工厂工人状况
1857年4月7日于伦敦
最近发表的截至1856年10月31日为止的半年期间的工厂视察员报告[175]，是供剖视联合王国社会组织的珍贵材料。这些报告在很大的程度上能帮助说明工厂主在目前这次大选中所采取的反动立场。
在1856年会议期间，以不正当手段在议会中通过了一项工厂法，“激进的”工厂主利用它首先修改了现行法律中关于在机械传动和机器上装置防护设备的规定，其次是在雇主和工人的纠纷中采取了仲裁原则。一项法律的目的似乎是要更好地保护工厂工人的生命和安全；另一项法律的目的却是使这种保护从属于廉价的正义法院[176]。其实，后一项法律是要把工厂工人置于法律之外，而前一项法律是要使工人丧失安全。兹摘引视察员报告中的下述一段话：
“按照新的工厂法，由于日常工作接近机械传动因而对工作中容易发生的危险非常熟悉并知道必须谨慎从事的人，能受到法律的保护；但是，那些为了执行特殊委托而被迫中断日常工作并使自己遭受他们无法觉察的或者由于无知而无法预防的危险的人，也就是说，正是那些看来需要法律予以特殊保护的人，却不能受到法律的保护。”
仲裁条款则规定：必须挑选那些对于造成身体残废的“机器的结构非常熟悉”的人担任仲裁人。一句话，仲裁大权完全由工程师和设计师独揽。
视察员写道：“我们觉得，工程师和设计师应该没有资格担任工厂仲裁人，因为他们与工厂主有业务上的联系，工厂主就是他们的主顾。”
在这样的条件下，机器造成的不幸事故，例如死亡、手臂腿足的切除、四肢骨折、头骨和颜骨的挫伤、削破碰伤等等，在截至1856年10月31日为止的半年当中，竟达到1919起的惊人数目，就丝毫不足为奇了。在半年的实业通报中，登载了20件因机器造成的死亡事故，这几乎比英国海军在“光荣的”广州大屠杀中所损失的人数还要多九倍[177]。既然工厂主根本不想保护工人的生命与安全，而只是想方设法逃避赔偿工人在工作中所损失的胳臂和腿足，不愿担负他们的活机器的损耗费，那末对于官方报告中所说的“违反工厂法的延长工作时间现象日有增长”，就不必惊奇了。按照工厂法的定义，延长工作时间就是迫使未成年者每天工作的时数超过法律所允许的时数。这有各种各样的方法：或者在早晨6点钟以前开工，或者在下午6点钟还不收工，或者缩短工人法定的用餐时间。在一天之中，蒸汽机开动3次，即在早晨开工时，以及在早饭和午饭后复工时；它也停止3次，即在每顿饭开始时和下午收工时。这样，就有6次可以偷去5分钟的机会，一天总共可以偷去半个小时。每天延长5分钟的工作，一周一周积累起来，一年就是两天半；但是延长工作时间的骗人伎俩远远地超过了这个范围。兹摘录郎卡郡工厂视察员莱昂纳德·霍纳先生的一段话：
“用这种非法的延长工作时间的方法所获得的利润，似乎是工厂主不能抗拒的巨大诱惑。他们指望不被发现，可是当他们看到被发现的人所缴纳的罚款和讼费的数目并不大，他们就认为，即使被查出来，他们还是能得到很多好处。”
除了工厂法规定的罚金数额微不足道以外，工厂主还千方百计地使得工厂法的措辞极其便于回避其中的各项规定，正像视察员们所一致声明的那样，“几乎是不可克服的困难使他们不能真正结束这种非法的延长工作时间的现象”。他们还一致谴责大业主故意进行欺骗，采取卑鄙诡计来避免揭露，施展下流的阴谋来对付负责保护工厂奴隶的视察员和副视察员。在指责工厂主延长工作时间时，视察员、副视察员或者他们的警察就必须准备以发誓来证明工人是被迫在法律所不允许的时间内进行了工作。现在假设视察员在下午6点钟以后来到工厂里。工厂的机器立刻停了下来，虽然工人只是为了照管机器才可能留在那里，但是由于工厂法的措辞，这种指责还是不能成立。然后工人被迅速地送出工厂，往往是通过好几个门，使他们很快就不见了。有时副视察员一跨进门，煤气灯就熄灭了，于是他们突然在黑暗里置身于复杂的机器中间。在那些因实行非法延长工作时间而恶名狼籍的地方，还有一套向工厂报告视察员行踪的专门信号系统，为此雇用了火车站上的职工和旅店里的侍者。
这群靠吸吮本国年轻一代工人的膏血而自肥的吸血鬼，难道不正是与英国鸦片走私商相配的同行和“真正英国大臣们”的天然支柱吗？
工厂视察员的报告无庸争辩地证明了：英国工厂制度中的卑劣现象正随着这个制度的增长而增长；为了抑制工厂主的残酷贪欲而制定的法律不过是骗人的东西，因为这些法律的措辞就使它们本身的规定完全归于无效，并且使负责执行它们的人无能为力；工厂主与工人之间的对立在迅速接近那种爆发真正社会战争的限度；被这种制度吸收的13岁以下的童工数目在一些部门里正在增加，而女工数目则在一切部门里均有增长；虽然现在工人数目对马力数量的比例还和过去几个时期一样，但是工人数目对机器数量的比例却减少了；由于更经济地使用动力，一台蒸汽机能够比十年以前带动更多的机器；现在由于增快机器的转速以及采取其他的方法，可以完成更多的工作；工厂主在迅速地填满自己的腰包。
报告中所列举的这些有趣的统计材料，非常值得予以进一步研究。但是从上述情况就已经能够立刻看出，郎卡郡的工业奴隶主需要有一个能够分散对国内问题注意力的对外政策。
卡·马克思写于1857年4月7日
载于1857年4月22日“纽约每日论坛报”第4994号
原文是英文
俄文译自“纽约每日论坛报”
[175] “工厂视察员向女王陛下内务大臣所做的截至1856年10月31日为止的半年报告”1857年伦敦版（《Reports of the Inspectors of Factories to Her Majesty’s Principal Secretary of State for the Home Department，for the Half Year ending 31st October 1856》.London，1857）。——第197页。
[176] 正义法院——见注61。——第197页。
[177] 1856年10月英国人炮轰广州（见注100），英国海军一共只损失三人。——第198页。
卡·马克思