释首饰第十五
【题解】
首饰，本指戴在头上的装饰品，不过本篇所称的“首饰”涵盖的内容比较宽泛，包括冠帽，衣冠成套的盛装礼服，簪钗、珠玉等饰品，镜、梳、刷、镊等用具，还有假发、脂粉油膏等美妆物品，使人得以想见古人的衣着打扮和当时的社会时髦风尚。
15.1 冠①，贯也②，所以贯韬发也③。
【注释】
①冠（guān）：帽子的总称。
②贯：串连，连结。
③所以：用以，用来。韬（tāo）发：未成年者用帻（zé）巾包扎头发。韬，包扎，敛束。
【译文】
冠，得名于“贯”，用来连贯包扎着的头发。
15.2 缨①，颈也，自上而系于颈也。
【注释】
①缨（yīng）：系冠的带子。以二组系于冠，结在下巴的下面。
【译文】
缨，得名于“颈”，从上面垂下系在颈部。
15.3 笄①，系（係）也②，所以系（係）冠，使不坠也③。
【注释】
①笄（jī）：簪。古时用以贯穿发髻或固定弁、冕。
②系（xì，係）：联结，维系。此指固定。
③不坠：不掉落。
【译文】
笄，得名于“系（係）”，用来固定住帽子，使它不坠落。
15.4 祭服曰“冕”①。冕犹俯也②。俯，平直貌也。亦言“文”也③，玄上纁下④，前后垂珠⑤，有文饰也⑥。
【注释】
①服：穿戴。冕（miǎn）：古代天子、诸侯、卿、大夫等行朝仪、祭礼时所戴的礼帽。冕冠主要由冠圈、玉笄、冕延、冕旒（liú）、充耳等部分组成，冕延是最上面的木板，又称冕板、延板，后面比前面高出一寸，使呈向前倾斜之势，即有前俯之状，象征君王应关怀百姓。
②俯：卧伏。
③文：彩色交错。也指花纹。
④玄：赤黑色。后多用以指黑色。在此指冕板的上面用赤黑色的细布帛包裹。纁（xūn）：浅绛色。在此指冕板的下面用浅绛色的细布帛包裹。浅绛色和黑色，古代以为象征天地之色。
⑤珠：此指冕旒，冕的前后有两段垂旒，用五彩丝线穿五彩圆珠而成，象征君王有所见有所不见。
⑥文饰：彩饰。此指后文中的龙纹、鷩纹、藻纹等。
【译文】
祭祀时戴的叫作“冕”。冕，得名于“俯”。俯，平坦不弯曲的样子。也说的是“文”，赤黑色在上面而浅绛色在下面，前面和后面都有下垂的珠串，并且有花纹彩饰。
15.5 有衮冕①，衮②，卷也，画卷龙于衣也③。
【注释】
①衮（gǔn）冕：搭配衮衣的礼帽。
②衮：古代帝王与上公穿的绣有卷龙的礼服。
③画：绘，作图。此指以针线作图，即绣。卷龙：龙的躯干作卷曲状，首尾相接，或者呈螺旋蟠卷状。
【译文】
有衮冕，衮，得名于“卷”，绣有蟠卷的龙在礼服上。
15.6 有鷩冕①，鷩②，雉之憋恶者③，山鸡是也④。鷩，憋也，性急憋⑤，不可生服⑥，必自杀。故画其形于衣，以象人执耿介之节也⑦。
【注释】
①鷩（bì）冕：搭配鷩衣的礼帽。鷩，绣有鷩形图案的礼服。
②鷩：雉的一种。即锦鸡。
③雉：通称野鸡、山鸡。雄者羽色美丽，尾长，可做装饰品。雌者尾较短，灰褐色。善跑，不能远飞。憋恶：凶恶。憋，恶。也指急。
④山鸡：形似雉。雄者羽毛红黄色，有黑斑，尾长；雌者黑色，微赤，尾短。古称鸐雉，今名锦鸡。
⑤急憋：急躁，猛烈。
⑥服：顺从，降服。
⑦象：象征。执：持守。耿介：正直不阿，廉洁自持。节：节操，气节。
【译文】
有鷩冕，鷩，是雉鸡里面脾性急躁凶恶的一种，也就是山鸡。鷩，得名于“憋”，脾性急躁，不能活着降服，否则它一定会杀死自己。所以把它的形象画在衣服上，用来象征人秉持正直不阿和廉洁自持的节操。
