- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
6
Fourth Master Tang was in a hurry to get Jeweled Lute's share of the first night's take, and as usual he was sure everyone was conniving to cheat him. He gave Pao Ching and the man in the box_office a searching, distrustful look, while they were anxiously trying to settle the accounts. From the box_office he went backstage to see if the company were behaving, then back to the front again. He wanted the money in his hands quickly, before the others might rob his daughter of a single penny.
Mrs. Tang was too fat to watch the accountancy herself. If she wedged herself in the box_office there would be no room for anyone else. So she sat like a Buddha in the largest chair backstage, and kept her eyes on what she thought her husband couldn't see. She wanted to get her hands on the money more than anyone. Meanwhile she chatted with Lotus Charm in a friendly manner, enjoying her innocent prattle. Mrs. Tang had motherly instincts, and admired innocence in others.
Because of the large number of complimentary tickets given out, the proceeds of the show were not large enough to provide the agreed “shares" for all the actors. According to the usual practice, the loss should be shared proportionately among them. But Pao Ching generously announced that because this was the opening night, he would give up his own share altogether so that everyone else would get a full share: he wanted all the artists to turn up the next night; after all, he had to buy the good will of his workers.
When Fourth Master Tang heard this, he was more suspicious than ever. Having never made a sacrifice himself, he could not believe that anyone would give up anything. Pao Ching must have cached some of the money away; he was just showing off his generosity, and Tang wasn't going to let him get away with that.
But the receipts and the accounts were there right in front of his eyes. Fourth Master Tang could find no error. He hurried over to his wife and whispered in her ear. What should they do? How could they trick this cunning Pao Ching? They had both been living on Jeweled Lute for ten years. They had been cheated before. They had to think of some way to squeeze something more out of Pao Ching, even if only half a dollar.
After a minute of whispering Mrs. Tang decided to accept the cash allotted to Jeweled Lute. She wanted to feel it in her pocket, next to her skin; it would be safe there. Then Fourth Master Tang was to take Jeweled Lute home, and leave Mrs. Tang alone to handle Pao Ching. She was a woman. If she lost out, she could forget the whole matter and not lose face by the defeat. It was worth trying, anyhow. She drew a deep breath, folded her hands across her vast stomach, and waited.
Jeweled Lute wanted to leave herself. There must be many people outside waiting to look at her. Rich men, perhaps, and handsome playboys. She liked to be looked at. When people looked at her as they did, she felt really beautiful. So with considerable wiggling of her hips, she went out, her father following at a discreet distance.
Meanwhile Mrs. Tang sat giggling foolishly like an old hen who had just laid an egg. Suddenly she stopped. “Pao Ching," she cried, “come over here. I want to talk to you. It is most important!"
Pao Ching knew that nothing she could have to say would be pleasant. But he went over, smilingly. “What do you want to say to me, my dear Mrs. Tang?" he asked.
“I want to ask you just this. Who won most applause in tonight's show?"
“Jeweled Lute, undoubtedly. She has personality," Pao Ching admitted very frankly.
“Good. You're telling the truth at last, Pao Ching. Now I will tell you the truth. We are working together — the two families. But my beautiful talented daughter got the most applause. That means she is a drawing card; so, if she is a drawing card, she should have a larger share. Don't you agree?"
Pao Ching did not want to tell her that even if Jeweled Lute studied another three years, her singing technique would not match that of Lotus Charm. That her voice was loud and vulgar. Neither did he want to remind her that if he had not formed the company. Jeweled Lute would not have made a cent. He smiled disarmingly at Mrs. Tang.
Mrs. Tang smiled back at him. “Pao Ching — please don't just stand there and smile. Do something. If you don't want to pay more to a good artist, my daughter will ..."
“Will what?" Pao Ching's thick eyebrows shot up. He was annoyed now. In two weeks he had walked holes in a dozen pairs of socks just to give everybody a chance to make a little money. And he expected some appreciation. Now this greedy old blabbermouth ...
Mrs. Tang relented quickly when she saw Pao Ching's expression. “Don't tell me you don't know what she'll do, Pao Ching. You know show business!"
“I don't know." Pao Ching could suppress his anger no longer. “And I don't care." He had been up before dawn. All day he had worked, talked, argued, persuaded, praised. He had sung, and not earned a cent. He hadn't had his dinner yet, and was at the end of his patience. He merely glared at her.
“All right," Mrs. Tang muttered. She struggled to ease her enormous body out of the chair. “From the way it looks, you are not going to give in — not even a cent."
“Why should I? I worked for nothing today, and you all have taken a full share. You aren't reasonable at all."
“But there is professional prestige, my friend. Jeweled Lute should get at least one dollar more than Lotus Charm. She's worth it."
Pao Ching shook his head very firmly. “No — not a cent."
“All right, my short_sighted friend, we'll see you tomorrow." Mrs. Tang waddled away. At the door she stopped and turned slowly around. “Or perhaps we won't see you tomorrow."
“As you like, Mrs. Tang," shouted Pao Ching. His face was livid with anger.
Useless Fang had taken Pao Ching's wife, Mrs. Fang, back to the hotel. Lotus Charm was waiting for her father in the theater. Ever since Lotus Charm had been on the stage,she had waited for Pao Ching to take her home after the show. If the weather was good and the theater was not too far away from where they lived, they would walk under the clear night sky. These walks after the show were among the happiest moments in Pao Ching's life.
