㵋水

㵋水出豫章艾县①，

《春秋左氏传》曰：吴公子庆忌谏夫差②，不纳，居于艾是也。王莽更名治翰。

【注释】

①㵋（mì）水：在今湖南汨罗境内。豫章：即豫章郡。西汉高帝六年（前201）分九江郡置。治所在南昌县（今江西南昌东）。艾县：西汉置县，属豫章郡。治所在今江西修水县西龙岗坪。

②吴公子庆忌：春秋时吴王僚之子。夫差：春秋时吴王阖闾之子。吴末代国君。

【译文】

㵋水

㵋水发源于豫章艾县，

《春秋左氏传》说：吴公子庆忌向夫差进谏，夫差不听，于是庆忌就住到艾去。王莽时改名为治翰。

西过长沙罗县西①，

罗子自枝江徙此②，世犹谓之为罗侯城也③。㵋水又西流，积而为陂④，谓之町湖也。

【注释】

①罗县：战国秦置，属长沙郡。治所在今湖南汨罗西北。因罗子国为名。

②罗子：春秋罗国国君。枝江：即枝江县。西汉置，属南郡。治所在今湖北枝江市。

③罗侯城：《水经注疏》杨守敬按：“《姓氏书》，罗侯氏罗国，为楚所灭，后号罗侯。……疑《注》侯下本无城字。”译文用罗侯。

④陂（bēi）：池塘，湖泊。

【译文】

㵋水往西流过长沙罗县西边，

罗子从枝江迁移到这里，世人至今还把他称为罗侯。㵋水又往西流，积水成为陂塘，叫町湖。

又西至累石山①，入于湘水。

累石山在北，亦谓之五木山，山方尖如五木状②，故俗人藉以名之。山在罗口北。㵋水又在罗水南③，流注于湘，谓之东町口者也。

【注释】

①累石山：旧名万岁山，又名五木山。在今湖南汨罗西北。

②方尖：方形而尖。五木：古代博具。以斫木为子，一具五枚。古博戏樗蒲用五木掷采打马，其后则掷以决胜负。后世所用骰子相传即由五木演变而来。

③罗水：即汨罗江。

【译文】

㵋水又往西流到累石山，注入湘水。

累石山在北，也叫五木山，山形方而尖，像是五木，所以当地人就用以作山名。山在罗口北边。㵋水又在罗水南边，流注于湘水，汇流处叫东町口。