那

这篇是宋君祭祀祖先通用的乐歌。诗中称被祭者为烈祖（即列祖），称祭者为汤孙，便是明证。

猗与那与¹，置我鞉鼓²。奏鼓简简³，衎我烈祖⁴。汤孙奏假⁵，绥我思成⁶。鞉鼓渊渊⁷，嘒嘒管声⁸。既和且平，依我磬声⁹。於赫汤孙¹⁰，穆穆厥声¹¹。庸鼓有¹²，万舞有奕¹³。我有嘉客，亦不夷怿¹⁴。自古在昔，先民有作¹⁵。温恭朝夕，执事有恪¹⁶。顾予烝尝¹⁷，汤孙之将¹⁸。

【注】

¹猗那，即猗傩，同婀娜，摇摆的状态。与，读为欤，语气词。

²置，读为持。鞉（táo桃）鼓，摇鼓。

³简简，鞉鼓声也。

⁴衎（kàn看），乐也。烈，当读为列。

⁵汤孙，商汤的子孙。指主祭的宋君。奏，进也。假，读为嘏，告也。奏嘏即祷告之意。

⁶绥，林义光《诗经通解》：“绥，读为遗。”遗，赠予。此句言列祖赐我理想中的成就。

⁷渊渊，鼓声。

⁸嘒嘒，吹管的声音。

⁹依我磬声，指鼓管声随着击磬声而高下疾徐。

¹⁰於，乌，叹美声。赫，显赫也。

¹¹穆穆，美也。声，名也。

¹²庸，借为镛，大钟也。（yì译），音乐盛大貌。

¹³万舞，舞名。奕，舞态从容貌。

¹⁴夷，读为恞。恞怿，喜悦。亦不夷怿，当作不亦夷怿，不是很高兴吗。一说：不通丕，大也。

¹⁵有作，有所作为。

¹⁶恪（kè客），敬谨也。

¹⁷顾，光顾。烝尝，均是祭名。

¹⁸将，奉献。