英国的贸易
在英国议会最近举行的非常会议上，得比勋爵在上院宣布：最近三年以来，英国进口价值已超过英国出口价值16000万英镑。这项声明在议会外面引起了争论，有些人向贸易大臣奥尔德利的斯坦利勋爵征询得比勋爵的说法是否正确。贸易大臣在写给征询者的一封信中这样回答道：
“得比勋爵在上院说，最近三年以来，我国进口价值已超过我国出口价值16000万英镑，是不对的，得比勋爵之所以这样说，是因为他所取的进口总值包括了我国从殖民地和外国的全部进口，但是在出口总值中却没有把我们从殖民地和外国购来的商品的再出口计算在内。所以得比勋爵的计算是：
英镑进口…………………………………………468000000
出口…………………………………………308000000
———————————————————
差额…………………………………160000000
其实应当是：
英镑
进口…………………………………………468000000
出口…………………………………………371000000
————————————————————
差额…………………………………97000000”
贸易大臣为了证实这段话，又把1855年、1856年和1857年联合王国的进出口价值作了比较。我们把这份在伦敦各家报纸上找不到的最有趣的文件印在后边 ［注：见本卷第392页。——编者注］。首先，我们会看到，可以赋予这些统计数字以一种能证实得比勋爵的说法的形式，即：
英镑全部进口………………………………………468000000
英国货的出口…………………………………308000000
————————————————————
进口超过英国货的出口………………………160000000
外国货的再出口……………………………… 63000000
————————————————————
大不列颠入超…………………………………97000000
因此，外国货的进口确实比英国货的出口超过了16000万英镑，除了外国货的再出口6300万英镑以外，按照贸易大臣本人的说法，英国入超9700万英镑，也就是在1855年、1856年和1857年三年中，每年平均入超3200多万英镑。不久前伦敦“泰晤士报”就是由于这个缘故而埋怨道：“实际上，最近五六年以来我国一直有亏损，而我们只是现在才发现。”但是，造成这些亏损的原因并不是进口超过了出口，而是一大部分出口货所具有的特殊性质。 问题在于：再出口中有一半都是外国原料，它被外国工业用来加剧不利于英国工业利益的竞争，并且有一部分又以制成品形式回到英国人手中，供他们国内的消费。但是，必须考虑到的决定性因素是，大陆工业的竞争所造成的原料的大量再出口，使原料价格高涨到几乎要完全吞没英国工厂主的利润。以前，我们曾在这种意义上对英国棉织工业发表过一些意见。既然现在英国毛织工业地区工业危机最猖獗，企业不断倒闭，既然伦敦报纸竭力向公众隐瞒这一切，在这里就不妨援引一些数字来说明欧洲大陆上的工厂主为了羊毛而与英国工厂主展开了多么激烈的竞争，这场竞争使这种原料的价格空前高涨，涨风毁灭了工厂主，同时也助长了目前对这种商品的大量投机。下面这个表包括最近五年中每一年的前九个月的材料：
进口（单位：磅）
年份 从外国 从殖民地 总计1853……………37568199 46277276 83845475
1854……………27006173 50187692 77193865
1855……………17293842 53896173 71190015
1856……………22377714 62148467 84526181
1857……………27607364 63053100 90657464
进口（单位：磅）
年份 向外国 向殖民地 总计1853……………2480410 4343166 6823576
1854……………5993366 13117102 19110468
1855……………8860909 12948561 21809470
1856……………5523345 17433958 22957303
1857……………4561000 25068787 29629787
因此，英国国内消费的外国羊毛和殖民地羊毛的数量就表现为下述数字：
羊毛（单位：磅）
年份1853………………………………………………77021899
1854………………………………………………58083397
1855………………………………………………49380545
1856………………………………………………61568878
1857………………………………………………61027677
另一方面，英国国产羊毛的出口量是：
年份 磅数1853……………………………………………… 4755443
1854……………………………………………… 9477396
1855………………………………………………13592756
1856………………………………………………11539201
1857………………………………………………13492386
如果从联合王国进口的外国羊毛的总数中，先减去向国外再出口的数量，再减去英国羊毛的出口数量，就可以得出英国国内消费的外国羊毛的实际数量：