15.7 毳冕①，毳②，芮也③，画藻文于衣④，象水草之毳芮温暖而洁也⑤。
【注释】
①毳（cuì）冕：搭配毳衣的礼帽。
②毳：鸟兽的细毛。也指毛皮或毛织品所制衣服。
③芮（ruì）：草初生时鲜嫩柔软的样子。
④藻文：古代官员衣服上所绣作为标志用的水藻图纹。
⑤毳芮：细小柔软貌。
【译文】
毳冕，毳，得名于“芮”，在衣服上画有水藻的图纹，象征水草的轻细柔软，暖和而又整洁。
15.8 黹冕①，黹②，紩也③，紩粉米于衣也④。此皆随衣而名之也⑤，所垂前后珠转减耳⑥。
【注释】
①黹（zhǐ）冕：原作“黻（fú）冕”，据疏证本、吴志忠本校改，下同。黹冕，古代贵族用的有绣饰的礼帽。
②黹：做针线，刺绣。
③紩（zhì）：缝，用针线连缀。
④紩粉米于衣也：本句前面原有“画黻”二字，据段玉裁、疏证本、吴志忠本删。疏证本曰：“‘画黻’二字疑衍文。黹冕，衣刺粉米，一章，无画，裳刺黼黻，二章，故得‘黹’名。《周礼》作‘希冕’，康成注云：‘希刺粉米，无画也。……’案：此乃所谓‘黻冕’。今并合二冕，无分别，似非。”粉米，原作“文彩”，据吴志忠本改。粉米，古代贵族礼服上的白色米形绣文。
⑤此：指上述“衮冕”“鷩冕”“毳冕”“黹冕”等。它们都是根据衣服所绣的图案而得名。名：起名字，命名。
⑥转（zhuǎn）减：递减，逐渐减少。转，渐渐。
【译文】
黹冕，黹，得名于“紩”，在礼冠上缝上白色米形的花纹。这些冠冕都依据衣服的不同而命名，前后垂挂的珠子也逐渐地减少。
15.9 章甫①，殷冠名也②。甫③，丈夫也④，服之所以表章丈夫也⑤。
【注释】
①章甫：殷代一种常用的黑布礼冠，前方后圆，较高深。后亦泛指士大夫之冠。
②殷冠：殷代的礼冠。
③甫：古代为男子美称，多附于表字之后。
④丈夫：指成年男子。
⑤服：穿戴。表章：表明。
【译文】
章甫，是殷商时代的礼冠名称。甫，因丈夫而得名，戴上章甫用来表明已成为大男人。
15.10 牟追①，牟②，冒也③，言其形冒发追追然也④。
【注释】
①牟（móu）追：古冠名。形如覆杯，前高广，后卑锐。
②牟：通“鍪（móu）”。形似头盔的帽子。
③冒：覆盖，笼罩。
④追追：堆高貌。追，通“堆”。小丘。
【译文】
牟追，牟，得名于“冒”，说的是它的形状是笼罩着头发而显得高高的样子。
15.11 收①，夏后氏冠名也②，言收敛发也③。
【注释】
①收：夏代对冠的称呼。
②夏后氏：指禹建立的夏王朝。
③收敛：收拢，聚敛。
【译文】
收，是夏朝的礼冠名称，说的是它能收拢头发。
15.12 委貌①，冠形又委曲之貌②，上小下大也。
【注释】
①委貌：古代冠帽的一种，用黑色丝绢缝制而成，高四寸，长七寸，形似覆杯。
②又：通“有”。委曲：原作“委貌”，据卢文弨、疏证本、吴志忠本校改。疏证本曰：“委曲之貌，今本作‘又委貌之貌’，据《太平御览》引改。”委曲，弯曲。
【译文】
委貌，礼冠的形状有弯曲的面貌，上面小而下面大。
15.13 弁①，如两手相合抃时也②。以爵韦为之③，谓之“爵弁”④；以鹿皮为之，谓之“皮弁”⑤；以韎韦为之⑥，谓之“韦弁”也⑦。
【注释】
①弁（biàn）：古代贵族穿礼服时用的一种帽子。赤黑色的布做的叫爵弁，是文冠；白鹿皮做的叫皮弁，是武冠。
②抃（biàn）：鼓掌，拍手表示欢欣。
③爵韦（wéi）：赤黑色的皮革。爵，通“雀”。赤黑色。
