十六年

【经】

【原文】

16.1　十有六年春正月[1]，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹[2]。

16.2　夏四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑[3]。

16.3　秋七月，公至自伐郑。

16.4　冬，城向[4]。

16.5　十有一月，卫侯朔出奔齐。

【注释】

[1]十有六年：鲁桓公十六年当周庄王元年，前696。

[2]宋公、蔡侯、卫侯：分别指宋庄公、蔡桓侯、卫惠公。

[3]陈侯：陈庄公。

[4]向：诸侯小国名，姜姓，今山东莒县南有向城。

【译文】

鲁桓公十六年春周历正月，桓公与宋庄公、蔡桓侯、卫惠公在曹国相会。

夏四月，桓公与宋庄公、卫惠公、陈庄公、蔡桓侯会合攻打郑国。

秋七月，桓公从攻打郑国的战役回国。

冬，修筑向地的城墙。

十一月，卫惠公朔逃亡到齐国。

【传】

【原文】

16.1　十六年春正月，会于曹，谋伐郑也[1]。

【注释】

[1]谋伐郑：去年冬谋划送郑厉公回国没有成功，所以再次商议。

【译文】

鲁桓公十六年春周历正月，鲁桓公和宋庄公、蔡桓侯、卫惠公在曹国会见，又策划进攻郑国。

16.2　夏，伐郑。

【译文】

夏季，进攻郑国。

【原文】

16.3　秋七月，公至自伐郑，以饮至之礼也[1]。

【注释】

[1]饮至之礼：凡国君出外，行时必告于宗庙，归来亦必告于宗庙。归来告庙时要慰劳从者，即为饮至。

【译文】

秋七月，桓公进攻郑国回到国内，举行了祭告宗庙、大宴臣下的礼仪。

16.4　冬，城向。书，时也。

【译文】

冬，修筑向地城墙。《春秋》所以记载这件事，是由于不妨碍农时。

【原文】

16.5　初，卫宣公烝于夷姜[1]，生急子[2]，属诸右公子[3]。为之娶于齐，而美，公取之，生寿及朔，属寿于左公子。夷姜缢。宣姜与公子朔构急子[4]。公使诸齐，使盗待诸莘[5]，将杀之。寿子告之，使行[6]。不可，曰：“弃父之命，恶用子矣[7]！有无父之国则可也。”及行，饮以酒，寿子载其旌以先[8]，盗杀之。急子至，曰：“我之求也。此何罪？请杀我乎！”又杀之。二公子故怨惠公[9]。

【注释】

[1]烝（zhēnɡ）：古时指以下淫上，与母辈通奸。夷姜：卫宣公父亲卫庄公之妾，是卫宣公庶母。

[2]急子：也叫伋子，本立为太子。

[3]属：使傅之。右公子：官名。左公子、右公子之称，缘由不详，或云“左右媵之子，因以为号”。

[4]宣姜：齐女。构：挑拨离间，诬陷。

[5]盗：派人伪装成强盗。莘：卫、齐之边境，在今山东莘县北，其地狭窄。

[6]行：逃走。

[7]恶：何。

[8]载其旌：卫宣公曾暗嘱贼人，载有旌旗的是急子。《史记·卫康叔世家》：“与太子白旄，而告界盗，见持白旄者杀之。”

[9]二公子：即左、右公子。惠公：卫惠公，即公子朔。

【译文】

当初，卫宣公和父亲的姬妾夷姜私通，生了急子，卫宣公让右公子作他的师傅。急子长大后为他到齐国娶妻，这个女人很美，卫宣公就自己娶了她，生了寿和朔，让左公子作寿的师傅。夷姜上吊自杀了。宣姜和公子朔诬陷急子。卫宣公派急子出使到齐国，派人伪装成强盗在莘地等着，打算杀死他。寿子把这件事告诉急子，让他逃走。急子不同意，说：“丢掉父亲的命令，哪里还用得着儿子！如果世界上有没有父亲的国家就可以逃到那里去了。”等到临走，寿子用酒把急子灌醉，在车上插上急子的旗帜先到了莘地，强盗就杀了寿子。急子赶到，说：“要杀的是我。他有什么罪？请杀死我吧！”强盗又杀了急子。左、右两公子因此怨恨惠公。

【原文】

十一月，左公子洩、右公子职立公子黔牟[1]。惠公奔齐。

【注释】

[1]公子黔牟：亦名留，为周庄王所支持。

【译文】

十一月，左公子洩、右公子职立公子黔牟为国君。卫惠公逃亡到齐国。