五色，细致不漏水也。”《潜夫论·浮侈篇》云：“从奴仆妾，皆服葛子升越，筒中女布，细致绮縠，冰纨锦绣。”’”按，徐先生所说的“分列”，指“细致”单独为一个词头而言，与我们说的“与上条不分”不矛盾。
②致：密致，精密。
【译文】
细致，把缣染成青、赤、黄、白、黑五种颜色，又细又密，不漏水。
14.19 练①，烂也②，煮使委烂也③。
【注释】
①练：柔软洁白的丝绢。
②烂：本指食物煮得很熟后的松软状态。此指丝绢煮后松软的状态。
③委：通“萎”。柔软。
【译文】
练，得名于“烂”，把蚕茧煮得松软熟烂。
14.20 素①，朴素也②，已织则供用③，不复加巧饰也④。又物不加饰，皆自谓之素⑤，此色然也。
【注释】
①素：白色生绢。
②朴素：质朴，无文饰。
③供用：供给使用。
④不复：不再。巧饰：工巧装饰。
⑤自：自然，当然。
【译文】
素，因其朴素而得名，已经织出的就供给使用，不再加以工巧的装饰。又说的是物品不加装饰，当然都可以叫作“素”，这种颜色就是这样。
14.21 绨①，似虫之色②，绿而泽也③。
【注释】
①绨（tí）：厚实平滑而有光泽的丝织物。
②（tí）：螗（táng），一种小蝉，背青绿色，头有花冠。
③泽：光滑，光润，光亮。
【译文】
绨，因其像螗的颜色而得名，发绿而有光泽。
14.22 锦①，金也，作之用功重②，其价如金③。故其制字④，“帛”与“金”也。
【注释】
①锦：有彩色花纹的丝织品。
②用功：下功夫。重（zhòng）：繁重，大。
③其：原书前有“于”，据段玉裁、疏证本等删去。段玉裁曰：“《初学记》无‘于’字。”
④制字：造字。
【译文】
锦，得名于“金”，制作时下的功夫大，它的价值像黄金。所以为它造的字，是“帛”加上“金”。
14.23 绮①，欹也②，其文欹邪③，不顺经纬之纵横也。有杯文④，形似杯也。有长命⑤，其彩色相间⑥，皆横终幅⑦，此之谓也。言“长命”者，服之使人命长⑧，本造者之意也⑨。有棋文者⑩，方文如棋也。
【注释】
①绮（qǐ）：有花纹的丝织品。
②欹（qī）：歪斜，倾斜。
③文：纹理，花纹。欹邪：歪斜，倾斜。邪，不正。
④杯文：杯形的花纹。此指一种有杯形花纹的丝织品。
⑤长命：长寿。此指一种彩色相间的长花纹的丝织品。
⑥彩色：多种颜色。相间（jiàn）：相互隔开，一个隔着一个。
⑦横：横贯。终：整个，由始至终的。幅：指布帛或纸张。
⑧服：穿。
⑨造者：原作“造意”，据卢文弨、疏证本等校改。疏证本曰：“造者，今本讹作‘造意’，据《太平御览》引改。”
⑩棋文：棋盘上的方格式花纹。此指有棋文的丝织品。
【译文】
绮，得名于“欹”，它的花纹是倾斜的，不顺从经线的竖向和纬线的横向路线。有种绮叫杯文，花纹的形状像杯子。有种绮叫长命，它的多种颜色相互间隔，横贯穷尽整幅绮的宽度，说的就是这个。之所以叫作“长命”，是说穿着它能够使人寿命延长，本来是织造者的意图。有种绮叫棋文，方形的花纹像棋盘。
14.24 绫①，凌也②，其文望之，如冰凌之理也③。
【注释】
①绫（líng）：一种薄而细、纹如冰凌、光如镜面的丝织品。
②凌（líng）：冰，积聚的冰。
③冰凌：冰。理：纹路。
【译文】
绫，得名于“凌”，它的花纹看上去，犹如冰凌的纹理。
14.25 绣①，修也②，文修修然也③。
