11.10　或问：“蒙恬忠而被诛¹，忠奚可为也²？”

曰：“山堙谷³，起临洮⁴，击辽水⁵，力不足而死有余⁶。忠不足相也⁷。”

【注释】

¹蒙恬：秦朝大将。秦始皇曾派他将三十万众北逐戎狄，修筑长城，并驻守北方。因与公子扶苏相善，遂被秦二世赐死。其事迹见《史记·蒙恬列传》。

²奚：何。

³（qiàn）：挖掘。堙（yīn）：填塞。

⁴临洮：秦时县名，治所在今甘肃岷县境内。

⁵击：秦恩复云：“‘击’当作‘系’。系，属也。《史记》云‘属之辽东’，不作‘击’可知。但各本皆误。或治平本初刻已如此。”（《重刻治平监本扬子法言并音义序》）辽水：即今辽宁之辽河。

⁶力不足而死有余：五臣注本“死”作“尸”。司马光说：“李本‘尸’作‘死’，今从宋、吴本。”俞樾说：“‘力’者，功也。《周官·司勋》‘治功曰力’，是也。言蒙恬为秦筑长城，无救于秦之亡。以论功则不足，以致死则有余矣。故曰‘力不足而死有余’。宋、吴本‘死’作‘尸’，误也。温公从之，非是。”（《诸子平议》卷三十五）俞樾对“力”的解释是对的，但完全否定“尸”字的理由是不充分的。作“尸”字亦可通。这句话是形容蒙恬受秦始皇的命令驱使百姓修筑长城的情况。

⁷相：显扬。俞樾说：“《说文·木部（按：“木”当为“目”）》：‘相，省视也。从目从木。’《易》曰：‘地可观者莫可观于木。’是‘相’与‘观’义近。‘忠不足相也’，犹曰忠不足观也。”（《诸子平议》卷三十五）刘师培说：“‘相’当作‘’。《晏子春秋·杂》下：‘望之相相然。’王氏《杂志》云：‘“相”当作“”。《说文》：“，高貌。”’此文讹‘’为‘相’，与彼同例，‘忠不足’，犹言忠不足崇也。”（《扬子法言校补》）“”字今写作“”。俞、刘二氏说虽不同，而义实相近。

【译文】

有人问：“蒙恬忠于秦国，结果却被杀死，忠怎么可以呀？”

扬子回答说：“蒙恬为秦国修筑长城，挖山填谷，西起临洮，东连辽水，用处不大却死了很多人。这样的忠是不值得称道的。”