- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
13
The Tangs were delighted about the Fang family's troubles over Lotus Charm. To them it was incomprehensible that Pao Ching wouldn't sell Lotus Charm. The man was obviously crazy. And imagine giving away money to keep a girl. “Just a fool," squeaked Mrs. Tang.
Pao Ching wasted no time in making arrangements to send money to Commander Wang. He was a man of his word, and he was fearful of the consequences if he delayed. But he was woefully short of cash. When he asked Mrs. Fang if she would allow him to sell her jewels, she shouted, “Nonsense!It's none of my concern. You know that. As I told your brother, Lotus Charm is herself, and I am myself. I promised not to stick my nose in her affairs. But give my jewelry away for her?Ha!Ha!"
Pao Ching kept a smile on his face with difficulty. “But — you — well, you don't quite understand."
“I don't understand!" Mrs. Fang was intensely scornful. “Do [WT5BX]you[WT5BZ] understand?Other people make money on their daughters, but you wooden head, you spend money on this no-good girl. Of course, if you understand, you don't have to worry about my understanding."
“I meant you don't understand this particular situation — the danger we are in."
“Maybe I understand and maybe I don't, but I am not giving you a cent."
Pao Ching asked Lotus Charm to contribute something. She had a few jewels. She went to her jewel box, and brought them to him, cupped in her hands. He saw her eyes were wet, and his heart twisted with shame. “Please don't weep for a few jewels, dear child," he said. “When times are good again, I'll buy you better ones."
Pao Ching had some money put away, but he did not want to touch it, except in an emergency. He saved on a regular schedule, and to break this schedule was like cutting his own throat, so strong was his discipline. Besides, he rationalized, he wanted the whole family to take a share of this responsibility. That was one of the privileges of belonging to a family. As for Lotus Charm, she was growing up, and she above all should learn to be levelheaded about business matters.
Finally the money was raised and dispatched by trusted messengers. And from that moment the Fang family was divided into three parts.
Mrs. Fang was a part all by herself. Lotus Charm and Useless Fang were another part in opposition to the rest of the family. Pao Ching and Phoenix Girl remained aloof and neutral. It was rather like a divided parliament, he thought sometimes.
Pao Ching wanted to end the tension. One day he approached Lotus Charm, and asked her to be kind to her mother. “That will bring the whole family together again," he said hopefully.
Lotus Charm nodded assent. She waited until her mother was sober, then went and knelt at her side and touched her hand, smiling at the woman like an innocent child. “Mother," she pleaded, “don't always treat me like a stranger. I have no parents of my own. You are my mother now. You have always been my mother. Why do you dislike me?"
Mrs. Fang did not answer. She sat like a waxen Buddha, her eyes staring at nothing. She was apparently determined not to listen. Once again Lotus Charm had humiliated herself for nothing. Well, it was the last time. She closed her eyes and bowed her head.
With angry thoughts in her heart she looked up at the plump pallid face, and started back in surprise. Mrs. Fang was weeping. Slowly the tears dropped from the corners of her eyes. Then Mrs. Fang bowed her head, as if she did not want Lotus Charm to see her weeping.
Lotus Charm got up to go, but Mrs. Fang called her back. She spoke softly with her head bowed. “I don't dislike you, child. Please don't think — don't think I wanted to throw you away. Oh no, but my poor child, you cannot escape. You know the saying — `Troubadours are without luck.' That means you cannot escape your fate. Knowing this, what did I do, but decide it would be better if you went to a nice place, where everything was luxurious, and we poor old people could have some money as well. You wouldn't want your father and me to lose out — after all the money we have spent on you." She raised her eyes then, and looked steadily at Lotus Charm.
The girl was standing looking down on her. Her hands were on her rounded hips, her small fists clenched. She was remembering what Madame Commander Wang had said. With white lips she said, “I may be doomed to ill luck, but if I do not humble myself I don't have to become a concubine."
Mrs. Fang just wiped her tears, and took another drink from the bottle.
Lotus Charm felt better after having talked to her mother. But she was disappointed that her mother hadn't softened toward her. She wanted a mother's love.