年份 磅数1853………………………………………………72266456
1854………………………………………………48606001
1855………………………………………………35787789
1856………………………………………………50029677
1857………………………………………………47535291
这就是说，联合王国进口的殖民地羊毛从1853年前九个月的46277276磅增加到1857年同一时期的63053100磅，各种羊毛的进口总额在那两个同样的时期从83845475磅增加到90657464磅，然而欧洲大陆上对羊毛的需求大有增长，以致英国国内消费的外国羊毛和殖民地羊毛的数量在这五年中从1853年的77021899磅缩减到1857年的61027677磅；如果再计入英国羊毛的出口量，就可以得出一个总的缩减数字，即从1853年的72266456磅缩减到1857年的47535291磅。如果注意到伦敦“泰晤士报”一篇金融论文中所揭示的事实，即联合王国在增加羊毛出口的同时增加着大陆毛织品特别是法国毛织品的进口，那末这里所说的这些情况的意义就变得更明白易晓了。 根据奥尔德利的斯坦利勋爵所提供的数字，我们编制了以下这个表格，说明与大不列颠通商各国的出超或入超的程度：
1855、1856和1857年对英国的贸易出超
英镑1.美国…………………………………………28571764
2.中国…………………………………………22675433
3.东印度………………………………………19605742
4.俄国…………………………………………16642167
5.普鲁士………………………………………12842488
6.埃及………………………………………… 8214941
7.西班牙……………………………………… 7146917
8.英属西印度………………………………… 6906314
9.秘鲁………………………………………… 6282382
10.瑞典…………………………………………5027934
11.古巴和波多黎各……………………………4853484
12.毛里求斯岛…………………………………4672090
13.新不伦瑞克…………………………………3431303
14.丹麦…………………………………………3391144
15.锡兰…………………………………………3134575
16.法国…………………………………………2696291
17.加拿大………………………………………1808454
18.挪威…………………………………………1686962
19.非洲（西部）………………………………1432195
20.葡萄牙………………………………………1283075
21.双西西里王国………………………………1030139
22.智利………………………………………… 693155
23.布宜诺斯艾利斯…………………………… 107676
1855、1856和1857年对英国的贸易入超
英镑1.汉撒城市……………………………………18883428
2.澳大利亚……………………………………17761889
3.土耳其……………………………………… 6947220
4.巴西………………………………………… 7131160
5.比利时……………………………………… 2214207
6.荷兰………………………………………… 1600904
7.好望角………………………………………… 59661
单是英国在三年中进口比出口超过9700万英镑的事实，还决不能作为英国人目前叫嚷“他们每年在贸易中亏损3300万英镑”、他们的贸易只是对外国有利的根据。对英国在世界各地大量的和日益增长的投资，必须支付利息、股息和利润，这些钱有很大一部分必须以外国产品的形式寄回英国，因而使英国的进口量扩大。除了与出口相应的进口以外，还必须有不是为了支付所提供的商品、而是作为资本收益的额外的进口。因此，一般说来，所谓贸易差额应该对外国说来总是出超，对英国说来总是入超，因为世界各国每年不仅要向英国偿付货款，而且还要支付所欠英国债务的利息。上述数字唯一可能使英国真正感到不安的，是英国显然不能在国内为它的巨额资本找到足够广阔的场所，因而不得不愈来愈大量地出借这些资本，并且像处于衰落时代的荷兰、威尼斯和热那亚那样，亲手为自己的竞争者锻造武器。英国为了给它的剩余资本寻找投资场所而放出大量贷款，必然会助长别国的投机，这样就无异于为了保存和扩大自己的财富而拿这笔财富去冒险。英国被迫向其他工业国例如欧洲大陆借出大量贷款，就是自己向它的工业竞争者提供与它争夺原料的资金，因而也就是自己为自己的工厂抬高原料价格。英国工厂主因此只剩下很微薄的利润，并且，由于这个国家的存在本身与世界工场的垄断地位有密切联系，必须经常比其他国家卖得更便宜，这种很微薄的利润还要减少。但是，这种利润的减少从工人工资的削减和国内贫困现象的迅速增长得到了补偿。这就是英国为自己的工商业优势而付出的自然价格。
［注：①包括英属圭亚那。］
［注：②已计入西印度。］
卡·马克思写于1858年1月7日左右
载于1858年2月3日“纽约每日论坛报”第5238号
原文是英文
俄文译自“纽约每日论坛报”
弗·恩格斯