十一年

【经】

【原文】

11.1　十有一年春正月[1]，齐人、卫人、郑人盟于恶曹[2]。

11.2　夏五月癸未[3]，郑伯寤生卒[4]。

11.3　秋七月，葬郑庄公。

11.4　九月，宋人执郑祭仲[5]。突归于郑[6]。郑忽出奔卫[7]。

11.5　柔会宋公、陈侯、蔡叔盟于折[8]。

11.6　公会宋公于夫钟[9]。

11.7　冬十有二月，公会宋公于阚[10]。

【注释】

[1]十有一年：鲁桓公十一年当周桓王十九年，前701。

[2]恶曹：地名，在今河南延津东南。

[3]癸未：初七。

[4]郑伯寤生：即郑庄公。

[5]祭仲：即祭足，也称祭仲足。仲是排行，足是名。

[6]突：郑公子突，郑庄公次子，即后来的郑厉公。

[7]郑忽出奔卫：忽为郑庄公太子，即后来的郑昭公。

[8]柔：鲁国大夫。宋公：即宋庄公。陈侯：即陈厉公。蔡叔：蔡国大夫，一云即蔡桓侯之弟。折：地名，不详。

[9]夫（fú）钟：鲁地名，在今山东汶上东北。

[10]阚：鲁地名，在山东汶上西。

【译文】

鲁桓公十一年春周历正月，齐人、卫人、郑人在恶曹结盟。

夏五月初七，郑庄公寤生去世。

秋七月，安葬郑庄公。

九月，宋国人逮捕郑祭仲。公子突回到郑国。郑忽逃亡到卫国。

柔与宋庄公、陈厉侯、蔡叔在折地会盟。

桓公与宋庄公在夫钟相会。

冬十二月，桓公与宋庄公在阚地相会。

【传】

【原文】

11.1　十一年春，齐、卫、郑、宋盟于恶曹[1]。

【注释】

[1]宋：《经》文无宋，《传》文补上。

【译文】

鲁桓公十一年春，齐国、卫国、郑国、宋国在恶曹举行会盟。

【原文】

11.2　楚屈瑕将盟贰、轸[1]。郧人军于蒲骚[2]，将与随、绞、州、蓼伐楚师[3]。莫敖患之[4]。斗廉曰：“郧人军其郊，必不诫[5]，且日虞四邑之至也[6]。君次于郊郢[7]，以御四邑。我以锐师宵加于郧[8]，郧有虞心而恃其城[9]，莫有斗志。若败郧师，四邑必离[10]。”莫敖曰：“盍请济师于王[11]？”对曰：“师克在和[12]，不在众。商、周之不敌[13]，君之所闻也。成军以出[14]，又何济焉？”莫敖曰：“卜之[15]？”对曰：“卜以决疑，不疑何卜？”遂败郧师于蒲骚，卒盟而还[16]。

【注释】

[1]屈瑕：楚国大夫。贰：诸侯国名，在今湖北广水。轸：诸侯国名，在今湖北应城西。两国后来都为楚国所灭。

[2]郧（yún）：诸侯国名，在今湖北安陆。蒲骚：郧地名，在今湖北应城西北。

[3]绞：诸侯国名，在今湖北十堰郧阳区。州：诸侯国名，在今湖北监利东。蓼（liǎo）：诸侯国名，在今河南唐河南。

[4]莫敖：楚国官名，相当于大司马。主管军政。屈瑕时为莫敖。

[5]诫：警戒。

[6]虞：盼望。四邑：即四国，指随、绞、州、蓼。

[7]君：指屈瑕。君除指国君外，也可作一般敬称。次：止，驻扎。郊郢：地名，在今湖北钟祥。

[8]锐师：精锐部队。

[9]虞心：盼望四国救援之心。

[10]离：离散。

[11]盍：何不。济师：增派军队。济，增援，增加。

[12]克：取胜。和：团结。

[13]商、周之不敌：商指殷纣王。周指周武王。据《孟子·尽心下》，武王伐殷，革车三百辆，虎贲之士三千人。又据昭二十四年《传》引《大誓》，纣有亿兆夷人。则相传纣王之军多，武王之兵少，而武王卒灭纣。