That night she resolved that if words wouldn't convince her mother, actions might. She would have to show the family she was a grown-up person. But how?A sudden idea came. She got out of bed, went to the chest of drawers and took out her stamp album. After taking a long tearful look at it, she went outside the room, and dumped it in the garbage can. Stamp-collecting was a waste of time, for a girl who wanted to be serious and useful. But how to start on her new life?She hadn't the vaguest idea. All the rest of the night she tossed in her bed. Again and again she wanted to go out and retrieve her precious stamp album, but she would not allow herself to do it.
Pao Ching received a request from the government's Department of Propaganda. Would he and his troupe work for the cause?The residents of Chungking and the province blamed the refugees for bringing the war to them. The government's idea was to unite all China in a solidarity movement, and give courage to the people of Chungking, by convincing them that they were the same as the people from“down river," as they called the refugees.
Pao Ching was overwhelmed when he read the official request. He was shocked though when Jeweled Lute asked, “How much does the government pay?" Pao Ching knew that the government often did not even pay carfare. When she heard this Jeweled Lute tossed her shoulders and made a face. Mr. and Mrs. Tang shook their heads. “Nothing doing."
“But I will pay Jeweled Lute's carfare," said Pao Ching desperately. They laughed and laughed, as if it were a huge joke. When she had regained her breath, Mrs. Tang said, “You have money, Pao Ching, our fine friend. You are rich. We poor people have to work to eat. If we do this once for nothing, they'll come again. But you — you're so rich that you gave money away to keep your daughter, instead of selling her. How lucky you are with all that money."
Pao Ching left them still guffawing. Back at the hotel he told Lotus Charm what had happened. “I'll come," she said, “I want to do something worthwhile."
Then came the problem. What should they sing?Most of their patriotic ballads were too ancient to inspire modern audiences. Pao Ching hummed through one or two, but they seemed inadequate and unsuitable. Lotus Charm agreed. Lately she had been singing love ballads. When she tried the patriotic classics they sounded meaningless; and how could she use love songs for propaganda?
Pao Ching began to practice. He read the song, and began to play the air with one hand on the lute. He could not read all the words, but he struggled on, trying to match words to music. Whenever he found a word that fitted he was delighted. “Oh!I got one!" he cried.
Useless Fang was asleep in the corner. The noise awoke him. He sat up in bed rubbing his eyes and staring at his brother's bald pate shining in the flickering light of the oil lamp. “Why don't you get to bed, younger brother?" he protested. “And isn't it warm enough without the lamp?"
Pao Ching explained that he was studying the ballad of Ning Wu Gate, which told how a general and his entire family died for China. He was going to sing it to bring unity to the nation.
Useless Fang lay back on the pillow. “I thought you had caught a mosquito. It sounded like that." Pao Ching went on playing, searching for words, and grinning happily when he found one.
“And what's Lotus Charm going to sing?" asked Useless Fang.
“We don't know," replied Pao Ching. “It's difficult for her."
Useless Fang sat up again. He cleared his throat, and his voice was solemn. “The trouble with both of you is that you do not read well enough. If she could read she could easily find some good patriotic songs, about people dying for their emperor." He got out of bed. “Here, let me read it for you. I'm a scholar as you know."
Pao Ching looked at him in amazement. “You don't know any more words than I do."
Useless Fang looked insulted. “You know very well I do. I know all the words that are necessary. Now listen, and follow me."
The two brothers began to hum the melody. Sometimes Pao Ching found a word, sometimes Useless Fang got one, and they were both delighted. Soon they felt they knew the whole ballad. When daylight began to filter through the paper window Useless Fang suggested they should go to bed. Pao Ching agreed, but he did not sleep. He remembered another trouble. Jeweled Lute wouldn't come. That meant that Little Liu wouldn't play.
“Elder brother," he asked, “how about you playing the accompaniment?"
“Me?" echoed Useless Fang. “Me — why?"
“For honor and patriotism," said Pao Ching quickly. “They'll put your name in big type in the newspaper. Can't you see it?They'll call you `mister.' It'll be Miss Lotus Charm and Mr. Fang Pao Ching. You would like that."
There was no answer but a snore.
