释船第二十五
【题解】
本篇顺接上篇《释车》解析陆上交通运输工具之后，视线转到水上，介绍了椳、柂、橹等船的部件以及艨冲、赤马舟、舰等船的类别，并解释了它们的得名之由。
25.1 船，循也①，循水而行也。又曰“舟”，言周流也②。
【注释】
①循：沿着，顺着。
②周流：周游，到处漂泊。
【译文】
船，得名于“循”，顺着水流行走。又叫作“舟”，说的是到处漂泊。
25.2 其前立柱曰“椳”①。椳，巍也②，巍巍高貌也③。
【注释】
①椳：通“桅（wéi）”。桅杆，船上悬帆的柱杆。按，本条原与上条不分，据篆字疏证本、吴志忠本另分为条。
②巍：高，高大。
③巍巍：高大貌。
【译文】
船的前边直立的柱子叫作“椳”。椳，得名于“巍”，巍然高大的样子。
25.3 其尾曰“柂”①。柂，拖也②，在后见拖曳也③；且弼正船④，使顺流，不使他戾也⑤。
【注释】
①柂（duò）：同“舵”。船舵。
②拖：曳引，牵拉。
③在：原书无，据卢文弨、疏证本等校补。疏证本曰：“今本无‘在’字，据《一切经音义》《太平御览》引增。”见：被，受到。拖曳：牵引，拉扯。
④弼正：纠正，矫正。
⑤他戾（lì）：向别处拐弯。戾，弯曲，违逆。
【译文】
船的后边叫作“柂”。柂，得名于“拖”，在后边被拖拉着；而且纠正船的航向，使船顺流而行，不向别处拐弯。
25.4 在旁曰“橹”①。橹，膂也②，用膂力③，然后舟行也。
【注释】
①橹（lǔ）：比桨长大的划船工具，安在船尾或船旁。
②膂（lǚ）：脊骨。
③膂力：体力。
【译文】
在船的旁边叫作“橹”。橹，得名于“膂”，使用脊背及两臂的力气，这样用力之后船就行进了。
25.5 引舟者曰“筰”①。筰，作也②。作，起也③，起舟使动行也④。
【注释】
①筰（zuó）：用竹篾编成的缆索。
②作：起来，起身。
③起：出发，动身。
④动行：走动，行动。
【译文】
拉船的缆绳叫作“筰”。筰，得名于“作”。作，就是起身，起动船使它行进。
25.6 在旁拨水曰“棹”①。棹，濯也②，濯于水中也，且言使舟擢进也③。又谓之“札”④，形似札也。又谓之“楫”⑤。楫，捷也⑥，拨水使舟捷疾也⑦。
【注释】
①拨：分开，拨动。此指划水。棹（zhào）：较长的船桨。
②濯（zhuó）：洗涤。
③擢（zhuó）：原作“棹（櫂）”，据疏证本、吴志忠本等校改。擢，引，划船。
④札（zhá）：本指书写用的小木片。此处引申指船桨。
⑤楫（jí）：船桨。短曰楫，长曰棹。
⑥捷：迅速，敏疾。
⑦捷疾：敏捷，迅速。
【译文】
在船的旁边划水的叫作“棹”。棹，得名于“濯”，在水里洗刷，并且划引船只使它前进。又叫作“札”，因为它的形状像写字用的木札。又叫作“楫”。楫，得名于“捷”，划水使船行动迅速敏捷。
25.7 所用斥旁岸曰“交”①。一人前②，一人还③，相交错也④。
【注释】
①斥：推。交：同“篙”。郑珍《说文新附考》曰：“篙，所以进船也。按‘篙’古曰‘交’。《释名》作‘交’，此所以名‘交’之义。《方言》第九：‘所以刺船谓之。’”按，本条原与上条相连，据篆字疏证本、吴志忠本提行别起，另成一条。
②前：向前，前去。
③还（huán）：返回。按《释名》“一人前，一人还”的描述，船离岸起动时，应是两人各持一长篙，轮流撑篙蹬船，脚步由船中行至船尾。两人进退交错，船行便动力不绝。
④交错：形容往来不断。
【译文】
用来推离舟船旁边水岸的工具叫作“交”。一人前行，一人返回，互相交错往返。
25.8 随风张幔曰“帆”①。帆，泛也②，使舟疾泛泛然也③。
【注释】
①随风张幔（màn）曰“帆”：此句原在“帆，泛也”句下，据卢文弨、疏证本等校改。幔，布幕，帐幕。帆，挂在船桅上利用风力使船前进的篷。
②泛：漂浮，浮游。
③疾：快速，急速。泛泛：漂浮的样子。
【译文】
顺着风向张挂的帷幔叫作“帆”。帆，得名于“泛”，使船快捷行进飘飘荡荡的样子。
25.9 舟中床以荐物者曰“笭”①，言但有箦②，如笭床也③。南方人谓之“笭突”④，言湿漏之水突然从下过也。
【注释】
①床：安放器物的支架等。荐：衬，垫。笭（líng）：船舱中堆放东西的座架、衬板。
②但有：唯有，只有。箦（zé）：用竹片、芦苇编成的垫子。
③笭床：即楄柎（pián fù）。古时棺中垫尸的木板。
④笭突：船舱底部用以避水或载物的衬板。
