第二十四出 功白
【六么令】
〔宇文同萧上〕
〔宇〕龙颜光现,探龙珠怕醒龙眠。
〔萧〕五云高处共留连¹,黄阁老,紫薇仙²。
〔宇〕万年枝上葫芦缠。
〔萧〕老相公怎么说个葫芦缠?
〔宇笑介〕脚不缠不小,官不缠不大哩。今日诸番侍子来朝,圣主御楼受贺,实乃满朝之庆也。
〔萧〕恰好裴年兄以中书侍郎掌四夷馆事³,前来引奏,必有可观。
【前腔】
〔裴上〕天朝馆伴,尽华夷押入朝班。雕题侍子汉衣冠⁴,同舞蹈,拜金鸾,长呼万岁天可汗⁵。
〔裴〕二位平章老先生请了。今日侍子趋朝,君王受贺。旧规光禄寺排筵宴,织作坊赐文锦,俱已齐备,恭候驾临。
〔宇〕众侍子礼当丹墀站立⁶。
〔各侍子上〕古鲁古鲁,力喇力喇⁷。近随汉使千堆宝,少答戎王万匹罗。
〔宇〕分付诸番侍子,门外候驾。
〔各侍下〕
〔内响仗介〕
〔上引高力士众上〕
【夜行船】日华高罩长明殿,绕垂旒万里江山。五国单于,三韩侍子⁸,都俯伏在丹墀北面。
〔宇萧见介〕
〔裴见介〕中书侍郎掌四夷馆事臣裴光庭谨奏我王:有吐番国侍子,领西番诸国侍子朝见。
〔高〕传旨:侍子丹墀下听旨。
〔裴呼万岁介〕
〔宇萧裴〕恭贺万岁,天威远播。臣等谨排御筵,奏上千秋万寿。
〔进酒介〕
【好事近】花舞大唐年⁹,罄欢心太平重见。喜一天铺满和风甘雨祥烟,齐天福寿,听海外,讴歌来朝献。御楼前细乐风传,玉盏内金盘露偃。
〔内唱诸番侍子进酒〕
〔侍子上〕古鲁古鲁,力喇力喇。吾乃吐番大将热龙莽之子。俺父亲当年战败,为卢元帅追剿,危急之际,白雁题书,求他拨转马头,放条归路。书云:莫教飞鸟尽,留取报恩环。今日远闻卢元帅到为咱父亲之故,负罪衔冤,父亲不忍。启奏番王,着咱充为侍子,领带各番侍子来朝。奏对之际,辩雪其冤。报恩之环,正在此矣。今当见驾,不得造次。
〔众古鲁介〕
〔俯伏呼万岁万岁万万岁,叩头起舞介〕
【千秋岁】好尧天¹⁰,单照着唐朝殿,十二柱金龙爪齐现。叠鼓声喧,阑单单,做一字儿寿星来献。回回舞,婆罗旋¹¹。锦帽上花枝低颤,舞袖班阑卷。做狮蹲象跪,俯伏阶前。
侍子们上天可汗万万岁一杯酒。
〔上〕劳你们国中远来,寡人何德致此?各言其故。
〔侍〕以前诸国,倚恃山川,自外王化¹²。自经卢元帅西征,诸番震恐,方知萤火难同日光,敬遣小臣,瞻天朝贺。
〔上〕原来如此,岂非前节度使卢生乎?叫内侍,将钦赏花文锦匹,唱数分给了。赴四夷馆筵宴。
〔高唱礼介〕侍子朝门外领赏,叩头。
〔侍子叩头呼万岁介〕自识天朝礼,方知将帅功。
〔下〕
〔高数锦介〕侍子跪听颁锦:细法真红大百花四匹,绯红天马六匹,青紫飞鱼八匹,翠池狮子锦十匹,八答云雁锦二十匹,簇四金雕锦二十匹,大窠马打球锦四十匹,天下乐锦五十匹,犒设红锦一百匹¹³。启万岁爷:夷人官锦钦依散完。官锦之外,余下一端。
〔上〕取来寡人观之。
〔看介〕原来织成几行字在上面。
〔念介〕词寄《菩萨蛮》:“梅题远色春归得,迟乡瘴岭过愁客。孤影雁回斜,峰寒逼翠纱。窗残抛锦室,织急还催织。锦官当夕情,啼断望河明。”“还生赦泣人天望,双成锦匹孤鸾怅。独泣见谁怜,流人苦瘴烟。生亲还弃杼,鸳配关河戍。远心天未知,人道赦来时。”
〔裴跪介〕臣览此词,可以回文读之。
〔念介〕明河望断啼情夕,当官锦织还催急。织室锦抛残,窗纱逼翠寒。峰斜回雁影,孤客愁过岭。瘴乡迟得归,春色远题梅。时来赦道人知未,天心远戍河关配。鸳杼弃还亲,生烟瘴苦人。流怜谁见泣,独怅鸾孤匹。锦成双望天,人泣赦生还。
〔上〕奇哉,奇哉。看锦尾必有名姓。是了,外织作坊机户臣妾清河崔氏造进。呀,清河崔氏何人也?
