洭水
洭水出桂阳县卢聚①，
水出桂阳县西北上驿山卢溪，为卢溪水②，东南流迳桂阳县故城，谓之洭水。《地理志》曰：洭水出桂阳，南至四会是也③。
【注释】
①洭（kuāng）水：又名湟水、洸水。即今广东英德西南连江。桂阳县：西汉置，属桂阳郡。治所即今广东连州。卢聚：山名。在今湖南蓝山县境内。
②《地理志》：即《汉书·地理志》。概述先秦至汉地理沿革、西汉行政区划、山川名胜、户口物产及中外交通等。
③四会：即四会县。秦置，属桂林郡。治所即今广东四会。汉属南海郡。
【译文】
洭水
洭水发源于桂阳县的卢聚，
洭水发源于桂阳县西北上驿山的卢溪，叫卢溪水，往东南流经桂阳县老城，称为洭水。《地理志》说：洭水发源于桂阳，往南流到四会。
洭水又东南流，峤水注之。水出都峤之溪①，溪水下流历峡，南出是峡，谓之贞女峡②。峡西岸高岩名贞女山③。山下际有石如人，形高七尺，状如女子，故名贞女峡。古来相传，有数女取螺于此，遇风雨昼晦④，忽化为石。斯诚巨异，难以闻信。但启生石中⑤，挚呱空桑⑥，抑斯类矣。物之变化，宁以理求乎？溪水又合洭水。
【注释】
①都峤之溪：一作萌渚峤之溪。《水经注疏》杨守敬按：“盖都庞峤在南平，洭水径桂阳后，无出都庞入洭之水。惟出今连山厅（今广东连山壮族瑶族自治县东北太保镇旧城村）西之横水，西与《温水》篇出萌渚峤之峤水，北与《湘水》篇出萌渚峤之萌渚水近。郦氏所叙，当即此水。”译文从之。
②贞女峡：一名楞伽峡。在今广东连州东南十五里。
③贞女山：在今广东连州南。
④昼晦：白天昏暗无光。
⑤启生石中：《汉书·武帝纪》：“获駮麃，见夏后启母石。”颜师古注：“应劭曰：‘启生而母化为石。’……师古曰：‘启，夏禹子也。其母塗山氏女也。禹治鸿水，通辕山，化为熊，谓塗山氏曰：“欲饷，闻鼓声乃来。”禹跳石，误中鼓。塗山氏往，见禹方作熊，惭而去，至嵩高山下化为石，方生启。禹曰：“归我子。”石破北方而启生。事见《淮南子》。’”启，大禹之子，夏朝的第二任君王。
⑥挚呱（gū）空桑：《水经注·伊水》：“昔有莘氏女采桑于伊川，得婴儿于空桑中，言其母孕于伊水之滨，梦神告之曰：臼水出而东走。母明视而见臼水出焉，告其邻居而走，顾望其邑，咸为水矣。其母化为空桑，子在其中矣。莘女取而献之，命养于庖，长而有贤德，殷以为尹，曰伊尹也。”挚，即商汤大臣伊尹。名伊，尹是官名。一说名挚。相传生于伊水空桑之中。是汤妻陪嫁的奴隶，后助汤伐夏桀。呱，小儿哭声。这里用作动词，哭叫，哭喊。空桑，空心的大桑树。
【译文】
洭水又往东南流，有峤水注入。峤水发源于萌渚峤之溪，溪水下流，穿过山峡，从南边出峡，这条山峡叫贞女峡。峡西岸有高岩，名为贞女山。山下有一块岩石，形状像一个女人，高七尺，所以叫贞女峡。据古来相传，有几个姑娘在这里捡螺，遇上了暴风雨，白昼天昏地暗，姑娘们忽然都变成了石头。这实在是天大的奇闻，听来难以置信。但启在岩石中降生，挚在空心桑树中呱呱出世，或许也是类似的事。事物的变化很多，难道都是可按常理来解释的吗？溪水又与洭水汇合。
洭水又东南入阳山县①，右合涟口水②。源出县西北百一十里石塘村，东南流。水侧有豫章木③，本径可二丈④，其株根犹存，伐之积载⑤，而斧迹若新。羽族飞翔不息，其旁众枝，飞散远集⑥，乡亦不测所如⑦，惟见一枝，独在含洭水矣。涟水东南流注于洭。
【注释】
①阳山县：西汉置，属桂阳郡。治所在今广东阳山县东青莲镇东南连江之北。
②涟水：《水经注疏》杨守敬按：“今有水出连州（今广东连州）西南数十里，当即此水矣。”
③豫章木：木名。枕木与樟木的并称。
④本：树干。
⑤积载：很多年。
