6.4 孟子疾过我门而不入我室¹。
332字 下载全书
或曰：“亦有疾乎？”
曰：“摭我华而不食我实²。”
【注释】
¹孟子：孟轲（约前372—前289），字子舆，战国时代邹人，我国古代著名的思想家，儒家崇拜的“亚圣人”。其事迹见《史记·孟子荀卿列传》。现存《孟子》一书记载了他及其弟子的言行和思想。疾：憎恨，厌恶。门、室：古代常用入门、升堂、入室等来比喻学习的程度和造诣的深浅。如《论语·子张》：“夫子之墙数仞，不得其门而入，不见宗庙之美，百官之富。得其门者或寡矣。”又《先进》：“子曰：‘由也升堂矣，未入于室也。’”此语源于《孟子·尽心下》：“孔子曰：‘过我门而不入我室，我不憾焉者，其惟乡原乎！”这句话言外之意是说孟子憎恶那些和儒家有所接触却不赞成儒家学说的人。
²摭（zhí）：摘取，喻赞赏、模仿。华：同“花”，指文辞、形式。食：吃，喻吸收、接受。实：果实，指思想、内容。李轨注：“华者美丽之赋，实者《法言》、《太玄》。”
【译文】
孟子憎恶那些经过自家大门却不进自家堂室的人。
有人问：“你也有憎恶的人吗？”
扬子回答说：“我憎恶那些赞赏我的文采却不接受我的思想的人。”