11.15 或曰：“仪、秦其才矣乎¹？迹不蹈已²。”
322字 下载全书
曰：“昔在任人，帝曰‘难之’，亦才矣³。才乎才，非吾徒之才也！”
【注释】
¹其：疑问副词，或者、大概的意思。
²迹不蹈已：即不践迹矣。迹，足迹，踪迹。蹈，践，踏。已：句末语气词，用法同“矣”。
³“昔在任人”三句：司马光曰：“宋、吴本作‘昔在任人，帝而难之，不亦才矣’。今从李本。”《书·舜典》记载舜即位后，命十二牧论帝德，有“难佞人”之句，意思是说不要亲近佞人，扬雄在这里用的正是这个意思。汪荣宝认为《舜典》“难任人”之“难”，与《尚书·皋陶谟》中谈到知人安民时，禹说的“惟帝其难之”之“难”是一个意思，是说知人之不易。（《法言义疏》卷十六）这是不对的，也不符合扬雄在此处引用这句话的意图。任人，即佞人。任，通“壬”，侯也。难，患，引申为讨厌、疏远。
【译文】
有人说：“张仪、苏秦大概是有才能的人吧？他们做事不踩着别人脚印走。”
扬子回答说：“古时候对于奸佞的人，虞舜都说‘要疏远他们’。奸佞的人也是有才能的人。才能呀才能！奸佞的人的才能可不是我们这样的人的才能呀！”
11.14 或问：“仪、秦学乎鬼谷术而习乎纵横言¹，安中国者各十余年，是夫？”11.16 美行：园公、绮里季、夏黄公、角里先生¹。