⑥远集：在很远的地方聚集。武英殿本《水经注》注：“众枝飞散已下，舛误未详。”《水经注疏》熊会贞按：“戴谓飞散下舛误未详。今寻绎文义，惟远集为集远之倒错耳。”
⑦如：到，往。
【译文】
洭水又往东南流入阳山县，右边在涟口汇合涟水。涟水的源头出自阳山县西北一百一十里的石塘村，往东南流。水边有豫章木，树干直径约二丈，至今株根还在，砍伐已经多年，但斧痕仍像新砍的一样。据说伐木时群鸟不停地绕树飞翔，树倒之后，众枝忽然远飞而去，也不知道落到哪里了，见有一枝还孤零零地在含洭水上。涟水往东南流，注入洭水。
洭水又东南流而右与斟水合①。水导源近出东岩下，穴口若井，一日之中，十溢十竭，信若潮流②，而注洭水。洭水又南迳阳山县故城西。耆旧传曰，往昔县长临县，辄迁擢超级③，大史迳观④，言势使然。掘断连冈，流血成川，城因倾阤⑤，遂即倾败。阁下大鼓，飞上临武⑥，乃之桂阳⑦，追号圣鼓。自阳山达乎桂阳之武步驿⑧，所至循圣鼓道也。其道如堑⑨，迄于鼓城矣。
【注释】
①斟水：在今广东阳山县北。
②信：准时，按时。潮流：亦称潮水。海洋中以及沿海地区的江河中受潮汐影响而定期涨落的水。
③辄：往往，常常。迁擢：晋升，提拔。
④大史：即太史。西周、春秋时太史，掌理册命、制禄、图籍、礼制、占卜、祭祀以及记录历史、时令、天文、历法等事务。
⑤倾阤（zhì）：崩颓，倒塌。
⑥临武：即临武县。西汉置，属桂阳郡。治所在今湖南临武东十五里古城渡。
⑦之：到，往。
⑧武步驿：古驿站名。在今广东连州一带。
⑨堑：坑，壕沟。
【译文】
洭水又往东南流，右边汇合了斟水。斟水的源头就在近处的东岩下，洞口如井，一日之中，泉水十次溢出，十次涸竭，就像潮汐一样准时，水流注入洭水。洭水又往南流经阳山县老城西边。老人们传说：从前县官一到县里来，就会越级升官，太史经过这里察看后，说是地势风水所造成的。于是就把相连的山冈掘断，于是流血成河，城也就倾斜崩毁，立即倒塌了。同时阁下的大鼓也飞上了临武，直到桂阳，以后称为圣鼓。从阳山通到桂阳武步驿的路，就是循着圣鼓的路径开成的。这条路好像壕沟一样，直到鼓城为止。
洭水又迳阳山县南。县，故含洭县之桃乡①，孙皓分立为县也②。洭水又东南流也。
【注释】
①含洭县：西汉置，属桂阳郡。治所在今广东英德西北浛洸镇。
②孙皓：字元宗。吴郡富春（今浙江富阳）人。三国吴国皇帝。是历史上有名的暴君，为人粗暴骄盈。后投晋朝，封归命侯。
【译文】
洭水又流经阳山县南。阳山县就是原来含洭县的桃乡，孙皓把它分出另立为县。洭水又往东南流去。
东南过含洭县，
应劭曰：洭水东北入沅①。瓒注《汉书》②：沅在武陵③，去洭远，又隔湘水④，不得入沅。
【注释】
①沅（yuán）：即沅水。今湖南西北境沅江。
②瓒注《汉书》：《汉书》颜师古注中收录有“臣瓒”注《汉书》。但臣瓒姓氏，历来学者考辨，众说纷纭，莫衷一是。郦注屡作薛瓒，未知何据。
③武陵：即武陵郡。汉置。故治在义陵县（今湖南溆浦南）。东汉移至临沅县（今湖南常德西）。
④湘水：即湘江。
【译文】
洭水往东南流过含洭县，
应劭说：洭水往东北流，注入沅水。薛瓒注《汉书》，说沅水在武陵，离洭水很远，又隔着湘水，是不可能注入沅水的。
洭水东南，左合翁水①。水出东北利山湖，湖水广圆五里②，洁逾凡水，西南流注于洭，谓之翁水口。口已下东岸有圣鼓杖，即阳山之鼓杖也。横在川侧，虽冲波所激，未尝移动。百鸟翔鸣，莫有萃者③。船人上下以篙撞者，辄有疟疾④。
【注释】
①翁水：《水经注疏》：“《一统志》谓在英德县（今广东英德）西北。”
②广圆：犹方圆。指面积。
③萃：聚集。
④疟疾：急性传染病。
【译文】