【译文】
船里堆放东西的座架叫作“笭”，说的是它上面只有垫子像笭床一样。南方人把它叫作“笭突”，说的是漏进的水突然从座架下面流过。
25.10 其上板曰“覆”①，言所以覆众桄也②。
【注释】
①覆：盖板。
②以：原书无，据段玉裁、吴志忠本校改。覆：覆盖，遮蔽。桄（guàng）：原作“枕”，据吴志忠本校改。桄，车、船等物上的横木。
【译文】
船上面的木板叫作“覆”，说的是用它覆盖多个横木。
25.11 其上屋曰“庐”①，象庐舍也②。其上重室曰“飞庐”③，在上，故曰“飞”也。又在上曰“爵室”④，于中候望之⑤，如鸟雀之警示也⑥。
【注释】
①庐：临时寄居或休憩所用的简易房舍。此指船头屋。按，本条原与上条相连，此据文意另分为条。
②庐舍：房屋，住宅。
③重（chóng）室：楼房。飞庐：船上的小楼。
④爵室：大船上层至高处之瞭望室。爵，通“雀”。意为似雀居最高层瞭望之处所。
⑤候望：伺望，侦察。
⑥警示：犹“警视”。警戒监视。示，通“视”。
【译文】
船上的房屋叫作“庐”，像是住宅。船上的楼房叫作“飞庐”，因为它在上面，所以说成“飞”。楼房的上面叫作“爵室”，人在里边伺望侦察，就像小鸟警戒监视。
25.12 军行在前曰“先登”①，登之向敌阵也②。
【注释】
①军行：行军。先登：指先锋。按，本条原与上条相连，据吴志忠本提行别起，另成一条。
②登：踩，踏上。向：去，前往。
【译文】
行军时在队伍前头的船叫作“先登”，踏上这种船冲向敌方的阵地。
25.13 狭而长曰“艨冲”①，以冲突敌船也②。
【注释】
①艨（méng）冲：亦作“蒙冲”“艨艟”。古代攻击型轻快战船。船体狭长，航速较快，宜于突袭。
②以冲突敌船也：吴志忠曰：“下脱，各本同。”按，推测脱“蒙”字。《广雅·释水》：“艨艟，舟也。”王念孙疏证：“船之有蒙冲，犹车之有冲车。蒙，冒也；冲，突也。”冲突，冲袭，突击。指近战。
【译文】
狭窄而细长的船叫作“艨冲”，用以冲袭敌方的船只。
25.14 轻疾者曰“赤马舟”①，其体正赤②，疾如马也③。
【注释】
①轻疾：轻捷。
②赤马舟：一种小型快速战船。通常集群使用，与艨冲、先登等船协同作战。正赤：大红。
③疾：快速，急速。
【译文】
轻便快捷的船叫作“赤马舟”，船体大红色，快速得像奔马那样。
25.15 上下重版曰“舰”①，四方施板②，以御矢石③，其内如牢槛也④。
【注释】
①重（chóng）版：加装木板。重，加上。版，原作“床（牀）”，据卢文弨、疏证本等校改。疏证本曰：“版，今本作‘床’，据《初学记》引改。”版，木板。舰：防御之船，四方施板以御箭。
②施：设置，安放。
③御：抗拒，抵挡。矢石：箭和垒石（自高处掷击敌人的石块），古人守城的武器。
④牢槛（jiàn）：监狱，牢狱。
【译文】
上下加装木板的船叫作“舰”，船体四面安装木板，用来抵御箭矢和垒石，里面如同监牢。
25.16 五百斛以上还有小屋曰“斥候”①，以视敌进退也②。
【注释】
①斛（hú）：量词。古代一斛为十斗。此指船的容积。还（huán）：环绕。斥候：大船上用以瞭望的小屋。此代指有斥候的船。汉代水军的侦察船，其甲板上建有小屋，伪装为民船，游弋或停泊于敌军所在与可能到来之处，侦察敌情或警戒放哨。
②视：监视，督察。
【译文】
容积五百斛以上并环建小屋的船叫作“斥候”，用来监视敌方的前进与后退情况。
25.17 三百斛曰“”①。，貂也②。貂，短也，江南所名短而广、安不倾危者也③。
【注释】
①（dāo）：同“舠”。小船。
②貂：哺乳动物。形似鼬，四肢短，前肢更短于后肢，尾粗，毛长，呈黄色或紫黑色。泛指短。
③江南：指长江以南的地区。历史上含义有所不同：汉以前一般指今湖北长江以南部分和湖南、江西一带；后来多指今江苏、安徽两省的南部和浙江一带。名：称，被叫作。广：宽阔。安：安稳，稳固。倾危：倾覆、倾侧的危险。
【译文】
容积三百斛的船叫作“”。，得名于“貂”。貂，是“短”的意思，长江以南所称短而宽、安稳而没有倾侧危险的船。
25.18 二百斛以下曰“艇”①，其形径挺②，一人、二人所行也③。
【注释】
①艇：轻便的小船。
②径挺：直貌。
③行：（车船）行驶。
【译文】
容积二百斛以下的船叫作“艇”，它的形状直挺挺的，是一个人、两个人驾驶的船。
释名卷第八