释乐器第二十二
【题解】
乐器，指能发乐音、供演奏音乐使用的器具。《周礼·春官·典同》：“凡为乐器，以十有二律为之数度，以十有二声为之齐量。”本篇解释各种乐器的得名之由。
22.1 钟①，空也，内空受气多②，故声大也。
【注释】
①钟：古代乐器。用铜或铁制成，中空，悬挂于架上，以棒叩击发音。
②受气：容纳空气。受，盛，容纳。
【译文】
钟，得名于“空”，内部空洞容纳的空气多，所以声音宏大。
22.2 磬①，罄也②，其声罄罄然坚致也③。
【注释】
①磬（qìng）：古代打击乐器。用玉、石或金属制成，状如曲尺，悬挂于架上，击之而鸣。
②罄：通“磬（qǐng）”。击石声。
③罄罄：犹“磬磬”“铿铿（kēng）”。形容声音洪亮。坚致：坚固细密。
【译文】
磬，得名于“罄”，它的声音铿铿响显得坚硬细密。
22.3 鼓，郭也①，张皮以冒之②，其中空也。
【注释】
①郭：通“廓”。广大，空阔。
②张：本指把弦绷在弓上。此指绷皮。冒：蒙住。
【译文】
鼓，得名于“郭”，绷上兽皮蒙住它，里面是空的。
22.4 鞉①，导也②，所以导乐作也③。
【注释】
①鞉（táo）：鞉鼓，有柄的小鼓。
②导：引导。
③所以：用以，用来。作：发出音响，演奏。
【译文】
鞉，得名于“导”，是用来引导音乐演奏的。
22.5 鼙①，裨也②，裨助鼓节也③。
【注释】
①鼙（pí）：古代乐队用的小鼓。
②裨（bì）：增加，增补，补益。
③裨助：增益，补益。节：节奏，节拍。
【译文】
鼙，得名于“裨”，是增补帮助鼓的节拍的。
22.6 声在前曰“朔”①。朔②，始也。在后曰“应”③，应大鼓也④。
【注释】
①朔：一种小鼓。
②朔：初，始。
③应（yìng）：一种小鼓。
④应：应声，应答。
【译文】
在大鼓之先发声的叫“朔”。朔，得名于“始”。在大鼓之后发声的叫“应”，是响应大鼓的。
22.7 所以悬钟鼓者①，横曰“簨”②。簨，峻也③，在上高峻也④。从曰“虡”⑤。虡，举也，在旁举簨也。簨上之板曰“业”⑥，刻为牙，捷业如锯齿也⑦。
【注释】
①钟：原书无，据卢文弨、疏证本等校补。疏证本曰：“今本脱‘钟’字，据《北堂书钞》《艺文类聚》《太平御览》引增。”
②簨（sǔn）：古代悬挂钟、磬、鼓的架子上的横梁。
③峻：高，陡峭。
④高峻：原指雄伟峭拔的山岭，泛指高耸峭拔。
⑤从（zòng）：同“纵”。竖向的。虡（jù）：古时悬钟鼓木架的两侧立柱。
⑥业：覆在悬挂钟、鼓等乐器架横木上的装饰版，刻如锯齿形，涂以白色。
⑦捷业：参差不齐的样子。锯齿：锯条上的尖齿。
【译文】
用来悬挂钟鼓的架子，横着的叫“簨”。簨，得名于“峻”，在架子上边高耸峭拔。竖着的叫“虡”。虡，得名于“举”，在两旁举着簨。簨上边的板子叫作“业”，刻出牙齿的形状，参差不齐的像是锯齿。
22.8 瑟①，施弦张之②，瑟瑟然也③。
【注释】
①瑟：拨弦乐器。形似古琴，但无徽位，有五十弦、二十五弦、十五弦等种。上下移动，以定声音。
②施：设置，安放。张：谓拉紧乐器上的弦。
③瑟瑟：象声词。
【译文】
瑟，安上丝弦绷紧它，发出瑟瑟的响声。
22.9 筝①，施弦高急②，筝筝然也③。
【注释】
