八年

【经】

【原文】

8.1　八年春正月己卯[1]，烝[2]。

8.2　天王使家父来聘[3]。

8.3　夏五月丁丑[4]，烝。

8.4　秋，伐邾。

8.5　冬十月，雨雪[5]。

8.6　祭公来，遂逆王后于纪[6]。

【注释】

[1]八年：鲁桓公八年当周桓王十六年，前704。春正月：此春正月为夏历十二月。己卯：十四日。

[2]烝：冬祭。根据桓公五年《传》，烝一般应在夏历十月，所以这是非正常之祭，即前所谓“过则书”。

[3]家父：周天子大夫。

[4]丁丑：十三日。

[5]冬十月，雨雪：十月，夏历为九月，不应有雪而下雪，所以记载。雨雪，下雪。

[6]祭公来，遂逆王后于纪：时周天子与纪国通婚，因纪国小，所以由鲁国代为主持，祭公因此先至鲁，后迎亲。古时通婚，男女双方必须地位相称。周是天子，与诸侯通婚，地位不同。周王娶后，由王室派遣公卿来鲁，然后迎王后直归京师，所以祭公迎接王后必须来鲁。祭公，周天子的三公。

【译文】

鲁桓公八年春周历正月十四日，举行烝祭。

周天子派大夫家父来我国聘问。

夏五月十三日，举行烝祭。

秋，进攻邾国。

冬十月，下雪。

祭公来我国，然后去纪国迎接王后。

【传】

8.1　八年春，灭翼。

【译文】

鲁桓公八年春，曲沃武公灭亡了翼邑。

【原文】

8.2　随少师有宠。楚斗伯比曰：“可矣。仇有衅[1]，不可失也。”

【注释】

[1]仇：指随国。衅（xìn）：缝隙。

【译文】

随国少师受到宠信。楚国的斗伯比说：“可以了。敌国内部有隙可乘，不可以失掉机会。”

【原文】

夏，楚子合诸侯于沈鹿[1]。黄、随不会[2]，使薳章让黄[3]。楚子伐随，军于汉、淮之间。

【注释】

[1]沈鹿：楚地名，在今湖北钟祥东。

[2]黄：诸侯国名，嬴姓，在今河南潢川西北。

[3]让：谴责。

【译文】

夏季，楚武王在沈鹿会合诸侯的军队。黄、随两国不参加会议，楚国派薳章去责备黄国。楚武王亲自讨伐随国，军队驻扎在汉水、淮水之间。

【原文】

季梁请下之[1]：“弗许而后战，所以怒我而怠寇也[2]。”少师谓随侯曰：“必速战。不然，将失楚师。”随侯御之，望楚师。季梁曰：“楚人上左[3]，君必左[4]，无与王遇[5]。且攻其右，右无良焉[6]，必败。偏败[7]，众乃携矣[8]。”少师曰：“不当王，非敌也[9]。”弗从。战于速杞[10]，随师败绩。随侯逸[11]，斗丹获其戎车[12]，与其戎右少师[13]。

【注释】

[1]下之：表示屈服。

[2]怒我：激怒我军，振作士气。怠：松懈。

[3]楚人上左：楚国以左为尊。上，通“尚”。崇尚，看重。时诸侯多以右为尊。

[4]君：此指随君。

[5]王：此指楚武王。遇：对阵。

[6]无良：无良将。

[7]偏：偏师，非主力。

[8]携：离散。

[9]敌：匹敌。

[10]速杞：随地名，在今湖北应山西。

[11]逸：逃走。

[12]斗丹：楚大夫。戎车：此指随君所乘之兵车。

[13]戎右少师：少师有宠，所以为车右。戎右，车右。

【译文】

季梁建议向楚人表示屈服，说：“等他们不肯，然后作战，这样就可以激怒我军而使敌军懈怠。”少师对随侯说：“必须速战，不这样，就会失去战胜楚军的机会。”随侯率军抵御楚军，远望楚国的军队。季梁说：“楚人以左为尊，国君一定在左军之中，不要和楚王正面作战。姑且攻击他的右军，右军没有好指挥官，必然失败。他们的偏军一败，大军就离散了。”少师说：“不与楚王正面作战，这就表示我们和他不能对等。”随侯又没有听从季梁的话。两军在速杞交战，随军大败。随侯逃走，斗丹俘获了随侯的战车和车右少师。

秋，随及楚平。楚子将不许，斗伯比曰：“天去其疾矣，随未可克也。”乃盟而还。

【译文】

秋季，随国要同楚国讲和。楚武王本拟不同意，斗伯比说：“上天已经铲除了他们的疾患，随国还不可能战胜。”于是订立了盟约回国。

【原文】

8.3　冬，王命虢仲立晋哀侯之弟缗于晋[1]。

【注释】

[1]王命虢仲立晋哀侯之弟缗（mín）于晋：《史记·晋世家》：“周桓王使虢仲伐曲沃武公。武公入于曲沃。乃立晋哀侯弟缗为晋侯。”则周并非仅派虢仲立晋侯，还讨伐了曲沃武公。虢仲，即周王卿士虢公林父。

【译文】

冬，周桓王命令虢仲立了晋哀侯的兄弟缗为晋侯。

8.4　祭公来，遂逆王后于纪，礼也。

【译文】

祭公到鲁国来，然后到纪国迎接王后，这是合于礼的。