11.19 或问近世名卿¹。
曰：“若张廷尉之平²，隽京兆之见³，尹扶风之絜⁴，王子贡之介⁵，斯近世名卿矣⁶。”
“将⁷？”
曰：“若条侯之守⁸，长平、冠军之征伐⁹，博陆之持重¹⁰，可谓近世名将矣¹¹。”
“请问古¹²。”
曰：“鼓之以道德，征之以仁义¹³。舆尸血刃¹⁴，皆所不为也。”
【注释】
¹卿：我国古代王和诸侯属下的高级官长为卿。这里是泛指朝廷大臣。
²张廷尉：张释之，字季。汉文帝时，曾任廷尉，是当时中央负责刑狱的官吏。汉景帝时，曾任淮南相。其事迹见《史记·张释之冯唐列传》和《汉书·张冯汲郑传》。平：公允。指张释之执法公允，不屈从皇帝的旨意。有一次有人惊吓着文帝乘舆之马，文帝要处死这个人，张释之坚持按律罚金。
³隽（juàn）京兆：隽不疑，字曼倩。汉武帝时，曾任青州刺史。昭帝时，曾任京兆尹，是当时主管京都地区的行政长官。其事迹见《汉书·隽疏于薛平彭传》。见：见识，指隽不疑遇事明敏，不受迷惑。昭帝初年，有人自称是卫太子，昭帝使朝中大臣共同察认，都不敢发言。隽不疑后到，立即命随从把这个人捆起来。经过审问，果然是他人冒充。
⁴尹扶风：尹翁归，字子兄。汉宣帝时，曾任右扶风，是当时主管京都西部地区的行政长官。其事迹见《汉书·赵尹韩张两王传》。絜：同“洁”，指为官清廉。史载尹翁归“廉不受馈”，“在公卿之间清洁自守，语不及私”，甚至使廷尉都不敢以私事求他。
⁵王子贡：王尊，字子贡。小时家贫，为诸父牧羊。汉元帝时，曾为东平相。汉成帝时，仕至京兆尹。其事迹见《汉书·赵尹韩张两王传》。关于王尊的名和字，《汉书·百官公卿表》作“王遵”，《汉书·赵尹韩张两王传》作“子赣”。“遵”与“尊”通。“赣”与“贡”通。介：耿介。王尊为人率直，不阿上，不比附，因此多次被免官。
⁶斯：则，乃。近世名卿：五臣注本无“近世”二字。
⁷将：这是问近代名将有哪些人。
⁸条侯：指周匹夫。绛侯周勃长子胜之因罪被废后，汉文帝又封其子周亚夫为条侯，以“续绛侯后”。守：守备。指周亚夫用兵严肃认真，善于坚守以待时。吴楚七国之乱时，最初七国之兵甚强，周亚夫坚守不战而断七国兵之粮道，终于很快就削平了七国之乱。
⁹长平：指卫青，字仲卿，汉武帝皇后卫子夫的同母弟。他历任骠骑将军、大将军，封长平侯。冠军：霍去病，汉武帝皇后卫子夫之姊少儿之子。他曾为骠骑将军，封冠军侯。二人都是西汉时期征伐匈奴的名将。他们曾多次分别或合作统率大军北击匈奴，经过十年左右的艰苦战争，终于打垮了匈奴的力量，基本上解除了匈奴对汉王朝的威胁。其事迹见《史记·卫将军骠骑列传》和《汉书·卫青霍去病传》。征伐：善于征伐。
¹⁰博陆：指霍光。字子孟。公元前81年，汉武帝临死时，以他为大司马大将军，封博陆侯，与金日、上官桀、桑弘羊等共受遗诏，辅佐太子弗陵，即汉昭帝。昭帝死后，他迎立昌邑王刘贺为帝，不久即废之，改立汉宣帝。前后执政凡二十年。持重：行事严肃慎重。霍光虽被武帝任为大司马大将军，但并未领兵打过仗。扬雄把他列入名将，一方面是使名将与名卿一样满四人之数；也说明在扬雄看来，为将不只是带兵打仗，还要处事坚毅慎重。
¹¹近世名将：五臣注本无“近世”二字。
¹²请问古：请问古代的名卿名将是什么样子。
¹³“鼓之”二句：意思是说用道德仁义来鼓励和节制人的行动。鼓、征，“征”借为“钲”，古代的一种铜质乐器。鼓和钲是古代军队中用来发布命令的器具，鼓用来表示行动和前进，钲用来表示静止和后退。
¹⁴舆尸：即抬着死尸。舆，扛，抬。血刃：“血”在这里作动词；“血刃”是使刀刃带血，即杀伤人的意思。
【译文】
有人问近代有名的大臣都有什么人。
扬子回答说：“像廷尉张释之的执法公平，京兆尹隽不疑的见事明敏，右扶风尹翁归的为官清廉，王子贡的耿介率直，这些人就是近代有名的大臣了。”
“近代有名的大将都有什么人？”
扬子回答说：“像条侯周亚夫的善于守卫，长平侯卫青、冠军侯霍去病的能征善战，博陆侯霍光的严肃慎重，就可以说是近代有名的大将了。”
“请问古代有名的大臣和大将是什么样子。”
扬子回答说：“古代有名的大臣和大将是用道德来征服人们，用仁义来节制人们。车子拉尸体、刀刃沾鲜血等杀人伤命的事，他们是不干的。”