11.6 或问邹阳¹。
250字 下载全书
曰：“未信而分疑²，伉辞免罿³，几矣哉⁴！”
【注释】
¹邹阳：西汉景帝时人，曾为吴王濞和梁孝王武的宾客。其事迹见《史记·鲁仲连邹阳列传》和《汉书·贾邹枚路传》。
²分（fèn）：分际，即遭际、处境。于省吾说：“宋咸云：‘言未为梁王所信，方为其所疑，虽能分解以免，固亦危矣。’胡玉缙训‘疑’为‘谤’。汪荣宝谓：‘“分疑”即“辩疑”，似以宋义为长。’按：宋、胡二说并误。‘分’字应读今字去声。‘分’谓分际。此言不但未信，且其分际方为人所疑。故云‘未信而分疑’。”（《双剑诸子新证·法言新证》）
³伉辞：刚直不屈的言辞。伉，借为“抗”。罿（chōnɡ）：捕鸟之覆车，引申为法网。
⁴几：危。
【译文】
有人问对邹阳的看法。
扬子回答说：“邹阳在不但没有得到信任，反而受到怀疑的处境中，以刚直不屈的言辞，免于坐牢和被杀，可真危险呀！”