6.21　朱鸟翾翾¹，归其肆矣²。

或曰：“奚取于朱鸟哉³？”

曰：“时来则来，时往则往。能来能往者，朱鸟之谓与⁴！”

【注释】

¹朱鸟：即燕子，鸣禽目燕科鸟类的总称。《广雅·释鸟》：“玄鸟、朱鸟，燕也。”翾翾（xuān）：小飞的样子。

²肆：放纵不受拘束。李轨注：“肆，海肆也。”《法言音义》说：“注非也。朱鸟往来以时，不累其身，放肆自遂。”其：句中助词，没有实义。

³奚：何。取：赞取。

⁴“时来则来”四句：燕子为候鸟，随季节变化南北迁徙，所以扬雄用来比喻所谓君子应相机进退出处。

【译文】

燕子轻盈地飞了回来，多么悠然自得呀！

有人问：“燕子有什么可值得赞赏的呢？”

扬子回答说：“时候该来了就来，时候该走了就走。能按时来按时走的，就是燕子吧！”