①筝：拨弦乐器。形似瑟，其弦数历代由五弦增至十二弦、十三弦、十六弦等。
②高：声音响亮或尖锐。急：指声音急促。
③筝筝：象声词。
【译文】
筝，安的弦声音又响亮又急促，发出筝筝的响声。
22.10 筑①，以竹鼓之②，巩柲之也③。
【注释】
①筑（zhú）：古击弦乐器。其形似筝，颈细而肩圆，弦下设柱。演奏时，左手按弦的一端，右手执竹尺击弦发音。
②鼓：敲击或弹奏乐器。
③巩柲之也：篆字疏证本在此句后补出“如筝，细项”四字，曰：“今本无此句，据《太平御览》引增。”巩，原作“筑”，据卢文弨、段玉裁、疏证本校改。巩，用同“拱”。执，持。柲（bì）：又作“”。推击。
【译文】
筑，一手用竹尺弹奏它，一手托着它按弦。
22.11 箜篌①，此师延所作②，靡靡之乐也③。后出于桑间濮上之地④，盖空国之侯所存也⑤。师涓为晋平公鼓焉⑥，郑卫分其地而有之⑦，遂号“郑卫之音”⑧，谓之“淫乐”也⑨。
【注释】
①箜篌：古拨弦乐器。有竖式和卧式两种。
②师延：商纣时的宫廷乐师。周武王灭纣时投濮水自杀。
③靡靡（mǐ）之乐：柔弱、颓靡的音乐。
④桑间濮（pú）上：桑间在濮水之岸，古代卫国之地。《礼记·乐记》：“桑间濮上之音，亡国之音也。其政散，其民流，诬上行私而不可止也。”
⑤空国：谓无国君主政或贤臣辅政之国。
⑥师涓：春秋时期卫国著名音乐家。晋平公：姬姓，名彪。晋悼公之子，春秋时期晋国国君。
⑦郑卫：春秋战国时郑国与卫国的并称。郑，原在今陕西华县西北。周平王东迁，郑徙于潧（zhēn）、洧（wěi）之上，是为新郑，即今河南新郑。卫，大致位于今黄河以北的河南鹤壁、安阳、濮阳，河北邯郸和邢台一部分，山东聊城西部、菏泽北部一带。
⑧郑卫之音：春秋战国时郑、卫两国的民间音乐。因不同于雅乐，曾被儒家斥为“乱世之音”。泛指淫靡的音乐。
⑨淫乐：靡靡之音。旧指不同于正统雅乐的俗乐。
【译文】
箜篌，它是师延创作的，是柔弱颓靡的音乐。后来出现在卫国濮水之岸的桑间之地，大概是没有国君主政或贤臣辅政之国留存的。师涓在这里为晋平公弹奏，郑国与卫国分割了晋国的土地而占有它，于是命名为“郑卫之音”，认为它是淫靡的音乐。
22.12 枇杷①，本出于胡中②，马上所鼓也③。推手前曰“枇”④，引手却曰“杷”⑤，象其鼓时，因以为名也。
【注释】
①枇杷：即琵琶。弹拨乐器，原流行于波斯、阿拉伯等地，汉代传入我国。
②胡：古代对北方和西方的民族如匈奴等的称呼。
③马上：马背上。
④推手：推出手。前：向前，指向左前方弹出。枇：“批”之形讹。批，用手背反击。
⑤引手：拉回手。却：退，指向后弹入。杷：“把（pá）”之形讹。把，同“爬”。搔。此指拨弦动作。
【译文】
枇杷，本来出自西北少数民族那里，是在马背上弹奏的。推出手向左前方弹出叫作“枇”，拉回手向后弹入叫作“杷”，像是弹奏时的动作，因此用作名称。
22.13 埙①，喧也②，声浊喧喧然也③。
【注释】
①埙（xūn）：古代一种吹奏乐器。大如鹅蛋或鸡蛋，顶部稍尖，底平，中空，有球形或椭圆形等多种。
②喧：声音大而嘈杂。
③浊：指音质厚重低沉。喧喧：形容声音喧闹。
【译文】
埙，得名于“喧”，声音低沉很喧闹的样子。
22.14 篪①，啼也②，声从孔出，如婴儿啼声也。
