七年

【经】

【原文】

7.1　七年春二月己亥[1]，焚咸丘[2]。

7.2　夏，穀伯绥来朝[3]。邓侯吾离来朝[4]。

【注释】

[1]七年：鲁桓公七年当周桓王十五年，前705。春二月：夏历为四月。己亥：二十八日。

[2]焚：放火烧地，使野兽外逃，以便围猎。咸丘：鲁地名，在今山东巨野东南。

[3]穀：诸侯国名，嬴姓，伯爵，在今湖北谷城西北。绥：穀伯之名。

[4]邓：诸侯国名，曼姓，侯爵，在今河南邓州。吾离：邓侯之名。

【译文】

鲁桓公七年春周历二月二十八日，放火焚烧咸丘田地。

夏，穀伯绥来我国朝见。邓侯吾离来我国朝见。

【传】

【原文】

7.1　七年春[1]，穀伯、邓侯来朝。名，贱之也[2]。

【注释】

[1]七年春：《经》文作“夏”，传文作“春”，是因为《传》文用夏历。

[2]贱：轻视。

【译文】

鲁桓公七年春，穀伯绥、邓侯吾离来鲁国朝见。《春秋》记载他们的名字，是由于轻视他们。

【原文】

7.2　夏，盟、向求成于郑[1]，既而背之。

【注释】

[1]盟、向求成于郑：盟、向，二邑名，隐公十一年周天子以之与郑交换者。郑当时对二邑名义上有所有权，实际上并未得到。有学者推测二邑与郑国必有兵事，所以现在与郑求和。

【译文】

夏，盟邑、向邑向郑国求和，不久又背叛郑国。

【原文】

7.3　秋，郑人、齐人、卫人伐盟、向。王迁盟、向之民于郏[1]。

【注释】

[1]王迁盟、向之民于郏（jiá）：盟、向叛郑，周王无力抵抗郑、齐、卫三国军队，只能迁两地之民，而将地给郑国。郏，地名，即郏鄏，又曰王城，在今河南洛阳。

【译文】

秋，郑人、齐人、卫人攻打盟邑、向邑。周桓王把盟邑、向邑的百姓迁到郏地。

【原文】

7.4　冬，曲沃伯诱晋小子侯，杀之[1]。

【注释】

[1]冬，曲沃伯诱晋小子侯，杀之：曲沃伯，即曲沃武公。晋小子侯，晋哀侯子，晋国第十六世君主。按，此应与下年《传》“八年春，灭翼”连读，被后人割裂。

【译文】

冬，曲沃武公诱骗晋国小子侯，把他杀死了。