When Pao Ching woke at eleven next morning, his three-stringed musical instrument was missing from its accustomed place in the corner. He jumped out of bed. He had been robbed. Without his precious instrument he was lost. He cried out in agony, and rubbed his bare pate with his hands. Misery, oh miseries — his wonderful three-stringed instrument. Gone!Then he saw that Useless Fang's bed was empty — and he smiled.
He hurried out of the hotel in the direction of the brook. He knew that Useless Fang loved to sit by the waterside. Presently he came upon him sitting on a large black rock and plucking at the strings. So Useless Fang would play his accompaniments. With a smile of relief on his face he walked back to the hotel and ate breakfast. To everything there was a solution. Now he had an accompanist, and he was no longer forced to rely on Little Liu.
Pao Ching and Lotus Charm were attached to a government group. It was billed to give a three-act play. The Fang family were to work in front of the curtain between the acts. Pao Ching was thrilled and flattered.
The driver of the Chungking bus brought him a batch of newspapers. His heart jumped with pride as he read the advertisements of the show. His own name, his brother's name, and Lotus Charm's. In big type — with Mr. and Miss attached — titles of respect. Whooping like a school boy he showed the papers to the family. Useless Fang and Lotus Charm were delighted. Mrs. Fang was sarcastic.
“What does it matter if they call you `Mister'?" she cracked. “You still have to pay for your carfare."
The day of the opening they were all up early, dressed in their best. Lotus Charm wore a new light green silk dress, and leather shoes. On her braids she tied white ribbons. After breakfast she practiced walking without swaying her hips. Since she was to appear with real actors she had to acquire dignity. But it was very hard to walk with her hands straight down, her back stiff.
Useless Fang shaved. He not only shaved, which was a rarity for him, but he shaved with meticulous care. No bristle escaped his razor. Then he trimmed the hair over his ears and at the back of his neck. He chose a dark blue gown to contrast with his brother's gray one. To add a striking touch to his appearance he tied the cuffs of his trousers with long wide black ribbons.
They arrived at the city just before noon. Pao Ching had intended to treat his brother to a handsome meal as a reward for his kindness in coming to the rescue. But the sight of Chungking blasted and burned by the bombing took away their appetites. Some of the burned-out houses had already been rebuilt. The others were still black ruins, some with solitary walls standing, against which people had erected booths of reed, so they could carry on with their business. And on all sides were the nauseating scars of war, spaces of blackened rubble. Pao Ching felt as if he was seeing a giant corpse covered with wounds and sores. He shuddered. Perhaps it was a good thing to eat, to fortify their bodies and souls.
They found a restaurant. After a hearty meal they went to the theater to meet their fellow artists — the real actors. They found that most of them were young.
When they saw the Fangs the whole troupe came to greet them, and Pao Ching was flattered to observe that all the young men and women used the formal “Mister" when speaking to him. How different this was from those private parties where they were treated like servants.
When the curtain went up, the manager of the troupe asked the Fang family to sit in the wings and watch the play. Pao Ching had never seen a modern play before. His idea of a play was for each actor to come out on the stage and make a long speech, one after the other. But this was different. The players talked like people at home or in a tea shop. Pao Ching recognized the trained artistry of the players, and the astonishing technique of the production. It was wonderful, arresting. He sat so tense that he almost forgot to breathe. No flashy costumes, no loud-sounding gongs, just humanity enacted for humanity. He whispered to his brother, “This is real art." Useless Fang nodded, “Yes — real art."
Lotus Charm was entranced by the performance. Her own technique was so different. She was used to singing a whole story, but she had never imagined that people could unfold a story as these people were doing. This was life even though it was play-acting, and she sensed how the play was affecting the audience. If only she had such power.
The curtain fell. A handsome young man came up and bowed. “Miss Fang — you're on." He smiled and lowered his voice, “Now take your time. Our equipment is very old and inadequate, so we take a long time changing scenes."
Useless Fang walked ceremoniously out on the stage, and Lotus Charm followed. A table, a chair, and the drum had been placed in front of the curtain. Useless Fang halted dramatically and faced the audience. With slow dignity he rolled up his sleeves. Then he scratched his hair and started to play.