【注释】
①篪（chí）：古代竹制的管乐器之一。像笛，有八孔，横吹。唯其开孔数及尺寸古书记载不一。
②啼：号哭。
【译文】
篪，得名于“啼”，声音从音孔里发出，像婴儿啼哭的声音。
22.15 箫①，肃也②，其声肃肃而清也③。
【注释】
①箫：一种竹制管乐器。古代的箫用许多竹管依音阶高低排列而成，有底，亦称为“排箫”。后代专称单管竖吹的乐器，也叫“洞箫”。
②肃：庄严，宁静。
③肃肃：阴沉，萧瑟，清冷。清：清越，清脆悠扬。
【译文】
箫，得名于“肃”，它的声音萧瑟清越。
22.16 笙①，生也，竹之贯匏②，象物贯地而生也。
【注释】
①笙：一种簧管乐器。用十三至十七根装有簧片的竹管和一根吹气管，装在一个圆形或方形等多种形制的底座上制成。
②贯：穿通。匏（páo）：葫芦的一种，即瓠（hù）。
【译文】
笙，得名于“生”，竹管穿破葫芦，像植物穿破地面生出那样。
22.17 以瓠为之①，故曰“匏”也②。竽亦是也③，其中污空④，以受簧也⑤。
【注释】
①瓠（hù）：即葫芦。也称瓠芦、匏瓜。
②匏（páo）：笙竽一类的乐器，为八音之一。古以匏（瓠）为座，上设簧管，故亦以称此类乐器。
③竽（yú）：一种竹制簧管乐器。与笙相似而略大。
④污：低洼，凹陷。
⑤受：盛，容纳。
【译文】
用葫芦做成的，所以叫作“匏”。竽也是这样的，它的里面凹陷空洞，用来容纳簧片。
22.18 簧①，横也，于管头横施于中也，以竹、铁作。于口横鼓之亦是也②。
【注释】
①簧：乐器里有弹性的薄片，用竹箬（ruò）或铜片制成，作为发声的振动体。也指笙、竽之类的乐器。
②是：正确。
【译文】
簧，得名于“横”，在管子的端口横着设置在管口的中间，用竹箬、铜片制作而成。说簧得名于放在口中横着吹奏的方式也对。
22.19 搏拊也①，以韦盛糠②，形如鼓，以手附拍之也③。
【注释】
①搏拊（fǔ）：古代一种打击乐器。也叫“拊搏”“拊”。
②韦：去毛熟治的兽皮，柔软的皮革。糠：稻、麦、谷子等籽实上脱下的皮或壳。
③附：通“拊”。抚，拍。
【译文】
搏拊，用去毛的兽皮盛装谷糠，形状像鼓，用手拍打发声。
22.20 柷①，状如伏虎②，如物始见柷柷然也③。祝，始也④，故训“柷”为“始”⑤，以作乐也⑥。
【注释】
①柷（zhù）：古乐器名。木制，形如方斗，奏乐开始时击之。
②伏虎：蹲伏着的老虎。
③物始：原书无，据卢文弨、疏证本校补。疏证本曰：“今本作‘如见柷柷然也’，据《北堂书钞》《太平御览》引补正。”柷柷：同“祝祝”。象声词。《说文解字·吅部》：“喌，呼鸡重言之。……读若‘祝’。”段玉裁注：“谓‘喌喌’读若‘祝祝’也。《左传》‘州吁’，《穀梁》作‘祝吁’。《博物志》云：‘祝鸡翁善养鸡，故呼祝祝。’”
④祝，始也：原书无，据卢文弨、疏证本校补。吴翊寅校议：“此三字，毕据《北堂书钞》引补，依谊当云：‘柷，祝也；祝，始也。故训柷为始，以作乐也。’《释亲属》亦云：‘祝，始也。’是其证。‘柷’与‘敔’对文，‘敔’用转训，‘柷’当与同例。”
⑤柷：原书无，据卢文弨、段玉裁、疏证本校补。疏证本曰：“今本无‘柷’字，据《北堂书钞》引补。”
⑥作乐：开始奏乐。作，开始。
【译文】