④爵弁：古代礼帽的一种，次冕一等。
⑤皮弁：用白鹿皮制成的帽子。
⑥韎（mèi）韦：染成赤黄色的皮子，用作蔽膝护膝。
⑦谓之“韦弁”：原书无，据吴志忠本、巾箱本等增补。
【译文】
弁，戴时就像两只手合拍鼓掌时那样。用赤黑色的皮革做的，叫作“爵弁”；用鹿皮做的，叫作“皮弁”；用赤黄色的皮子做的，叫作“韦弁”。
15.14 纚①，以韬发者也②，以纚为之③，因以为名。
【注释】
①纚（xǐ）：束发的帛。
②以：用来。
③以纚为之：用纚这种布帛做的。按，14.27条：“纚，簁也，粗可以簁物也。”“纚”这个词在《释采帛》和《释首饰》两篇中，前者指织品，后者指饰品，意义各有侧重。
【译文】
纚，是用来包扎头发的，用丝帛做的，所以用“纚”作名称。
15.15 总①，束发也②，总而束之也③。
【注释】
①总：束发的带子。
②束发：束扎发髻。也指用以束发的头饰。
③总：聚合，汇集。束：捆缚。
【译文】
总，是用来扎束头发的头饰，聚拢到一起再捆扎起来。
15.16 帻①，赜也②，下齐员③，赜然也。
【注释】
①帻（zé）：包扎发髻的巾。
②赜（zé）：原作“蹟”，据《后汉书》及《太平御览》引改。《后汉书·舆服志》：“帻者，赜也，头首严赜也。”《太平御览》卷六百八十七《服章四》引《释名》：“帻，赜也，下齐眉，赜然也。”本书19.26条：“册，赜也，敕使整赜，不犯之也。”亦正作“赜”字。赜，通“嫧（zé）”。整齐。
③齐员：平齐而呈圆形。员，同“圆”。一说作“眉”，下同。齐眉，与眉毛齐平。
【译文】
帻，得名于“赜”，下面平齐而呈圆形，很整齐的样子。
15.17 兑①，上小下大②，兑兑然也③。或曰“聗”④，聗折其后也⑤；或曰“帻”，形似帻也。贱者所著曰“兑发”⑥，作之裁裹发也⑦；或曰“牛心”⑧，形似之也。
【注释】
①兑（ruì）：上小下大。此指上小下大的尖形帽子。按，本条原与上条不分，据吴志忠本分开另立为条。吴翊寅校议：“吴本别为条。案：毕本‘兑’上有‘或曰’二字，云：‘据谊增。’今考本书，‘兑’‘帻’对文，各为一条。下言‘兑或曰帻’，此不当作‘帻或曰兑’也。”
②上小下大：原作“上下小大”，据疏证本、吴志忠本等校改。
③兑兑：尖尖的样子。兑，同“锐”。尖，上小下大。
④聗（liè）：包发的头巾。
⑤聗：耳垂。此指像耳垂一样。
⑥贱者：地位低下的人。著（zhuó）：穿，戴。
⑦裁：通“才”。仅仅。
⑧牛心：形似牛的心脏的头巾。
【译文】
兑，上面小下面大，尖尖的样子。有人把它叫作“聗”，折叠在后面像耳垂似的；有人把它叫作“帻”，因为形状像帻。地位低下的人戴的叫作“兑发”，制作的大小刚刚掩盖住头发；有人把它叫作“牛心”，形状与牛心相似。
15.18 帽，冒也①。
【注释】
①冒：覆盖，蒙住。指戴帽。
【译文】
帽，得名于“冒”。
15.19 巾①，谨也②，二十成人③，士冠④，庶人巾⑤，当自谨修于四教也⑥。
【注释】
①巾：供擦拭、覆盖、包裹、佩带等用的一方布帛。古人以巾裹头，后即演变成冠的一种。按，本条原与上条不分，据疏证本、吴志忠本及卢文弨校分开另立为条。
②谨：谨慎，慎重。又指谨严，严格。
③成人：成年。
④士：介于大夫与庶人之间的阶层。亦泛称知识阶层。冠（guàn）：戴帽子。古代男子到成年（一般在二十岁）则举行加冠（guān）礼，叫作冠（guàn）。
