11.8　樗里子之知也¹，使知国如葬²，则吾以疾为蓍龟³。

【注释】

¹樗（chū）里子：姓嬴，名疾，秦惠文王之异母弟。因家居樗里，故名“樗里子”，或称“楮里疾”。他滑稽多智，时人称为智囊。秦武王、昭王时曾为丞相。其事迹见《史记·樗里子甘茂列传》。知：世德堂本作“智”。《法言音义》说：“音‘智’。下‘知国’，如字。”

²使：假设，如果。如葬：世德堂本作“如知葬”。这是指樗里子预知其墓地前途一事。樗里子死后葬于长安城西章台之东，传说他临死前曾说：“后百岁，是当有天子之宫夹我墓。”到汉朝时，果然“长乐宫在其东，未央宫在其西，武库正直其墓”。

³蓍龟：蓍草和龟甲，古代用来占卜吉凶祸福的东西。《文选》袁彦伯《三国名臣序赞》“公达潜朗，思同蓍蔡”句下李注引此句作“樗里之智也，使知国若葬，吾以疾为蓍蔡也”。“蔡”是古代用来占卜的大乌龟的名字（见《论语·公冶长》“臧文仲居蔡”条），所以“蓍蔡”与“蓍龟”义同。

【译文】

樗里子的智慧真高呀，假如他能预知国家的命运像预知他的墓地的前途那样准确，那么我就把他当成预知吉凶祸福的蓍草和龟甲。