1.24 曰：“有教立道无止——仲尼¹，有学术业无止——颜渊²。”
307字 下载全书
或曰：“立道仲尼³，不可为思矣；术业颜渊⁴，不可为力矣。”
曰：“未之思也，孰御焉⁵？”
【注释】
¹有教：从事教育。有，为。语本《论语·卫灵公》“有教无类”。立：创设。道：指学说。无止：原来并作“无心”，不通。《法言音义》曰：“天复本并作‘无止’。”又李轨注曰：“孔子习周公、颜回习孔子，无止之者。”可见当作“无止”。汪荣宝曰：“‘心’、‘止’隶形相近而误。”（《法言义疏》卷二）因据改。仲尼：孔丘字。
²学：学习。术：与“述”通，传述。业：学说和事业。颜渊：颜回字子渊。
³立道仲尼：创立学派如孔子。
⁴术业颜渊：传述师业如颜渊。
⁵孰：谁。御：禁止，阻挡。
【译文】
扬子说：“从事教育和创立学说而不断努力，就可以达到孔子那样的境界；从事学习和传播圣人的事业而不断努力，就可以达到颜渊那样的地步。”
有人说：“创立学说要做到像孔子那样，是思想所不能的；传播圣人的事业要做到像颜渊那样，是力量所不能的。”
扬子回答说：“这种说法是没有思考，谁能阻挡你那样做呢？”