⑤庶人：平民，百姓。巾：指戴头巾。
⑥谨修：谓敬慎修习、守持。四教：旧时的四项教育科目。所指因教育对象而异。其一，孔子以文、行、忠、信为教人的四要目。其二，指儒家所传授的四门学科：诗、书、礼、乐。其三，指妇德、妇言、妇容、妇功。其四，指治家的四条准则：勤、俭、恭、恕。
【译文】
巾，得名于“谨”，二十岁成为成年人，知识阶层举行加冠礼，平民戴上头巾，应当敬慎修习并守持四项教育科目了。
15.20 簪①，兓也②，以兓连冠于发也③。
【注释】
①簪（zān）：古人用来绾定发髻或冠的长针。
②兓（jīn）：同“尖”。
③连：连接，连缀。此指固定。
【译文】
簪，得名于“兓”，用它的尖端把帽子固定到头发上。
15.21 叉①，杈也②，因形名之也。
【注释】
①叉（chāi）：原作“又”，据吴志忠本、顾广圻校改。按，本条原与上条不分，据吴志忠本及顾广圻等校分开另立为条。顾广圻曰：“当作‘叉，杈也’，另为一条。”吴翊寅校议：“吴本作‘叉，杈也’，云各本误连上为条，今正。案：‘叉杈’与‘又枝’形近，故讹。《艺文类聚》引本书：‘叉，枝（当作“杈”）也，因形名之也。’即此条。古‘钗’字皆作‘叉’，与‘簪’对文，故系‘簪’下。毕移补‘爵钗’上，非是。各本合‘簪’为条，亦非是。”叉，同“钗”。妇女头上所戴的首饰，形似叉（chā），用金、玉制成。
②杈：原作“枝”，据吴志忠本、顾广圻等校改。杈，树干的歧枝或植物的杈枒。借指叉状。
【译文】
叉，得名于“杈”，是根据它的形状命名的。
15.22 揥①，摘也②，所以摘发也③。
【注释】
①揥（tì）：搔头的簪。
②摘（zhì）：搔头，也指搔。
③摘发：刮梳头发。
【译文】
揥，得名于“摘”，是用来刮梳头发的。
15.23 导①，所以导栎鬓发②，使入巾帻之里也③。或曰“栎鬓”④，以事名之也⑤。
【注释】
①导：引头发入冠帻的器具。栉（zhì，梳篦的总称）的一种，常以玉为之，也作为首饰。
②栎（lì）：刮擦。鬓（bìn）发：鬓角的头发，是在耳朵前面的一绺（liǔ）头发或一簇卷发。
③巾帻：头巾，以幅巾制成的帽子。
④栎鬓：梳理鬓发的梳子。
⑤事：才能。此指功能、作用。
【译文】
导，是用来引导头发或刮擦鬓发的，使它们进入头巾的里面。有人叫作“栎鬓”，是根据它的作用命名的。
15.24 镜①，景也②，言有光景也③。
【注释】
①镜：用来反映物体形象的器具。古代用铜、铁等金属磨光制成。
②景（jǐng）：亮光，日光。一读yǐng，同“影”。影子。
③光景：光辉，光亮。
【译文】
镜，得名于“景”，说的是有亮光。
15.25 梳，言其齿疏也①。数言比②，比于疏③，其齿差数也④。比，言细相比也⑤。
【注释】
①疏：稀疏，稀少。
②数（cù）：细密，稠密。比：篦（bì）子。用竹子制成的梳头、洁发用具。中间有一梁，两侧有密齿。
③比：紧密，细密。疏：通“梳”。梳子。
④差（chā）：比较，略微。
⑤相比：互相靠拢。比，近，靠近。
【译文】
梳，说的是它的齿稀疏。齿稠密的叫作“比”，比起梳子来，它的齿略微密一些。比，说的是齿细密而互相靠拢。
15.26 刷①，帅也②，帅发，长短皆令上从也③。亦言瑟也④，刷发令上，瑟然也。
【注释】
①刷：刷子。涂抹、刷刮用具。
②帅：引导。