At the same time the audience started to talk. Useless Fang hesitated for a moment and continued. He knew nothing of theater audiences, and how they liked to divert themselves between the acts of a play. As for the audience they knew almost nothing about drum singers, and they did not expect anything to happen in front of the curtain that hid the scene-shifting. They paused for a second when they saw a man and a girl on the stage, but only just to look. The girl was small, her face was barely made up. In fact under the bright lights she looked as if she had no face at all. Just a little round moon above a green silk dress.
Two or three people in the front rows got up and went to the rest rooms. Others called for peanuts or began to talk about the play and the war news. The play was fascinating they all agreed, but what did it all mean?There were some loud arguments.
Useless Fang closed his eyes. To be insulted so. These barbarians. His hand stopped playing. Lotus Charm went on singing. She was Miss Lotus Charm today. She was here to sing, and sing she would. She would not lose face in front of these strangers. She sang on, but the noise in the auditorium became worse. She made a quick decision, and skipped a verse or two of the ballad, laid down her drumstick, bowed to the impolite audience, and walked off the stage. In the wings she burst into tears.
Pao Ching tried to comfort her, but she wept more, sobs shaking her body. Some of the young actresses came over. “Don't worry, Miss Lotus Charm," they said. “You sang beautifully. These people simply do not understand." One sweet-faced girl put her arm round Lotus Charm and wiped away her tears. “We are both show people, little one," she whispered. “We understand." Lotus Charm was happy again.
Useless Fang was standing in the wings. His face was red with anger. “I'm going home, younger brother," he announced, and he laid down the three-stringed instrument. Pao Ching grabbed him by the arm. “No, you are not." He drew himself upright. “I have not sung yet."
The pretty young actresses heard what Useless Fang had said, and immediately came over. They clutched his hand and patted his shoulder. “Please, sir, please." Useless Fang sat down. He was no longer angry. Instead he was flushing with pride. He, too, was a “mister" now, and a real artist.
After the second act the Fang brothers marched on stage, shoulder to shoulder, like warriors going into battle. The audience was talking as before. Pao Ching halted, and gave them a professional smile. Few of them noticed it, so he stamped on the boards and shook his shining head. Pao Ching waited a moment, and as a little calm came on the crowded theater he picked up his drumstick. Although there was a smile on his face, he was biting his lips.
The drumstick was raised. Pao Ching held it poised in the air, and then — crack, boom — he began. He had finished eight lines of the ballad about the patriotic general, when he noticed that the audience was paying some attention. He paused then, momentarily, and cleared his throat. He wanted to select the right tone for his voice, so that it would be heard in every corner of the house. He wanted to be sure, too, that everyone in the theater knew what he was singing about. Pao Ching still waited, waited until there was not a sound in the whole theater. Then he began again, singing with brilliant competence, his voice perfectly pitched.
He wanted the people to hear and appreciate every word of the story he was telling. How the patriotic general came home from the battlefield, and how his aged mother set fire to his home, so that he would have nowhere to live, no sentimental attachments, and thus would go out again to fight to the end for his emperor. And so consummate was the art of the drum singer, that the audience had the illusion of hearing the sound of battle in the pounding rhythm and the twanging of the three strings of Useless Fang's instrument. They heard the crackling of the flames, the neighing of the horses, and the sonorous beating of the war drums. The three-act play was forgotten, as the appeal of the ancient tone poem assailed their hearts.
And the tragic ending of the ballad. Pao Ching had made a subtle change in his manner, a softening of the voice. The great General Chow was wounded and bleeding to death, his body pierced by the arrows of enemy troops. So turning to the north, he knelt to say farewell to his emperor and his parents, and killed himself with his own sword.
The last note of the three-stringed instrument faded away. Everywhere was silence — tense and charged. The audience seemed dazed, hypnotized — until suddenly they burst into thunderous applause.
Pao Ching seized Useless Fang's hand, with the unselfish gesture of a true star. He bowed, and Useless Fang bowed awkwardly, too. The audience cheered and cheered. Pao Ching graciously picked up the three-stringed instrument and carried it off stage — his tribute to the great musician who was his elder brother.
Behind the curtain the entire troupe of performers gathered round Pao Ching and Useless Fang. They patted them on the back and kissed their hands. A wild demonstration from the young intellectuals. Pao Ching could not speak. He stood with the clamorous youngsters round him, and the tears rolled down his face.