【注释】
①绣：用彩色线在布帛上刺成花、鸟、图案等。
②修：美好。
③文：纹理，花纹。修修：美好貌。
【译文】
绣，得名于“修”，花纹漂漂亮亮的样子。
14.26 罗①，文疏罗也②。
【注释】
①罗：稀疏而轻软的丝织品。
②疏罗：稀疏，疏散。罗，分布，分散。
【译文】
罗，因其纹理稀疏分散而得名。
14.27 纚①，簁也②，粗可以簁物也③。
【注释】
①纚（xǐ）：束发用的帛。按，本条原与上条不分，据段玉裁、疏证本、吴志忠本分开另立为条。
②簁（shāi）：犹“筛”，将东西放在筛具中来回摇动，以别粗细，去尘土。
③粗：粗疏，粗略。
【译文】
纚，得名于“簁”，粗疏得可以用来筛除细小的物品。
14.28 令辟①，经丝贯杼中②，一间并③，一间疏④，疏者苓苓然⑤，并者历辟而密也⑥。
【注释】
①令辟：布帛名。所指未详。按，本条原与上条不分，据卢文弨、疏证本、吴志忠本分开另立为条。
②经丝：编织时纵向的丝线。杼（zhù）：织机的梭子。疑当作“柚（zhóu）”，也就是筘（kòu），织机的主要部件，由薄长的钢片（筘齿）按一定的密度排列后予以固定，形状像梳子。经线从筘缝中依次穿过。纬线通过经线后，筘即将纬线并紧（也称“打纬”）而成织品。《诗经·小雅·大东》：“小东大东，杼柚其空。”朱熹集传：“杼，持纬者也；柚，受经者也。”
③间（jiān）：量词。格，片。并：通“傍”。依傍，紧挨。
④疏：分开，分散。
⑤苓苓：即“笭笭”。形容空疏的样子。
⑥历辟：严密貌。
【译文】
令辟，编织时纵向的丝线贯穿在梭子里，一格紧挨，一格稀疏，稀疏的玲珑明彻，紧挨的闭合严密。
14.29 纺粗丝织之曰“疏”①。疏，寥也②，寥寥然也③。
【注释】
①粗丝：絮，一种粗丝绵。疏：指粗布。
②寥（liáo）：空虚。
③寥寥：空虚貌。
【译文】
把粗糙的丝绵纺成线织成的布叫作“疏”。疏，得名于“寥”，空落落的样子。
14.30 縠①，粟也②，其形蹙蹙而踧③，视之如粟也。又谓“沙縠”④，亦取踧踧如沙也⑤。
【注释】
①縠（hú）：绉（zhòu）纱，有皱纹的纱。
②粟（sù）：谷粒。未去皮壳者为粟，已舂去糠则为米。引申可指皮肤触寒而收缩起粒，这也接近縠的外形。
③蹙蹙（cù）：原作“足足”，据吴翊寅、王先谦校改。吴翊寅校议：“原本作‘足足’，《御览》引作‘戚戚’，皆‘蹙蹙’之讹，依本书例作‘蹙蹙’为是。”蹙蹙，皱缩的样子。踧（cù）：通“蹙”。皱缩。
④沙縠：绉纱。
⑤踧踧：同“蹙蹙”。局缩不展的样子。
【译文】
縠，得名于“粟”，它的形状皱巴巴地蹙缩，看起来像是小米粒。又叫作“沙縠”，也是选取它皱缩凸起如沙粒的特征而命名。
14.31 繐①，齐人谓凉谓“惠”②，言服之轻细凉惠也③。
【注释】
①繐（suì）：细而稀疏的麻布。
②齐：古国名。在今山东泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。谓：卢文弨、吴志忠等校作“为”。吴志忠曰：“‘为’依毕校。”惠：柔和，此指凉爽。
③轻细：指薄而细致。凉惠：犹言“凉快”。凉爽。
【译文】
繐，齐国一带的人把凉说成“惠”，说的是穿上它轻薄细致感觉凉快。
14.32 纨①，涣也②，细泽有光，涣涣然也③。
【注释】
