洣水
洣水出荼陵县上乡①，西北过其县西，
水出江州安成郡广兴县太平山②，西北流迳荼陵县之南。汉武帝元朔四年③，封长沙定王子节侯䜣之邑也④。王莽更名声乡矣。洣水又屈而过其县，西北流注也。《地理志》谓之泥水者也。
【注释】
①洣（mǐ）水：古名泥水。湖南湘江支流。荼陵县：即茶陵县。在今湖南茶陵东古城营。
②江州：西晋元康元年（291）置。治所在南昌县（今江西南昌东）。安成郡：三国吴宝鼎二年（267）置。治所在平都县（今江西安福）。广兴县：西晋太康初分永新县西北境置，属安成郡。治所在今江西莲花东北侧。
③元朔四年：前125年。元朔，西汉武帝刘彻的年号（前128—前123）。
④长沙定王：名发。汉景帝之子。母唐姬，故程姬侍者。以母微无宠，故王卑湿贫国。谥号定。
【译文】
洣水
洣水发源于荼陵县的上乡，往西北流过县西，
洣水发源于江州安成郡广兴县的太平山，往西北流经荼陵县南边。汉武帝元朔四年，把荼陵封给长沙定王的儿子节侯作为食邑。王莽时改名为声乡。沫水又转弯流过县城，然后往西北流去。这就是《地理志》所说的泥水。
又西北过攸县南①，
攸水出东南安成郡安复县封侯山②，西北流迳其县北。县北带攸溪，盖即溪以名县也。汉武帝元朔四年，封长沙定王子则为攸舆侯，即《地理志》所谓攸县者也。攸水又西南流入荼陵县，入于洣水也。
【注释】
①攸县：西汉置，属长沙国。治所在今湖南攸县东攸水南。以北有攸溪为名。东汉属长沙郡。
②攸水：又名攸溪、伯水，为洣水支流。源出今江西莲花西北，西南流至湖南攸县境入洣水。安复县：西晋太康元年（280）以安城县改名，属安成郡。治所在今江西安福西严田镇东北竹山下。
【译文】
洣水又往西北流过攸县南边，
攸水发源于东南方安成郡安复县的封侯山，往西北流经县北。攸县北面有攸溪流过，攸县就是按溪来命名的。汉武帝元朔四年，封长沙定王的儿子则为攸舆侯，就是《地理志》里所说的攸县。攸水又往西南流入荼陵县，注入洣水。
又西北过阴山县南①，
县，本阳山县也。县东北犹有阳山故城，即长沙孝王子宗之邑也②。言其势王，故堑山堙谷③，改曰阴山县。县上有容水④，自侯昙山下注洣水⑤，谓之容口。水有大穴，容一百石，水出于此，因以名焉。
【注释】
①阴山县：西汉置，本名阳山县，属桂阳郡。治所在今湖南攸县西南。三国吴属湘东郡。
②长沙孝王：一说刘宗就是长沙孝王，一说刘宗为长沙孝王之子。
③堑（qiàn）：挖掘。堙（yīn）：堵塞，填满。
④容水：当在今湖南攸县境内。
⑤侯昙山：一名侯堂山。在今湖南耒阳东八十里。
【译文】
洣水又往西北流过阴山县南边，
阴山县本来是阳山县。该县东北还有阳山老城，就是长沙孝王的儿子宗的食邑。据说这里的地势有王气，所以掘山填谷，并改名为阴山县。县里有容水，从侯昙山下注入洣水，汇流处叫容口。源头有个大穴，容得下一百石，因为水发源于这里，所以名为容水。
洣水又西北迳其县东，又西迳历口。县有历水①，下注洣，谓之历口。
【注释】
①历水：当在今湖南耒阳境内。
【译文】
洣水又往西北流经县东，又往西流经历口。县里有历水，注入洣水，汇流处叫历口。
洣水又西北与洋湖水会①。水出县西北乐薮冈下洋湖②，湖去冈七里，湖水下注洣，谓之洋湖口。洣水东北有峨山③，县东北又有武阳、龙尾山④，并仙者羽化之处。上有仙人及龙马迹⑤，于其处得遗咏。虽神栖白云，属想芳流⑥，藉念泉乡⑦，遗咏在兹⑧。览其余诵，依然息远。匪直邈想霞踪⑨，爱其文咏可念，故端牍抽札⑩，以诠其咏⑪。其略曰⑫：登武阳，观乐薮，峨岭千蕤洋湖口⑬，命蜚螭⑭，驾白驹，临天水，心踟蹰⑮，千载后，不知如⑯。盖胜赏神乡⑰，秀情超拔矣⑱。
【注释】
①洋湖水：当在今湖南衡山县境内。
②乐薮冈、洋湖：《水经注疏》杨守敬按：“冈及湖并当在今衡山县（今湖南衡山县）东南。”
③峨山：《水经注疏》熊会贞按：“山无考。据下歌辞，近洋湖口，当在今衡山县东南，滨洣水。”
④武阳、龙尾山：二山当在今湖南攸县西北。
⑤龙马：古代传说中龙头马身的神兽。
⑥属（zhǔ）想：寄情。芳流：指懿美的风范。
⑦藉念：牵挂眷念。泉乡：犹泉下。
⑧在兹：在此。
⑨匪直：不仅仅，不只是。邈想：遥想。
⑩端牍：恭敬地拿着书版。这里代指恭敬地拿出纸笔。抽札：书写。
⑪诠：诠释，阐明。咏：歌咏。
⑫略：梗概，大略。
⑬千蕤（ruí）：千花。形容花朵极其繁多。
⑭命：召唤。蜚螭（fēi chī）：犹飞龙。螭，古代传说中无角的龙。
⑮踟蹰（chí chú）：徘徊，流连。
⑯如：到，往。
⑰胜赏：尽情地欣赏。神乡：神奇的人间。
⑱秀情：高雅的情思。超拔：超凡脱俗。
【译文】
洣水又往西北流，与洋湖水汇合。洋湖水出自阴山县西北乐薮冈底下的洋湖，洋湖离冈七里，湖水往下注入洣水，汇流处叫洋湖口。洣水东北有峨山，县城东北有武阳山和龙尾山，都是修仙学道的人飞升的地方。山上有仙人和龙马的足迹，在那里还发现他们留下的诗歌。他们的神灵虽然栖息于白云之上，向往着懿美的风范，还牵挂着泉下，在这里留下吟咏。读他们的诗歌，可以感到他们依然心在远处。我不只是遥想他们驾着祥云来往的踪迹，还喜爱他们的歌辞朗朗上口，所以拿了纸笔抄录下来。歌辞大略是：登上武阳山，眺望着乐薮，峨岭千花竞发在洋湖口。驱着蜚螭，驾着白驹，飞临蓝天碧水，不禁心里踌躇。千年万代后，不知何如。仙人游赏这迷人的神乡，他们高雅的感情真是超凡绝俗的了。
又西北入于湘。
【译文】
洣水又往西北注入湘水。