After the show Pao Ching was approached by a tall thin man who looked more like a skeleton than a man. His bones stuck out everywhere. His cheeks were sunken. His long, thin chin seemed to hang over his narrow chest, and above his ears his head seemed to have shrunk, as if it had been bound tightly with a cord. His was the oddest face Pao Ching had ever seen, but set under the narrow brows were a pair of large and fascinatingly bright eyes. They burned into Pao Ching's with an arresting zeal. It was as if every ounce of energy in this strange person was fused into the fire in his eyes.
“Mr. Fang," he said, “may I walk with you awhile?I have something important to discuss." His voice was humble, shadowed with doubt, as if he was afraid that Pao Ching would refuse.
“Of course," replied Pao Ching with a smile. “I am honored." He observed that the fellow was wearing a shabby European suit, without a necktie. His open shirt revealed a sharp bony chest.
“My name is Meng Liang," said the man. “I am the author of the play you just saw."
Pao Ching bowed with respect. “Mr. Meng, please permit me to introduce my elder brother, Mr. Fang, and my daughter, Miss Lotus Charm — and may I say that your play was wonderful."
The author laughed. “Other people's wives are always more attractive," he said modestly, “but when it comes to writing I suppose we all think our own is the best. My writing is not bad, but a play is a headache. People don't realize what it costs to produce a play. The long and boring rehearsal, the anxiety of getting it just right for the public. Of course, a play is a good vehicle for propaganda. But we are fighting a war, and we are poor, so we cannot afford the money that it costs to produce a play properly. You know how it is. You have to pay for a theater, and the rents are high. We play to the people here, and raise their patriotic zeal, but how are we to reach the people in the villages?There are no theaters there, and if there were how could we move our scenery and our props?"
He wagged his thin face.
“Ah, ah, a play is very limited, but your drum singing is the real thing — the ideal vehicle for propaganda. I am amazed. All you need is your voice, your accompanist, and a good ballad. So you go to a tea house along the riverbank or wherever you like. You are a one-man show with a million voices. Remember how you held that audience?They couldn't move, as you struck at their hearts." He pointed a skinny finger at Pao Ching. “You, my friend, are what this country needs. Your art can produce the greatest results with a minimum of money. Do you see what I mean?"
Mr. Meng stopped short. He stood looking at Pao Ching, his hands in the side pockets of his European suit.
Pao Ching smiled and smiled. His heart was thrilled, not for himself, but for his beloved drum singing, and because this intellectual had recognized its importance.
“So you see my point?" continued the dramatist. He began to walk again. “But you need new ballads. You need modern themes suitable to this war of resistance. You and your daughter both need new material." He looked at Lotus Charm. “You, Miss Lotus Charm, you must learn new material. You wept because the people were not interested in your song. But don't worry, give them what they want and they will acclaim you, as they acclaimed your father."
“But where can we get new material?" inquired Pao Ching.
Meng laughed. He pointed his skinny forefinger at his own chest. “Here, here — in this heart of mine. I shall write for you."
“You will write them?" Pao Ching echoed. “Oh, Mr. Meng, we are honored. Please be assured that from now on, you are our teacher."
Mr. Meng raised his hand as if to check their enthusiasm. “Wait, my friends, wait. Before I am your teacher, you must be mine. You must teach me some of your old ballads, so that I can learn the art. I want to get the melody and rhythm of drum singing, and learn how to fit words to your music. So we shall both teach each other."
Pao Ching was a little dubious as to what he could teach the dramatist, but he agreed. He indicated Useless Fang. “My brother will be able to help you, Mr. Meng," he proposed. “He can sing as well as play."
Mr. Meng was radiantly enthusiastic. “So it is arranged. Then I shall come to live at South Warm Springs to write my new play. And as a diversion I shall learn drum singing and study writing ballads for the drums. In return for your instruction in this fascinating art, I shall be honored if you will allow me to teach your daughter to read and write. As a modern woman she will find it very useful."
Pao Ching raised his face to the sky, and in his heart he said a prayer of thanks. Recognition at last — a triumph for the ancient art of drum singing. Never had the future seemed so promising nor the past so fruitful.
“Uncle!Father!" Lotus Charm cried out. “I will soon be a girl student!I will study hard with Mr. Meng. I promise I will do that."