11.7　或问：“信陵、平原、孟尝、春申¹，益乎？”

曰：“上失其政²，奸臣窃国命³，何其益乎？”

【注释】

¹信陵：信陵君，名无忌，战国时期魏昭王少子，安釐王异母弟。曾为相辅政。其事迹见《史记·魏公子列传》。平原：平原君，名赵胜，战国时期赵之公子，在赵惠文王、孝成王时曾三度为相。其事迹见《史记·平原君虞卿列传》。孟尝：孟尝君，名田文，战国时期齐之公子，其父靖郭君田婴为齐威王少子，宣王庶弟。孟尝君在泯王时曾为相辅政。其事迹见《史记·孟尝君列传》。春申：春申君，名黄歇，战国时期楚之大臣，楚考烈王时曾为相辅政。其事迹见《史记·春申君列传》。这四人在当时都以善养士著名。他们往往养士数千人，借此加强自己的力量，控制国家的权力，并在列国间进行纵横捭阖的活动。

²上：指国君。

³国命：国家的权力。

【译文】

有人问：“信陵君、平原君、孟尝君、春申君，这些人有益于国家吗？”

扬子回答说：“当时国君丧失了对政权的控制，这些奸臣盗取了国家的权力，他们对国家有什么益处呀？”