1.22　或曰：“猗顿之富以为孝¹，不亦至乎！颜其矣²。”

曰：“彼以其粗³，颜以其精⁴；彼以其回⁵，颜以其贞⁶。颜其劣乎⁷！颜其劣乎！”

【注释】

¹猗（yī）顿：春秋末年鲁国大商人，以煮盐和经营畜牧致富。因发家于猗氏，故名“猗顿”。

²颜其矣：据说颜回很穷，居陋巷，箪食而瓢饮，故云。颜，颜回（前521—前490），字子渊，春秋末年鲁国人。他是孔丘最赞赏的学生，以德行著称。其事迹见《史记·仲尼弟子列传》和《论语》。，同“馁”，饥饿。

³彼：指猗顿。粗：糟粕。指对父母的衣食之养。

⁴精：精华。指对父母的精神之奉。

⁵回：邪。

⁶贞：正。

⁷其：副词，难道。

【译文】

有人说：“以猗顿那样的富有来孝顺父母，不是最好吗！像颜回那样穷，父母就要挨饿了。”

扬子说：“猗顿之类的富人是用他们的粗俗的物质孝顺父母，颜回是用他的优良的道德孝顺父母；猗顿之类的富人是用他们的邪道孝顺父母，颜回是用他的正道孝顺父母。颜回的孝难道不好吗！颜回的孝难道不好吗！”