③上从：跟着向上。从，跟从，跟随。
④瑟：洁净、明亮貌。
【译文】
刷，得名于“帅”，引导头发，无论长的短的都让它跟着向上。也说的是“瑟”，刷刮头发使它们朝上，显得洁净明亮。
15.27 镊①，摄也②，摄取发也③。
【注释】
①镊：拔除毛发或夹取细小东西的钳子，又指用镊子拔除或夹取。
②摄：捉拿，提起，执持。
③摄取：捉取，夹取。
【译文】
镊，得名于“摄”，夹取头发。
15.28 绡头①，绡②，钞也③，钞发使上从也。或曰“陌头”④，言其从后横陌而前也⑤。齐人谓之“”⑥，言敛发使上从也。
【注释】
①绡（xiāo）头：古代束发的头巾。
②绡：薄的生丝织品，轻纱。
③钞：同“抄”。抓取，拿。
④陌头：古代男子束发的头巾。
⑤陌：通“帕（mò）”。裹扎。
⑥齐：古国名。在今山东泰山以北黄河流域和胶东半岛地区。（yé）：古代男子束发的头巾。
【译文】
绡头，绡，得名于“钞”，收敛头发使它们向上。有人叫它“陌头”，说的是从后面横向裹扎到前面。齐国一带的人把它叫作“”，是说收敛头发使它们朝上。
15.29 王后首饰曰“副”①。副，覆也②，以覆首。亦言“副贰”也③，兼用众物成其饰也④。
【注释】
①王后：天子的嫡妻。副：假髻。假发所做之髻。古代贵族妇女头饰。
②覆：覆盖，遮蔽。
③副贰：古时妇女以假发制成的发髻。
④众物：万物，诸物。
【译文】
王后的首饰叫作“副”。副，得名于“覆”，用来覆盖头部。也说的是“副贰”，同时使用众多物品制成这种首饰。
15.30 编①，编发为之②。
【注释】
①编（biàn）：结发为辫。后作“辫”。这里作名词，指辫子。
②编（biān）：交织，编结。
【译文】
编，编结头发成为辫子。
15.31 次①，次第发也②。
【注释】
①次：原书无，据疏证本、吴志忠本等校补。疏证本曰：“今本脱此字，据《周礼》注增。”篆字疏证本所补为“（cì）”字，曰：“‘’，《周礼》作‘次’。郑注《追师》云：‘次，次第发长短为之，所谓髲鬄（bì dì）。’”次，同“”。发饰。古时以受髡（kūn）刑者或贱民的头发编成紒（jì，髻），供贵族妇女饰用。按，本条原与上条不分，据吴志忠本分开另立为条。
②次第：排比编次。
【译文】
次，排比编次头发。
15.32 髲①，被也②，发少者得以被助其发也③。
【注释】
①髲（bì）：原作“发”，据疏证本、吴志忠本等校改。髲，假发。
②被：加上。
③得以：可以，赖以。
【译文】
髲，得名于“被”，头发少的人可以用假发补助他的头发。
15.33鬄①，剔也②，剔刑人之发为之也③。
【注释】
①鬄（dì）：原作“（qián）”，据卢文弨、吴志忠本等校改。鬄，又作“髢”或“髰”，形近而讹为“”。鬄，假发。
②剔（tì）：同“剃”。用刀刮去毛发。
③刑人：受刑之人，古代多以刑人充服劳役的奴隶。
【译文】
鬄，得名于“剔”，剃掉受刑之人的头发做成假发。
15.34 步摇①，上有垂珠②，步则摇也③。
【注释】
①步摇：古代妇女附在簪钗上的一种首饰。
②垂珠：悬挂的珠串。
③步：行走。
【译文】
步摇，上面有悬挂的珠串，走路就会摇动。
15.35 簂①，恢也②，恢廓覆发上也③。鲁人曰“”④。，倾也⑤，著之倾近前也⑥。齐人曰“”⑦，饰形貌也⑧。
【注释】
①簂（guó）：妇女覆于发上的饰物。
②恢：弘大，宽广。
③恢廓：宽宏，宽阔。