〔裴〕前征西节度使卢生之妻。
〔上〕呀,原来卢生家口,入官为奴。伤哉此情,可以赦之。
〔宇〕启上我王:卢生通番卖国,罪不容诛。
〔上〕萧卿以为何如?
〔萧〕听此侍子之言,卢生乃功臣也。
〔宇文恼介〕呀,萧嵩为臣反复不忠,万岁可并诛之。
〔上〕他如何反复不忠?
〔宇〕论卢生本头有萧嵩名字¹⁴。
〔萧〕臣并无押花。
〔宇〕臣袖有原本在此,呈上。
〔高接本,上览介〕平章军国大事臣宇文融同平章事门下侍郎臣萧嵩谨奏:呀,是有萧卿之名。再看奏尾,呀,萧卿押有花字,何得推无?
〔萧〕此非臣之真正花押。
〔上〕怎生是真正花押?
〔萧〕臣嵩表字一忠。平日奏事花押,草作“一忠”二字,及构陷卢生事情,宇文融预先造下连名奏本,协同臣进。臣出无奈,押此一花,暗于“一”字之下,“忠”字之上,加了两点,是个“不忠”二字。见得宇文此奏,大为不忠,非臣本意。
〔宇〕万岁看此人卖友欺君,当得何罪?
〔上怒介〕呀,宇文融与卢生同时将相,掩蔽其功,谮以大逆¹⁵,欺君卖友,非融而谁?高力士,与我拿下!
〔高绑宇介〕
〔宇〕哎哟,这难题目轮到我做了。到头终有报,来早与来迟。
〔下〕
〔上〕萧裴二卿传旨:差官星夜钦取卢生还朝,拜为当朝首相;妻崔氏即时放出,复其一品夫人,仍赐官锦霞帔一袭;诸子门荫如故。
〔叹介〕寡人若非吐番诸侍子之言呵。
【尾声】十大功臣不雪的冤,且和俺疏放他满门良贱¹⁶。
〔众〕这是主圣臣忠道两全。
盆下无由见太阳,南冠君子窜遐荒。
忽然汉诏还冠冕,计日应随鸳鹭行¹⁷。
注释:
¹五云:青、白、赤、黑、黄五色之云。一般是指祥云。唐杜甫《重经昭陵》:“再窥松柏路,还有五云飞。”皇帝住的地方亦称“五云”。唐王建《赠郭将军》:“承恩新拜上将军,当直巡更近五云。”
²黄阁老、紫薇仙:唐代内阁官员。阁老,唐代对中书舍人中年资深久者及中书省、门下省属官的敬称。五代、宋以后成为宰相的称呼。唐李肇《唐国史补》卷下:“两省
〔中书省、门下省〕相呼为阁老,尚书丞郎、郎中相呼为曹长。”《旧唐书·杨绾传》:“故事,舍人年深者谓之阁老,公廨杂科,归阁老者五之四。”紫薇,唐开元元年改中书省为紫微省,中书令为紫微令。省中种紫薇花,故亦称紫薇省。宋陆游《寄张真父舍人》诗之二:“天上紫微省,莺花绕直庐。”
³四夷馆:官衙名。隋唐称四方馆,对东南西北各方少数民族,各设使者一人,主管往来及相互贸易等事。明称四夷馆。《明史》卷七四《志》第五十“职官三”:“提督四夷馆。少卿一人。掌译书之事。”
⁴雕题:在额上用丹青雕刻花纹。古代南方少数民族的一种习俗。《礼记·王制》:“南方曰蛮,雕题交趾,有不火食者矣。”疏云:“雕谓刻也。题,谓额也。谓以丹青雕刻其额。”
⁵天可汗:古代西北少数民族君长称可汗;天可汗是唐代少数民族对唐太宗的尊称。
⁶丹墀:宫殿里红色的台阶。
⁷古鲁古鲁、力喇力喇:蒙古语。少数民族拜见天子时的呼声。
