马冋

这是鲁僖公的大臣所作的养马歌，描写公家马的盛壮，并警告养马的官吏和奴仆要好好地养马。

一

牡马¹，在坰之野²。薄言者³：有有皇⁴，有骊有黄⁵，以车彭彭⁶。思无疆⁷，思马斯臧⁸。

二

牡马，在坰之野。薄言者：有骓有⁹，有骍有骐¹⁰，以车伾伾¹¹。思无期¹²，思马斯才¹³。

三

牡马，在坰之野。薄言者：有有骆¹⁴，有有雒¹⁵，以车绎绎¹⁶。思无¹⁷，思马斯作¹⁸。

四

牡马，在坰之野。薄言者：有骃有¹⁹，有有鱼²⁰，以车祛祛²¹。思无邪²²，思马斯徂²³。

【注】

¹（jiōng扃），马肥壮貌。牡，《释文》：“牡本或作牧。”《颜氏家训·书证》：“江南书皆为牝牡之牡，河北本悉为放牧之牧。”按当作牧马，即放牧的马。

²坰（jiōng扃），遥远也。迥之野，遥远的野地。

³薄，《广雅·释诂》：“薄，聚也。”言，读为焉。薄焉即聚而成群。

⁴（yù浴）、皇，毛传：“骊马白跨（胯）曰。黄白曰皇。”亨按：此说很难理解。之名疑出于鹬。《尔雅·释鸟》：“翠，鹬。”鹬即翡翠的别名。马的毛色似翡翠，所以名鹬。皇之名疑出于蝗。蝗虫灰黄色。马的毛色似蝗，所以名蝗。

⁵骊，纯黑色的马。黄，纯黄色的马。

⁶以车，犹拉车。彭彭，马强壮有力貌。

⁷思无疆，指养马者想要永远保持子孙世袭的利益，把马养好，以免失去职位。

⁸斯，犹之也。下三章同。臧，善也。此句指牧马者一心想把马养好。

⁹骓（zhuī追）、，毛传：“苍白杂毛曰骓。黄白杂毛曰。”亨按：骓之名疑出于，即鸽子，色苍白。马的毛色似，所以名骓。之名疑出于罴，罴一声之转。《尔雅·释兽》：“罴如熊，黄白文。”马的毛色似罴，所以名。

¹⁰骍（xīn辛），赤色马。骐，青黑色有如棋盘格子纹的马。

¹¹伾伾，有力貌。

¹²无期，犹无疆也。

¹³才，才能。

¹⁴（tuó驼）、骆，毛传：“青骊（鳞）曰。白马黑鬣曰骆。”亨按：之名出于鼍。《说文》：“，青骊白鳞，文如鼍鱼。”骆之名出于鹭。马身的毛色白似鹭，所以名骆。

¹⁵（liú留）、雒（luò洛），毛传：“赤身黑鬣曰。黑身白鬣曰雒。”亨按：与骝同。骝之名出于榴。马身的毛色红似榴花，所以名。雒之名疑出于燕乌。《小尔雅·释鸟》：“纯黑而反哺者谓之乌，小而腹下白、不反哺者谓之雅乌，白项而群飞者谓之燕乌。”燕乌合音为雒（古音）。雒马的毛色似燕乌，所以名雒。

¹⁶绎绎，善走也。

¹⁷（yè亦），厌也。思无，指牧马者思想上始终不厌倦。

¹⁸作，生也。此句言牧马者希望马大量繁殖。

¹⁹骃、（xiá霞），毛传：“阴（黔）白杂毛曰骃，彤白杂毛曰”亨按：骃之名出于。《说文》：“，黑羊。”骃马黑色杂有白毛，成浅黑色，似羊，所以名骃。之名出于霞，霞是赤色夹有白色。的毛色似霞，所以名

²⁰（diàn店），《说文》：“，骊马黄脊。”亨按：之名疑出于xún旬）。《玉篇》：“，鲔也。”陆疏：“鲔，似鳣而青黑。”盖鲔鱼颈上有鳍，黄色。的毛色似，所以名。鱼，当是马灰白色而有鱼鳞文，所以名鱼。

²¹祛祛，毛传：“祛祛，强健也。”

²²邪，指养马者盗卖马草马料的行为。《商君书·楚使》：“今夫驺虞以相监，不可，事合而利异也。若使马焉能言，则驺虞无所逃其恶矣，利异也。”驺虞即养马的官，其恶就是驺虞盗卖马草马料的行为。思无邪，言养马者不作这种邪事。

²³徂，借为驵（zù），骏马也。