- 读书 >
- 春秋左传（左氏春秋、左传） >
- 桓公
三年
【经】
【原文】
3.1 三年春正月[1]，公会齐侯于嬴[2]。
3.2 夏，齐侯、卫侯胥命于蒲[3]。
3.3 六月，公会杞侯于郕[4]。
3.4 秋七月壬辰朔[5]，日有食之，既[6]。
3.5 公子翚如齐逆女[7]。
3.6 九月，齐侯送姜氏于[8]。
3.7 公会齐侯于[9]。
3.8 夫人姜氏至自齐[10]。
3.9 冬，齐侯使其弟年来聘[11]。
3.10 有年[12]。
【注释】
[1]三年：鲁桓公三年当周桓王十一年，前709。
[2]齐侯：指齐僖公。嬴：在今山东莱芜西北。
[3]卫侯：指卫宣公。胥命：互相申约，但不歃血设盟，泛指一般的会见。蒲：卫地名，在今河南长垣。
[4]郕：在今山东宁阳东北。
[5]朔：初一。此日为前709年7月17日。
[6]日有食之，既：即发生了日全食。《汉书·五行志》云：“京房《易传》以为桓三年日食，贯中央，上下竟而黄。”
[7]公子翚如齐逆女：杨伯峻曰：“旧礼，除天子外，取妻皆必亲迎。但《春秋》无诸侯迎夫人之文，恐诸侯之亲迎，不出国境，出国境则使卿代迎。”
[8]（huān）：鲁地名，在今山东肥城。
[9]公会齐侯于：此事无《传》文说明，可能为桓公迎亲。
[10]姜氏：齐侯女。
[11]聘：外交访问。
[12]有年：五谷皆熟叫有年，即丰年。
【译文】
鲁桓公三年春正月，桓公与齐僖公在嬴地相会。
夏，齐僖公、卫宣公在蒲地会谈。
六月，桓公与杞侯在郕地相会。
秋七月初一凌晨，发生日全蚀。
公子翚去齐国迎接齐女。
九月，齐僖公送姜氏到地。
桓公与齐僖公在地相会。
夫人姜氏从齐国来到我国。
冬，齐僖公派他的弟弟夷仲年来我国聘问。
五谷丰收。
【传】
【原文】
3.1 三年春，曲沃武公伐翼[1]，次于陉庭[2]。韩万御戎[3]，梁弘为右[4]，逐翼侯于汾隰[5]，骖而止[6]。夜获之，及栾共叔[7]。
【注释】
[1]曲沃武公：隐公七年，曲沃庄伯死，其子称继位，是为武公。
[2]次：军队停留两宿以上。古代军队在外，住一夜叫“舍”，两夜叫“信”，两夜以上叫“次”。
[3]韩万：曲沃桓叔之子，武公的叔父，受封于韩，因以为姓。韩，国名，姬姓，在今山西河津东。据《竹书纪年》，春秋前晋文侯二十一年灭之。御戎：驾驭兵车。
[4]梁弘：曲沃之臣。为右：即车右，拿着戈盾，以防备非常。古代兵车，主将在中，御者在左，车右在右。
[5]逐翼侯于汾隰（xí）：汾水源出山西宁武西南之管涔山，西南流经静乐西，东南流经太原，折而西南，经介休、灵石、霍、洪洞、临汾诸地之西，至新绛东南折而西流，至河津西南入黄河。此逐翼侯之地当在今襄汾、曲沃之间。翼侯，即晋哀侯。汾，汾水。隰，水边低地。
[6]骖（cān）：古代兵车一车四马，中间两马叫服，两边二马叫骖。（ɡuà）：绊住，挂碍。
[7]栾共叔：即曲沃桓叔之傅栾宾之子，名成。《国语·晋语一》云：“武公伐翼，杀哀侯，止栾共子曰：‘苟无死，吾以子见天子，令子为上卿，制晋国之政。’共子辞而死之。”《晋世家》云：“哀侯九年，伐晋于汾旁，虏哀侯。”则哀侯与栾共叔俱死。
【译文】
鲁桓公三年春，曲沃武公进攻翼城，军队驻扎在陉庭。韩万为武公驾车，梁弘作为车右，在汾水边的低洼地追赶晋哀侯，由于骖马被绊住才停下来。夜里，俘获了晋哀侯和栾共叔。
3.2 会于嬴，成昏于齐也。
【译文】
桓公和齐僖公在嬴地会见，这是由于和齐女订婚。
3.3 夏，齐侯、卫侯胥命于蒲，不盟也。
【译文】
夏季，齐僖公、卫宣公在蒲地只是会谈，没有结盟。
【原文】
3.4 公会杞侯于郕，杞求成也[1]。
【注释】
[1]求成：要求讲和。上年鲁“入杞，讨不敬”，所以此年杞侯要求讲和。
【译文】
桓公和杞侯在郕地会见，这是由于杞国要求议和。
【原文】
3.5 秋，公子翚如齐逆女。修先君之好，故曰“公子”[1]。齐侯送姜氏于，非礼也。凡公女[2]，嫁于敌国[3]，姊妹，则上卿送之，以礼于先君；公子[4]，则下卿送之。于大国，虽公子，亦上卿送之。于天子，则诸卿皆行，公不自送。于小国，则上大夫送之[5]。
【注释】
[1]公子：公子翚此行是重修前代国君旧好，所以《春秋》称他为公子。
[2]公女：公室女子。
[3]敌国：对等的国家。敌，匹敌，同等。
[4]公子：男女通用，此指女公子，即国君之女。
[5]则上大夫送之：按，“凡公女”至此是解释为什么说齐侯“非礼”。诸侯嫁女不自送，齐侯自送，所以说“非礼”。杨伯峻曰：“《士昏礼》云：‘舅飨送者以一献之礼，酬以束锦。’郑玄《注》云：‘送者，女家有司也。’则纵大夫与士嫁女，主人亦不自送。”
【译文】
秋，公子翚到齐国迎接齐女。因为是重修前代国君的友好关系，所以《春秋》称翚为“公子”。齐僖公护送姜氏出嫁，到了地，这是不合于礼的。凡是本国的公室女子出嫁到同等级国家，如果是国君的姐妹，就由上卿护送她，以表示对前代国君的尊敬；如果是国君的女儿，就由下卿护送她。出嫁到大国，即便是国君的女儿，也由上卿护送她。嫁给天子，各位大臣都要去护送她，国君不亲自护送。出嫁到小国，就由上大夫护送她。
【原文】
3.6 冬，齐仲年来聘[1]，致夫人也[2]。
【注释】
[1]齐仲年来聘：古时诸侯女子出嫁，又派大夫随后加以聘问。
[2]致：护送，此指对被护送者尽到责任。
【译文】
冬季，齐仲年前来聘问，这是为了把姜氏护送到鲁都。
【原文】
3.7 芮伯万之母芮姜恶芮伯之多宠人也[1]，故逐之，出居于魏[2]。
【注释】
[1]芮（ruì）：诸侯国名，姬姓，在今陕西大荔东南。宠人：即宠姬。
[2]魏：此指古魏国，即《诗经·国风·魏风》之魏，在今山西芮城东北。杨伯峻曰：“芮城县西三十里郑村有芮伯城，当为芮伯万被逐所居之地。”此句为明年秦国侵芮一事张本。
【译文】
芮伯万的母亲芮姜嫌恶芮伯的宠姬太多，因此把他赶走，让他住到魏城。