⁸三韩:古代朝鲜半岛南部的三个部落联盟,即马韩、辰韩和弁韩。后被新罗所统一,成为朝鲜的代称。“韩”在韩语中是“伟大”或“领袖”的意思,与“可汗”同源。杜甫《奉赠太常张卿均二十韵》:“方丈三韩外,昆仑万国西。”
⁹花舞大唐年:出自唐朝卢照邻《元日述怀》:“筮仕无中秋,归耕有外臣。人歌小岁酒,花舞大唐春。”花舞,唐代舞名。宋顾文荐《负暄杂录·傀儡子》:“花舞者,着绿衣偃身、合成花,即今柘枝舞,有花心者是也。”
¹⁰好尧天:指盛世。《论语·泰伯篇》:“惟天为大,惟尧则之。”
¹¹婆罗旋:西域少数民族的舞蹈。婆罗,古国名。旋,胡旋舞。
¹²自外王化:指不服从天朝
〔中原〕的教化。
¹³“细法”九句:罗列的是蜀锦的种类。《四库全书·岁华纪丽谱》中所记的蜀锦名色,多与此同或相类。
¹⁴本头:奏章。元杨梓《敬德不伏老》第二折:“老夫明日作本头,就保他还朝也。”
¹⁵谮zèn:进谗言,说别人坏话。《公羊传·庄公元年》:“夫人谮公于齐侯。”
¹⁶疏放:释放。《元朝秘史》卷五:“你每如此,我部与你每一般。使众人唾其面,然后疏放了。”
¹⁷“盆下”四句:集唐诗。“盆下无由见太阳”出自刘长卿《罪所上御史惟则》:“斗间谁与看冤气,盆下无由见太阳。”“南冠君子窜遐荒”出自《流夜郎闻酺不预》:“北阙圣人歌太康,南冠君子窜遐荒。”南冠,指囚犯。《左传·成公九年》载,楚国钟仪为郑国所俘,献于晋,景公见之,问曰:“南冠而絷者谁也?”有司对曰:“郑人所献楚囚也。”“忽然汉诏还冠冕”出自王维《既蒙宥罪旋复拜官伏感圣恩窃书鄙意兼简新除使君等诸公》:“忽蒙汉诏还冠冕,始觉殷王解网罗。”“计日应随鸳鹭行”出自钱起《送裴頔侍御使蜀》:“多才自有云霄望,计日应追鸳鹭行。”鸳鹭行,指朝官行列。
评析:
吐蕃大将热龙莽派子前来朝见大唐天子,为卢生洗清通敌的冤案:“自经卢元帅西征,诸番震恐,方知萤火难同日光”,高力士亦将崔氏织的回文诗《菩萨蛮》献上,果然引起了皇帝的注意:“伤哉此情,可以赦之。”萧嵩趁机替卢生申辨说:“卢生乃功臣。”面对宇文融的倒打一耙,萧嵩不慌不忙将他之前使的“智术”搬出来,终于将宇文融扳倒,“到头终有报,来早与来迟”。
前面几折戏中的铺垫、线索,汇集到此出戏,皆成为赦免卢生,捉拿宇文融的有力证据,剧情不仅大快人心,而且前后照应,足见汤显祖的精心构建之匠心。
此折戏还描写了众蕃侍子觐见大唐天子时盛大的场面:“叠鼓声喧,阑单单,做一字儿寿星来献。回回舞,婆罗旋。锦帽上花枝低颤,舞袖班阑卷。”有明一代,外患迭起,战争不断,给百姓带来了巨大的灾难,渴望结束战争,让少数民族归附明王朝,即“尽华夷押入朝班”、“五国单于,三韩侍子,都俯在丹墀北面”等,这些思想,当是汤显祖及广大百姓的一种美好的理想和愿望。
剧中的回文诗是中国古代人民智慧的结晶。崔氏的两首回文诗[菩萨蛮],既说明了卢生冤情,是剧情的一部分,又显示了崔氏的智慧和胆量,还是汤显祖才气的一个体现。