11.20 张骞、苏武之奉使也¹,执节没身²,不屈王命³,虽古之肤使⁴,其犹劣诸⁵!
290字 下载全书
【注释】
¹张骞:西汉中期人。汉武帝为了打击匈奴,曾两次派张骞通使西域。在第一次出使途中,他曾被匈奴扣留十多年,并被强迫娶匈奴女子为妻。但他始终不肯投降,终于逃出匈奴,完成了出使任务。后官至大行,封博望侯。其事迹见《史记·大宛列传》和《汉书·张骞李广利传》。苏武:字子卿,西汉中期人。汉武帝天汉元年(前100),苏武奉命出使匈奴,被匈奴扣留十九年,受了许多折磨,始终不肯投降,直到汉昭帝始元六年(前81),才得以回国。其事迹见《汉书·李广苏建传》。
²节:操守叫“节”,古代使臣出使时所拿的信物凭证也叫“节”。这里语意双关,两种意思都有。没身:终身,也就是始终的意思。没,尽。
³屈:废,弃。
⁴肤:李轨注:“肤,美。”
⁵其:或者,大概。犹:尚,还。诸:之。
【译文】
张骞、苏武奉命出使,能始终保持节操,不辜负皇帝交给的使命,即使是古代的优秀使节,恐怕也比不上他们!