土耳其战争。——工业的灾难

1853年12月2日星期五于伦敦

从我写上一篇文章以来，在土耳其没有再发生什么重大的军事行动，但是俄国的外交——比它的军事学术还要危险的外交，又开始活动了起来；拉芒什海峡两岸的政府报纸已相当明确地透露，著名的1840年和1841年的伦敦会议即将复活，而当年的这种会议的结果就是把安吉阿尔－斯凯莱西条约稍加修改而加以批准。“泰晤士报”甚至暗示，会采取“ 坚决的绥靖措施”，换句话说，即自命保护土耳其的国家要采取某种 武力的绥靖手段来 反对土耳其。现在已经采取了一个重大的、其含意不可能曲解的外交行动，即英国内阁最近把一项照会送往君士坦丁堡由英国大使送交土耳其政府，但被11月14日的土耳其御前会议认为不能接受而拒绝。这项照会，干脆就是列施德－帕沙对5月间缅施科夫公爵的最后通牒的答复的翻版。帕麦斯顿之流和阿伯丁之流就是用这种方式向苏丹示意：在他们看来，局势不管发生了什么变化，土俄之间的关系是什么变化都没有的；在西方外交界看来，从5月以来土耳其什么都没有赢到，而俄国也什么都没有输掉。

由于塞尔维亚公爵亚历山大不许土耳其军队通过他的领土，要求俄国总领事回到塞尔维亚，而且在他致苏丹的声明中把土耳其和俄国说成是两个对塞尔维亚公国具有同等权利的保护国，所以土耳其和塞尔维亚之间很可能发生严重冲突，这种冲突如果放在其他任何时候都很可能对土耳其有致命的危险，但现在却可能成为土耳其使自己免遭西方外交毒手的唯一手段。无论发生什么事件，只要能够加剧目前的纠纷，迫使破产的奥地利放弃它那危险的中立，增大欧洲战争的可能性并迫使土耳其去同革命派结盟，那末这种事件必然会有利于土耳其，至少有利于它同俄国的冲突。当然，如果土耳其在欧洲的统治不加根本改变，以抵销那些使土耳其衰落的内部因素，那末这些因素还是要继续起作用的。

现在让我们放下在多瑙河各公国内进行的土俄战争，来谈谈在英国各工业区厂主和工人之间正在激烈进行的战争。诸位还记得，厂主曾经疯狂地反对工人争取缩短劳动时间的运动，百般诽谤这种运动。而现在情况却改变了。正如我当时曾经预言的那样，厂主自己正在把劳动时间缩短的制度 强加在工人身上 ［注：见本卷第466—467页。——编者注］。同盟歇业的真正意义已暴露出来，它是厂主所采取的 财政措施，是医治“价格史”[406]上从未有过的工业生产过剩病症的办法。罗契得尔区（贝恩利、贝凯普、纽切尔奇），柏立区和埃士顿区（埃士顿、斯泰里布雷芝、格洛索普、海德、牛顿）的工厂从上星期一起都已恢复工作，但是每周只开工4天。波尔顿很快也会走上这条道路。曼彻斯特正在讨论 什么时候这样做，而不是 要不要这样做。再过两三个星期，除了少数拥有有利条件的工业部门以外，就将普遍实行这种劳动时间缩短的制度了。当然，对继续反抗的普雷斯顿工人的援助此后就会停止。但即使在这种每周4个工作日的情况下，商品的产量仍然要超过需求量。不妨回忆一下：3个星期以前普雷斯顿的企业主们就已经有了相当于20个星期的产量的存货，而且这批存货几乎无法销售。其实，工业危机已经谈不到是否开始的问题——事实上已经是工业危机了。

“泰晤士报”写道：“随着劳动时间的缩短，工人的工资已降低到最近工资增加以前的水平。”

“经济学家”杂志一时过于坦率，竟声称：

“叫化子是不能提出条件的，他应该接受人家向他提出来的要求。”

