6.3　或问：“小每知之¹，可谓师乎？”

曰：“是何师与²？是何师与？天下小事为不少矣。每知之，是谓师乎³？师之贵也，知大知也⁴。小知之师⁵，亦贱矣。”

【注释】

¹每：指示形容词，表逐一、每人、每事、每物等。

²是何师与：这是什么老师呀？

³是谓师乎：就称为老师吗？

⁴知大知：前一个“知”作动词，当知道、懂得讲；后一个“知”是名词，当道理、学问讲。

⁵小知之师：只懂得小事的老师。

【译文】

有人问：“对于小事一件一件都知道，可以说是老师吗？”

扬子回答说：“这是什么老师呀？这是什么老师呀？天下的小事是很多的。一件一件小事都知道，就能称为老师吗？老师的珍贵，在于懂得大道理。只懂得小事的老师，也太卑贱了。”