④鲁：周代诸侯国名。故地在今山东兖州东南至江苏沛县、安徽泗县一带。（kuǐ）：古代用以束发固冠的发饰。
⑤倾：偏斜，倾斜。
⑥著（zhuó）：戴。近前：靠近前方。
⑦（mào）：原作“幌”，据段玉裁、疏证本等校改。段玉裁曰：“《广雅》：‘簂谓之。’音‘皃’，《玉篇》《广韵》皆云：‘，帼也。’亡教切。‘’‘皃’于同音求之。”，古代妇女的发饰，覆于发上。
⑧形貌：外形容貌。
【译文】
簂，得名于“恢”，形体宽大覆盖在头发上。鲁国一带的人把它叫作“”。，得名于“倾”，戴在头上倾斜靠近前方。齐国一带的人把它叫作“”，用它来装饰外形容貌。
15.36 华胜①：华②，象草木华也；胜③，言人形容正等④，一人著之则胜也⑤。蔽发前为饰也⑥。
【注释】
①华（huā）胜：原书无，据卢文弨、疏证本、吴志忠本增补。疏证本曰：“今本脱此二字，据《太平御览》引增。”华胜，即花胜。古代妇女的一种花形首饰。
②华：花。按，原书“华”与上条连接，据疏证本、吴志忠本等分开提行另起。
③胜：胜过，超过。按，“胜”及以下原书另起，据疏证本、吴志忠本等与上文相连。
④形容：外貌，模样。正等：相当，相同。
⑤著（zhuó）：戴。
⑥蔽发前为饰也：按，此句原书另起，据疏证本、吴志忠本等与上文相连。
【译文】
华胜：华，是说它像草木的花；胜，说的是人们的外貌相当，有一个人戴上它就胜出了。华胜遮蔽头发前面作为装饰。
15.37 爵钗①，钗头及上施爵也②。
【注释】
①爵钗：饰以雀形的发钗。
②钗头：钗的首端。施：设置，安放。爵：通“雀”。麻雀等小鸟。此指鸟形装饰物。
【译文】
爵钗，钗的头部及其上面安放有雀鸟型的装饰。
15.38 瑱①，镇也②，悬当耳旁③，不欲使人妄听④，自镇重也⑤。或曰“充耳”⑥，充，塞也，塞耳亦所以止听也⑦。故里语曰⑧：“不瘖不聋⑨，不成姑公⑩。”
【注释】
①瑱（tiàn）：古人垂在冠冕两侧用以塞耳的玉坠。
②镇：用重物压在上面，向下加重量。
③当（dāng）：遮蔽，阻挡。
④妄听：乱听，偏听。
⑤镇重：镇定，庄重。
⑥充耳：古代挂在冠冕两旁的饰物，下垂及耳，可以塞耳避听。
⑦塞耳：堵住耳朵。谓有意不听。
⑧里语：民间谚语。里，乡村的庐舍、宅院。后泛指乡村居民聚落。
⑨瘖（yīn）：失音病，哑。
⑩姑公：丈夫的父母，即公婆。
【译文】
瑱，得名于“镇”，垂挂在冠冕两侧挡住耳朵两旁，不想让人乱听，自己庄重一些。有人把它叫作“充耳”，充，就是塞，堵住耳朵也是用来止住听闻的。所以民间谚语说：“不哑不聋，当不成婆婆和公公。”
15.39 穿耳施珠曰“珰”①，此本出于蛮夷所为也②。蛮夷妇女轻浮好走③，故以此琅珰锤之也④。今中国人效之耳⑤。
【注释】
①穿耳：在耳朵上穿孔，饰以珠环。珰（dāng）：古代妇女的耳饰。
②蛮夷：古代中原地区对四方边远地区少数民族的泛称。亦专指南方少数民族。为：穿，着。此指戴。
③轻浮：轻佻浮夸。浮，原作“淫”，据卢文弨、疏证本校改。疏证本曰：“今本‘浮’误作‘淫’，据《太平御览》引改。”好（hào）：喜欢，爱好。走：疾趋，奔跑。
④琅珰（láng dāng）：同“锒铛”。象声词，形容金属撞击的声音。锤（chuí）：锻打，敲击。
⑤中国：上古时代，我国华夏族建国于黄河流域一带，以为居天下之中，故称中国，而把周围其他地区称为四方。后泛指中原地区。效：效法，模仿。