柷，形状像蹲伏着的老虎，就像刚见到那物件时“啧啧”的情景。祝，是“开始”的意思，所以把“柷”解释为“始”，是用来开始奏乐的。
22.21 敔①，衙也②。衙，止也，所以止乐也。
【注释】
①敔（yǔ）：古乐器名。形如伏虎。雅乐将终时击以止乐。
②衙（yù）：通“御”。遏止，阻拦。
【译文】
敔，得名于“衙”。衙，“止”的意思，是用来终止音乐的。
22.22 舂牍①：舂②，撞也；牍③，筑也④，以舂筑地为节也。
【注释】
①舂牍（chōng dú）：原书无，据疏证本、吴志忠本校补。疏证本曰：“今本脱此二字，据下义增。”舂牍，古撞击乐器，亦称“顿相（xiàng）”。取大竹筒，凿通，两头开孔，筒身绘彩画。演奏时，双手持顿地以击节，如使舂杵。
②舂：用杵臼捣去谷物的皮壳。
③牍：古乐器名。
④筑：捣击。
【译文】
舂牍：舂，得名于“撞”；牍，得名于“筑”，把捣地动作作为音乐的节拍。
22.23 籥①，跃也②，气跃出也。
【注释】
①籥（yuè）：古代一种管乐器。甲骨文作“龠”，像编管之形，似为排箫之前身。有吹籥、舞籥两种。吹籥似笛而短小，三孔，舞籥长而六孔，可执作舞具。
②跃：迅疾的样子。
【译文】
籥，得名于“跃”，气流迅速冲出。
22.24 篴①，涤也②，其声涤涤然也③。
【注释】
①篴（dí）：同“笛”。
②涤（dí）：指音乐节奏疾速。
③涤涤：象声词。形容声音疾速短促的样子。
【译文】
篴，得名于“涤”，它的声音涤涤地响。
22.25 铙①，声譊譊也②。
【注释】
①铙（náo）：用以止鼓的乐器。青铜制，体短而阔，原无舌，以槌击之而鸣。
②譊譊（náo）：原作“铙铙”，据孙诒让校改。孙诒让《札迻》：“案《通典·乐四》引作‘声譊譊也’，是，当据正。”譊譊，争辩，论辩。引申为喧闹嘈杂。
【译文】
铙，它的声音喧闹嘈杂。
22.26 人声曰“歌”①。歌，柯也②，所歌之言是其质也③，以声吟咏有上下④，如草木之有柯叶也⑤。故兖、冀言“歌”⑥，声如“柯”也。
【注释】
①声：唱，吟咏。
②柯（kē）：草木的枝茎。
③歌：歌唱。言：歌辞。质：主，主体。
④吟咏：歌唱。上下：升降。
⑤草木：指草本植物和木本植物。柯叶：枝叶。
⑥兖（yǎn）：兖州。汉武帝所置十三刺史部之一。约当今山东西南部及河南东部地区。冀：冀州。汉武帝所置十三刺史部之一。辖境大致为今河北中南部，山东西部和河南北部。
【译文】
人的吟唱叫作“歌”。歌，得名于“柯”，唱的歌词是主体，用声音歌唱有升降，就像草木有枝叶。所以兖州、冀州说“歌”，发声像“柯”。
22.27 竹曰“吹”①。吹，推也，以气推发其声也②。
【注释】
①竹：古乐八音之一。指竹制管乐器箫管笙笛之类。吹：吹奏。
②推发：推送，发出。
【译文】
演奏竹制管乐器叫作“吹”。吹，得名于“推”，是用气流推送发出声音的。
22.28 吟①，严也②，其声本出于忧愁③，故其声严肃④，使人听之凄叹也⑤。
【注释】
①吟：吟咏。又指叹息，呻吟。
②严：肃穆，端庄。
③忧愁：忧虑愁苦。
④严肃：庄敬，庄重。
⑤凄叹：悲伤，叹息。
【译文】
吟，得名于“严”，吟唱者的声音本来出于忧虑愁苦，所以他的声音严正庄重，让人听了悲伤叹息。