春思-皇甫冉

莺啼燕语报新年，马邑龙堆路几千。

家住层城临汉苑，心随明月到胡天。

机中锦字论长恨，楼上花枝笑独眠。

为问元戎窦车骑，何时返旆勒燕然。

注释

马邑：地名，在今山西省朔州市，汉武帝元光二年（公元前133年），汉用聂壹计，使五将军伏兵三十万于马邑，诱使匈奴单于亲自来攻，以图歼灭之。此战虽因单于见机先退而无功，但实开启武帝时汉、匈连绵决战之先河。

龙堆：即白龙堆，在今天新疆维吾尔自治区罗布泊和甘肃省古玉门关之间，扬雄《法言·孝至》云：“龙堆以西，大漠以北，鸟夷兽夷，郡劳王师，汉家不为也。”这里借指边远的战场。

层城：指京师、王宫。陆机《赠尚书郎顾彦先》有“朝游游层城，夕息旋直庐”句。

机中锦字：指前秦窦滔妻苏蕙事，传窦滔本为秦州刺史，后谪流沙，其妻苏蕙能文，颇思滔，乃织锦为回文璇玑图，作诗以寄之，图上共八百四十字，纵横反覆，皆成文意。

论：这里是论列的意思。

元戎：指军队的主帅，《诗·小雅·六月》有“元戎十乘，以先启行”句。

窦车骑：指东汉车骑将军窦宪，曾领兵大破匈奴，登燕然山（在今天蒙古国境内）刻石勒功而还。

旆（pèi）：本意为旗末端状如燕尾的垂旒，此处指代军旗。

语译

燕子、黄莺鸣叫着，仿佛在报告新的一年已经到来，我不知道从这里到遥远的战场，一共有多少路程。虽然家住在都城之中，紧邻着宫苑，但我的心已经跟随着明月，去往那边远的胡地。织机编织出璇玑图来，列出我内心长恨，楼上的花枝似乎在嘲笑我独自一人睡眠。想要问问那军队的主帅啊，你要到何时才能取得胜利，凯旋还朝呢？

赏析

战争与死亡，亲情与爱情，这本来就是文艺作品永恒的主题，而丈夫远戍万里，妻子独守空闺，也是古代诗歌常见的咏叹方向。这一类的作品，可以统称之为“闺怨”，也即妻子或情人在深闺中的哀怨、凄怆。

诗歌借闺中少妇之口，来表达对亲人的思念，对战争的厌恶，以及对国家富强的迫切愿望。首联先出鲜明对比，一方面“莺啼燕语”，新春来到，另方面却是“马邑龙堆”，不知道“路几千”。少妇在新春欢庆之际，面对明媚春光，却更加思念亲人，不知道亲人在边塞的生活究竟如何。颔联再作对比，“家住层城邻汉苑”，可见这户人家的生活是比较富裕的，地位是比较高贵的，否则不可能邻接宫苑而得居，但少妇却完全无法沉浸在新春的喜悦、富贵的享受中去，她的心早就已经跟随明月飞向丈夫征戍的边疆地区去了。李白《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》中曾云：“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。”此联或即从中化出。

颈联继续对比，一方面少妇怨愁如织，即借织锦回文而备悉道出，另方面“楼上花枝”似乎是在嘲笑她，竟然无依无伴，只能独眠独宿。少妇之“恨”，与花枝之“笑”，对比非常鲜明、强烈，则其中所蕴含的凄怆意味，也便烘托得更为浓厚。

尾联直抒心曲，询问出征的将领，究竟何时才能领兵返回，从而自己的丈夫可以回到自己身边，结束这般恨悔而独眠的日子呢？需要注意的一点，结句并没有简单地说大军返回，而要以“窦车骑”以指代出征将帅，并云“勒燕然”，则是盼望大军能够得胜凯旋。本来夫妻万里相隔，分别两地，只要能够重逢便可，哪里还会想及其他？诗人却在此寄予一丝盼望得胜的情绪，于是将国家民族之大义与闺中妇人之念想相结合起来，便使得诗歌境界更上一个层次，社会意义也相对比较积极。

扩展阅读

闻王昌龄左迁龙标遥有此寄

唐·李白

杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。我寄愁心与明月，随风直到夜郎西。

此诗为王昌龄被贬后，李白思念其人而作诗遥寄，“我寄愁心与明月，随风直到夜郎西”句，即将自己的拳拳思念之情非常艺术化地备悉道出。与之相比，“心随明月到胡天”所要表达的意味是近似的，言辞却更加简化，原因就在于有“家住层城邻汉苑”作为对比和烘托，则自然不必再明言“愁心”。