[14]成军：整顿军队，使之团结。

[15]卜：占卜以求吉凶。

[16]卒盟而还：于此可见随与诸国之伐楚师是想破坏楚与两国之盟会。卒，终于。

【译文】

楚国的屈瑕打算和贰、轸两国结盟。郧国人的军队驻扎在蒲骚，准备和随、绞、州、蓼四国一起进攻楚国军队。莫敖为此忧心忡忡。斗廉说：“郧国的军队驻扎在他们的郊区，一定缺乏警戒，并且天天盼望四国军队的来到。您驻在郊郢来抵御这四个国家。我们用精锐部队夜里进攻郧国，郧国一心盼望四国军队，而且又依仗城郭坚固，没有人再有战斗意志。如果打败郧军，四国一定离散。”莫敖说：“何不向君王请求增兵？”斗廉回答说：“军队能够获胜，在于团结一致，不在于人多。商朝敌不过周朝，这是您所知道的。整顿军队而出兵，又增什么兵呢？”莫敖说：“占卜一下？”斗廉回答说：“占卜是为了决断疑惑，没有疑惑，为什么占卜？”于是就在蒲骚打败郧国军队，终于和贰、轸两国订立了盟约回国。

【原文】

11.3　郑昭公之败北戎也[1]，齐人将妻之，昭公辞。祭仲曰：“必取之。君多内宠[2]，子无大援，将不立。三公子皆君也[3]。”弗从。

【注释】

[1]郑昭公：即原郑太子忽。

[2]内宠：指宠爱的妻妾。

[3]三公子皆君也：子突、子亹（wěi）、子仪，与子忽都非一母所生，且其母都有宠，都可能继承君位。

【译文】

郑昭公打败北戎的时候，齐侯打算把女儿嫁给他，昭公辞谢了。祭仲说：“您一定要娶她。国君宠爱的姬妾很多，您如果没有有力的外援，将不能继承君位。其他三位公子都可能做国君的。”昭公不同意。

夏，郑庄公卒。

【译文】

夏，郑庄公去世。

【原文】

初，祭封人仲足有宠于庄公[1]，庄公使为卿。为公娶邓曼[2]，生昭公，故祭仲立之。宋雍氏女于郑庄公[3]，曰雍姞[4]，生厉公。雍氏宗[5]，有宠于宋庄公，故诱祭仲而执之，曰：“不立突，将死。”亦执厉公而求赂焉。祭仲与宋人盟，以厉公归而立之。

【注释】

[1]祭：郑地名，在今河南郑州东北。仲足：即祭仲足，祭是氏，仲是排行（第二），足是名。

[2]邓曼：邓国女。邓是国名，曼为邓国之姓。

[3]雍氏：宋国大夫。女（nǜ）：嫁女与人。

[4]姞（jí）：雍氏的姓。

[5]宗：为人所尊仰。

【译文】

当初，祭地封人仲足受到郑庄公的宠信，庄公任命他做卿。祭仲为庄公娶了邓曼，生了昭公，所以祭仲立他为国君。宋国的雍氏把女儿嫁给郑庄公，名叫雍姞，生了厉公。雍氏为人所尊重，受到宋庄公的宠爱，所以就诱骗祭仲把他抓起来，说：“不立突为国君，就杀死你。”雍氏还抓了厉公索取财货。祭仲和宋国人结盟，让厉公归国而立他为国君。

【原文】

秋九月丁亥[1]，昭公奔卫。己亥[2]，厉公立。

【注释】

[1]丁亥：十三日。

[2]己亥：二十五日。

【译文】

秋，九月十三日，郑昭公逃亡到卫国。二十五日，郑厉公立为国君。