①纨（wán）：白色细绢。
②涣：同“焕”。光明，灿烂。
③涣涣：犹“焕焕”。光彩闪耀的样子。
【译文】
纨，得名于“涣”，细致而有光泽，亮闪闪的样子。
14.33 蒸栗①，染绀使黄②，色如蒸栗然也。
【注释】
①蒸栗：黄色的丝织品。
②绀（gàn）：深青透红之色。此指这种颜色的丝织品。
【译文】
蒸栗，把深青透红的丝织品染成黄色，颜色像是蒸熟的栗子那样。
14.34 绀，含也，青而含赤色也。
【译文】
绀，得名于“含”，青色之中含有红色。
14.35 绵犹缅缅①，柔而无文也。
【注释】
①绵（mián）：丝绵。缅缅：原作“湎湎”，据胡吉宣《〈玉篇〉引书考异》校改。胡吉宣曰：“六朝原本‘湎湎’作‘缅缅’，顾氏引刘兆注《穀梁传》云：‘缅谓轻而薄也。’《说文》：‘微丝也。’故成国以‘缅缅’形况绵质之轻柔也。今作‘湎’，讹字也。”缅缅，轻柔貌。
【译文】
绵犹如说“缅缅”，轻柔而又没有花纹。
14.36 纶①，伦也②，作之有伦理也③。
【注释】
①纶（lún）：丝绵。
②伦：条理，顺序。
③伦理：条理。
【译文】
纶，得名于“伦”，制作它是有条理的。
14.37 絮①，胥也②，胥久故解落也③。
【注释】
①絮：粗丝绵。
②胥（xū）：等待。
③故：必定，一定。解落：解散，散落。
【译文】
絮，得名于“胥”，等待长久了就必定散落。
14.38 紬①，抽也，抽引丝端②，出细绪也③。又谓之“絓”④。絓，挂也，挂于杖端⑤，振举之也⑥。
【注释】
①紬（chóu）：粗绸，用废茧残丝纺织成的织物，也指丝缕。
②抽引：抽取引出。
③绪：丝头。
④絓（kuā）：从废茧中抽缫出的粗丝，或缫茧时弄结了的丝。
⑤杖：原作“帐”，据卢文弨、疏证本、吴志忠本校改。疏证本曰：“今本‘杖’作‘帐’，据《太平御览》引改。”杖，棍棒或棒状物。
⑥振举：扬起，举起。
【译文】
紬，得名于“抽”，抽取拉出丝的一端，引出细的丝绪。又叫作“絓”。絓，得名于“挂”，挂在棍棒的一端，举起它来。
14.39 著茧曰“莫”。莫，幕也①，贫者著衣②，可以幕络絮也③。或谓之“牵离”④，煮熟烂⑤，牵引使离散⑥，如绵然也。
【注释】
①著（zhuó）茧曰“莫（mì）”。莫，幕也：原作“茧曰幕也”，据卢文弨、疏证本，结合吴翊寅校议增补。卢文弨、疏证本据《太平御览》于“茧”前增一“煮”字，于“曰”后增两“莫”字。吴翊寅曰：“‘煮茧’当作‘著襺’。《玉藻》：‘纩为茧，蕴为袍。’郑云：‘衣有著之异名也。纩谓新绵也。’《左传》‘重茧’疏云：‘茧谓新绵著袍。’《说文》作‘襺’，云：‘以絮曰襺。’是‘茧’即‘襺’之叚借字。又《说文》：‘絮，敝绵也。’郑云‘新绵’，许云‘敝绵’，说虽稍异，然则襺用新绵，著其表以幕络敝絮，则二家之谊可通矣。”著，用絮填充。茧，丝絮的疙瘩。莫，通“幂（mì）”。封，覆盖。此指里面铺摊丝茧的衣服。幕：覆盖，笼罩。
②著衣：在衣服里填充丝絮。
③幕络：犹“莫落”。缀结。
④牵离：系（lí），疙瘩。指打结的丝、劣等絮。
⑤熟烂：熟透。
⑥牵引：拉，拖。离散：分离，分散。
【译文】
在衣服里铺摊丝絮疙瘩叫作“莫”。莫，得名于“幕”，贫穷的人在衣服里铺摊纤维物质，可以缀结丝絮疙瘩。又叫作“牵离”，拉扯丝絮疙瘩使它松散，就像丝绵一样。