【译文】
在耳朵上穿孔装上珠环叫作“珰”，本来是出自少数民族地区的穿戴。少数民族地区的妇女轻佻浮夸喜欢乱跑，所以用这个物品琅琅珰珰敲打作响。现在中原地区的人也都效法这种做法了。
15.40 脂①，砥也②，著面柔滑③，如砥石也。
【注释】
①脂：指面脂、唇脂一类含油脂的化妆品。
②砥（dǐ）：质地较细的磨刀石。
③著（zhuó）：附着。此指涂抹。
【译文】
脂，得名于“砥”，涂抹在脸上使之柔滑，就像质地细腻的磨刀石那样。
15.41 粉①，分也，研米使分散也②。
【注释】
①粉：妆饰用的白色粉末，亦有染成红色者。
②研：研磨，研细。分散：分开，散开。
【译文】
粉，得名于“分”，研磨谷米使它分散开来。
15.42 胡粉①，胡，糊也②，脂和以涂面也③。
【注释】
①胡粉：古时用来搽脸或绘画的铅粉，由西域传入。
②糊：指粉加水调和煮成的胶状物。又指涂抹。
③和（huó）：在粉状物中加液体搅拌或揉弄，使黏在一起。涂面：涂饰面部。
【译文】
胡粉，胡，得名于“糊”，用油脂搅拌细粉用来抹脸。
15.43 黛①，代也，灭眉毛去之②，以此画代其处也。
【注释】
①黛：青黑色的颜料。古时女子用以画眉。
②灭：除尽，使不存在。去：去掉，除去。
【译文】
黛，得名于“代”，除尽眉毛不要它，用黛颜料涂画代替眉毛的地方。
15.44 唇脂①，以丹作之②，象唇赤也。
【注释】
①唇脂：用以涂唇的化妆品。
②丹：丹砂等赤色的矿石，可以制成颜料。
【译文】
唇脂，用丹砂等做成，像是嘴唇的红色。
15.45 香泽者①，人发恒枯悴②，以此濡泽之也③。
【注释】
①香泽：指发油一类的化妆品。
②恒：经常，常常。枯悴（cuì）：犹“枯萎”。
③濡泽：沾润。
【译文】
香泽，人的头发常常干枯，用香泽来沾湿润泽它。
15.46 强①，其性凝强②，以制服乱发也③。
【注释】
①强：古代妇女刷发的发胶。
②凝强：固定，坚硬。凝，坚定，巩固。强，坚硬。
③以：可以，能够。
【译文】
强，它的性质坚硬，能制服凌乱的头发。
15.47 以丹注面曰“勺”①。勺，灼也②。此本天子、诸侯群妾当以次进御③，其有月事者④，止而不御⑤，重以口说⑥，故注此于面，灼然为识⑦，女史见之⑧，则不书其名于第录也⑨。
【注释】
①注：涂抹。勺（dì）：同“的”。古代妇女的面饰。
②灼（zhuó）：明显，明亮，鲜明。
③妾：旧时男子在妻以外娶的女子。以次：按次序。进御：指为君王所御幸。
④月事：月经。
⑤御：与女子交合。
⑥重（zhòng）：不轻易，难。
⑦识（zhì）：标志，记号。
⑧女史：古代职官名。以知书妇女充任。掌管有关王后礼仪等事。
⑨书：书写，记录，记载。第：编次。录：簿籍，册籍。
【译文】
用丹砂等制成的颜料叫作“勺”。勺，得名于“灼”，这本来是帝王、各国君主的成群姬妾按照次序当值为君王所御幸，其中有来月经的，停止而不能御幸，难以开口说明，所以把这颜料涂抹在脸上，明明白白地作为标志，女官见到了，就不把她的名字编写到当晚当值的次序名单里。
15.48 粉①，，赤也，染粉使赤，以著颊上也②。
【注释】
①（chēng）：原作“”，为“”之形讹。，浅红色。
②颊：脸的两侧从眼到下颌部分。
【译文】
粉，，是浅红色，给妆粉染色使它变红，用来涂抹在脸颊上。
释名卷第五