正如我不止一次指出的那样，工人的罢工开始得过迟了；在空前繁荣所造成的有利条件消逝之后，从经济方面或者从达到罢工的直接目的方面来看，罢工都已不能成功。但是，罢工仍然起了自己的作用。它使工业无产阶级革命化；它同粮价高昂和劳动报酬低微这些刺激因素一起，将导致严重的政治后果，这些政治后果到适当的时候就会显示出来。即使现在，关于工人议会的主张（这一主张实际上是意味着号召所有的工人在宪章运动的旗帜下团结起来）就已经引起了资产阶级报刊的恐惧。

“经济学家”杂志说：“‘人民报’的编辑厄内斯特·琼斯先生被看做菲格斯·奥康瑙尔先生的后继者，正像奥康瑙尔先生曾是汉特先生的后继者一样……工人们追随汉特和奥康瑙尔的结果，除了严重的失败和巨大的损失外一无所获，但是他们对这些大王的后继者仍然同样信任，他们现在把琼斯看做自己的救星。”

诸位可以从以下两段引文中看出，受党派动机驱使的英国统治阶级报纸，如“先驱晨报”，以及受帕麦斯顿这个厚颜无耻但颇有眼力的观察家指导的报纸，如“晨邮报”，都能正确判断目前的实际情况，并能适当地对待繁荣的罗宾逊[407]所说的那些粗鄙无聊的话。

“如果现在听一听厂主们的话，就会觉得，他们简直被赋予了上帝一般的权威，帝国的安危全看是否让他们享有比法皇逊色不多的权力……郎卡郡6万名左右的工人现在饮食之差几乎不能活命，不过他们没有抢劫或使用暴力的念头，尽管他们是生活在节俭的厂主不设警察保护的城市中。不管他们对不对，这些人们总都是勇于坚持自己的观点，忠于他们的领袖的；像这样和平而又成效的运动，还很难找出第二个来。”

这是“先驱晨报”的话。

“我们的经济学家曾一再吹嘘什么贸易自由将带来巨大的、我们梦想不到的福利；但是冬季已经来了，来年一回春瘟疫就要流行，现在正是我们的贫民迫切需要比平常好一点的食物和暖一点的衣服的时候，这样才能维持健康，更能抵御疾病；但是恰好在这个时候，生活必需品的价格却异乎寻常地高昂，简直是在要他们的命。那种要使全国人幸福的人间天堂根本谈不到，而那种种预言物价永远低廉和产品永远丰富的说法看来也应当同那些在人民中散布的无数幻想归在一起，某些人正是用这些幻想，才使我们的社会走入迷途……英国社会是一个腐化的、害人的、不道德的、无知的、残酷的、充满错觉的、愤愤不平而生活非常困苦的社会。”

帕麦斯顿阁下的沙龙报纸，他的官方机关报“晨邮报”就是这样说的。

卡·马克思写于1853年12月2日

载于1853年12月16日“纽约每日论坛报”第3952号

署名：卡尔·马克思

原文是英文

俄文译自“纽约每日论坛报”

[406]暗指英国资产阶级经济学家托·图克所写的一些关于工业、商业和财政的历史的主要著作，这些著作总称为“价格史”，它们是：“价格史和货币流通状况，1793—1837年”1838年伦敦版第1—2卷（《A　History　of　Prices，and　of　the　state　of　the　Circulation，from　1793　to　1837》．Vol．Ⅰ-Ⅱ，London，1838），“价格史和货币流通状况，1838年、1839年”1840年伦敦版（《A　History　of　Prices，and　of　the　State　of　the　Circulation，in　1838　and　1839》．London，1840）以及“价格史和货币流通状况，1839—1847年”1848年伦敦版（《A　History　of　Prices，and　of　the　State　of　the　Circulation，from　1839　to　1847　inclusive》．London，1848）。——第589页。

[407]繁荣的罗宾逊是弗·约·罗宾逊，葛德里奇子爵的绰号。1825年经济危机前夕他以英国财政大臣的身分预言英国经济会长期繁荣下去。——第590页。

卡·马克思