四年

【经】

【原文】

4.1　四年春正月[1]，公狩于郎[2]。

4.2　夏，天王使宰渠伯纠来聘[3]。

【注释】

[1]四年：鲁桓公四年当周桓王十二年，前708。

[2]狩：冬猎叫狩。郎：在今山东鱼台东北。

[3]宰：官名，掌管王家内外事务。渠伯纠：渠，本周室地名，此以封邑为氏。排行第一称伯，纠是其名。

【译文】

鲁桓公四年春周历正月，桓公在郎地狩猎。

夏，周天子派宰渠伯纠来我国聘问。

【传】

【原文】

4.1　四年春正月，公狩于郎。书，时，礼也[1]。

【注释】

[1]书，时，礼也：杨伯峻曰：“《周礼·大司马》：‘中冬教大阅，遂以狩田。’周正之春正月，正夏正之仲冬十一月。但此年实是建丑，春正月为夏正之季冬十二月，亦农闲可以狩猎之时，故曰‘时’。”

【译文】

鲁桓公四年春正月，鲁桓公在郎地打猎。《春秋》记载这件事，是由于这正是狩猎之时，合于礼。

【原文】

4.2　夏，周宰渠伯纠来聘。父在，故名[1]。

【注释】

[1]父在，故名：因为渠伯纠与他的父亲同在周王室任职，所以《春秋》记载他的名字。这是解释《春秋》书法。

【译文】

夏，周朝的宰官渠伯纠来鲁国聘问。由于他与他的父亲同在周王室任职，所以《春秋》写出他的名字。

【原文】

4.3　秋，秦师侵芮[1]，败焉，小之也[2]。

【注释】

[1]秦师侵芮：按，这是《左传》首次记载秦国史事。秦，诸侯国名，嬴姓，相传周孝王封伯益之后非子于秦（今甘肃天水），作为附庸。后秦襄公护送周平王东迁有功，被分封为诸侯。秦宁公时迁都到平阳（今陕西宝鸡），秦德公时又迁都于雍（今陕西凤翔），献公时迁都栎阳（今陕西临潼），孝公迁都咸阳（今陕西咸阳）。

[2]小：轻敌。

【译文】

秋，秦国的军队袭击芮国，秦军战败，由于小看了敌人的缘故。

【原文】

4.4　冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归[1]。

【注释】

[1]芮伯：即芮伯万。

【译文】

冬，周桓王的军队和秦国军队联合包围芮国，俘虏了芮伯回来。