洭水往东南流，左边与翁水汇合。翁水发源于东北方的利山湖，湖水方圆五里，比一般的水要洁净得多，往西南流，注入洭水，汇流处称为翁水口。翁水口下游，东岸有圣鼓杖，就是阳山之鼓的鼓杖。横搁在川流旁边，虽然受到水浪的冲击，却没有移动。百鸟在这里飞鸣，却并不聚集于杖上。船夫撑船往来经过这里，如用篙去戳杖，就会得疟疾。
洭水又东南，左合陶水①。水东出尧山②。山盘纡数百里③，有赭岩迭起④，冠以青林，与云霞乱采⑤。山上有白石英⑥，山下有平陵，有大堂基。耆旧云：尧行宫所⑦。陶水西迳县北，右注洭水。
【注释】
①陶水：即今广东英德西北浛光镇北之陶江。
②尧山：在今广东英德西北。
③盘纡：盘绕迂回。
④赭（zhě）：紫赤色，赤褐色。迭起：重叠耸立。
⑤乱采：淆乱颜色。这里指可以与云霞相互媲美。
⑥白石英：矿物名。呈白色或乳白色。
⑦尧：名放勋。我国上古时期部落联盟首领。行宫所：古代京城以外供帝王出行时居住的宫室，也指帝王出京后临时寓居的官署或住宅。
【译文】
洭水又往东南流，在左边汇合了陶水。陶水发源于东面的尧山。尧山盘曲绵延数百里，山上有赭红色的岩石层叠而起，岩顶林木青葱，艳如云霞。山上有白石英，山下有平缓的丘陵，还有大堂遗址。据老人相传，这是尧行宫的所在地。陶水往西流经县北，向右边注入洭水。
洭水又迳含洭县西。王歆《始兴记》曰①：县有白鹿城，城南有白鹿冈②。咸康中③，郡民张鲂为县④，有善政，白鹿来游，故城及冈并即名焉。
【注释】
①王歆：即王歆之，字叔道。南朝宋时人。《始兴记》：《隋书经籍志》不录。卷亡。《初学记》《艺文类聚》《太平御览》以及《文选》注、《水经注》引之。
②白鹿冈：亦称白鹿山。在今广东英德东南。
③咸康：东晋成帝司马衍的年号（335—342）。《书钞》《类聚》作咸和，未知孰是。
④张鲂：具体不详。为县：任含洭县县令。
【译文】
洭水又流经含洭县西边。王歆《始兴记》说：县里有白鹿城，城南有白鹿冈。咸康年间，郡人张鲂当县令，有利民的政绩，于是白鹿来游，城和山冈都因而得名了。
南出洭浦关①，为桂水②。
关在中宿县③，洭水出关，右合溱水④，谓之洭口⑤。《山海经》谓之湟水。徐广曰⑥：湟水一名洭水，出桂阳，通四会，亦曰漼水也。汉武帝元鼎元年⑦，路博德为伏波将军⑧，征南越⑨，出桂阳，下湟水，即此水矣。桂水，其别名也。
【注释】
①洭浦关：在今广东英德西南连江口镇。
②桂水：一名湟水。在今广东连州北。
③中宿县：西汉置，属南海郡。治所在今广东清远清新区西北河洞堡，以中宿峡为名。东汉末废。三国吴复置。
④溱水：古秦水。在今湖南临武南。源出临武西南华阴山，东流会武溪水，遂通称武水。东流经宜章，入广东昌乐，至韶关合浈水，南流为北江。
⑤洭口：在今广东英德西南连江口镇。即洭水合溱水之口。
⑥徐广：字野民。东莞姑幕（今山东诸城北）人。晋、宋间史学家、辞赋家。著作有《史记音义》《晋纪》等。
⑦元鼎元年：前116年。元鼎，西汉武帝刘彻的年号（前116—前111）。
⑧路博德：以右北平太守从骠骑将军霍去病有功，为符离侯。骠骑死后，任卫尉、伏波将军，伐破南越，益封。伏波将军：杂号将军，西汉武帝置。多以为统率水军之将领。
⑨南越：古族名，或国名。古代南方越人的一支，也作南粤。秦于其地置桂林、南海和象郡。秦末，龙川令赵佗兼并三郡，建立南越国。汉武帝元鼎六年（前111）灭南越，设置九郡。
【译文】
洭水往南流出洭浦关，叫桂水。
洭浦关在中宿县，洭水流出洭浦关，在右边与溱水汇合，汇流处叫洭口。《山海经》称为湟水。徐广说：湟水又名洭水，发源于桂阳，通四会，也叫漼水。汉武帝元鼎元年，路博德为伏波将军，远征南越，出桂阳，下湟水，就是这条水。桂水是别名。