1.4　或曰：“学无益也，如质何¹”？

曰：“未之思矣。夫有刀者砻诸²，有玉者错诸³。不砻不错，焉攸用⁴？砻而错诸，质在其中矣；否则辍⁵。”

【注释】

¹如质何：奈质何，对质有什么作用呢？如，奈。质，本质，材质。

²砻（lónɡ）：磨。诸：之，代词，这里指刀和玉。

³错：磨石。这里作动词用，琢磨的意思。

⁴焉攸用：何所用，有什么用呢？焉，何。攸，所。

⁵辍（chuò）：停止。

【译文】

有人问：“学习是没有什么益处的，学习对人的本性能有什么作用呢？”

扬子回答说：“这种说法是没有经过思考。有刀要加以磨砺，有玉要加以雕琢。不磨砺，不雕琢，刀和玉有什么用处呢？对刀和玉加以磨砺和雕琢，它们的本质就在这个过程中形成了；不磨砺，不雕琢，就成不了刀和玉。”