He always walked at a slow pace so Lotus Charm could easily keep up with him. With his hands clasped behind his back, his shoulders relaxed, and his head bent, he walked in slow luxurious content. A walk like this allowed him to forget his desperate fatigue. And usually Lotus Charm took advantage of these walks to tell him all her little grievances. Pao Ching liked to listen to her complaints. Sometimes he would comfort her; sometimes he said nothing, except to make clicking noises with his tongue. Sometimes he would take her to a little restaurant nearby for something good to eat. He enjoyed seeing her shining black eyes lit with anticipation, as she waited for her favorite dishes. Sometimes he would take her to a bazaar and buy her a toy. Although Lotus Charm was already fourteen she still like to play with dolls and toys.
But tonight after Mrs. Tang had left, Pao Ching paced back and forth on the stage, his hands clasped tightly behind him. Suppose Mrs. Tang really did not let Jeweled Lute sing tomorrow! Well, he could do without her, even though she was an attraction for the common folk.
“Father," Lotus Charm called softly, “shall we go home now?"
When Pao Ching saw her small appealing face, he smiled. This charming creature was so different from Jeweled Lute. Anyhow, Jeweled Lute was not worth getting upset about. The Tangs would probably rather have her sell her body than her art. And she'd make more money, too! But Lotus Charm was still a human flower in bud. Although she had been associating with singing girls for more than four years, she had not acquired any of their evil ways. “Yes, let's go," Pao Ching agreed. “Let's walk home." He had forgotten his troubles. He was thinking of all the fun he had had with her on their walks home after the shows in Peiping, Tientsin, and Shanghai.
When Pao Ching and Lotus Charm emerged from the theater the streets were almost empty. Most of the shops were closed and the street lights were out. Pao Ching walked slowly, his head bowed, his hands behind his back. He felt wonderfully relaxed. He was glad the streets were dim — so that people could not recognize them. They were alone. He didn't have to greet someone every few steps. He walked even slower so that the pleasure of being unrecognized and relaxed would last longer.
“Father," Lotus Charm asked softly.
“Huh?" Pao Ching was deep in thought.
“Why were you so angry with Mrs. Tang just now, father? What shall we do if Jeweled Lute really quits tomorrow?" Her dark eyes regarded him thoughtfully. When she was alone with her father she liked to talk like a grownup, to impress him that she was no longer a child interested only in playing with dolls.
“It doesn't ... doesn't matter. With her we'll eat. And without her we'll eat too." Pao Ching always acted self_confident in front of his family. Sometimes he bluffed. But it was a kindly practice — to give them a sense of security.
“But Jeweled Lute can do something else so they won't starve."
Pao Ching cleared his throat. So Lotus Charm knew the facts of life. He should have known that, seeing she was with singing girls much of the time. With a smile in his voice he asked, “What other kind of `business' does she do?"
Lotus Charm giggled. “I don't exactly know." Her voice had a hint of apology, because she had said something which she could not enlarge on. “Perhaps I shouldn't have put it that way, should I, father?"
Pao Ching did not answer immediately. He was not alarmed that Lotus Charm did not know quite how Jeweled Lute made money on the side. After all, she sang — love songs and ballads every day without understanding them. But he was worried because the girl had to grow up into a woman. What kind of a woman would she be? His shoulders tensed again, feeling as if a heavy burden had been put on them.
After a long pause he said, “I've nothing to learn from Fourth Master Tang — and there is no reason why you should learn from Jeweled Lute either. Do you hear?"
“Yes, father, I hear," Lotus Charm said. But her tone did not sound as though she understood what he meant.
They walked the rest of the way home without talking.
When they got to the hotel Pao Ching remembered that he and Lotus Charm had not eaten dinner. He felt empty inside as he climbed the stairs. He hoped there was something to eat at home. It would be nice to have a happy meal with the whole family, to celebrate the opening.
To his surprise, Mrs. Fang was still sober, and she had prepared dinner for them.
Pao Ching was suddenly happy — so happy that the day's worries vanished altogether. He was easy to please. A little show of kindness — and he would be in the best of humor, even if he had been desperately unhappy a moment before. Now,he wanted to say something to praise his wife. “A meal. That's wonderful," he burst out. She gave him an angry look.
“What else did you expect?" she snapped.
Pao Ching's face fell. “Oh, don't get mad, please," he pleaded. “I'm tired."
Useless Fang had been in bed for a long time already. He felt tired because he had supervised the ceremony for the opening. Pao Ching woke him up and asked him to join them for dinner.
Lotus Charm tried to help her father create a happy atmos_phere. She called her mother “Mama" in a tender affectionate voice, and helped her sister Phoenix Girl prepare the food.
Mrs. Fang never showed any love toward Lotus Charm. She kept such tenderness as she had for her own daughter.
Phoenix Girl was two years older than Lotus Charm, but she looked at least twenty_three or four. She was a plump, stocky girl, not much taller than Lotus Charm, but wider everywhere. She had an undistinguished oval face, and her cheeks were always pimply. She usually wore a navy cotton gown, and did her abundant black hair in one severe long braid down her back. Generally she looked as if she had all the troubles of the world. When she happened to smile, she showed attractive teeth, in beautiful even rows. Smiling, she looked much prettier and younger.
In recent months, Lotus Charm had come to realize that she herself was an orphan, and that her appearing on the stage as a drum singer made her a person of low class. Phoenix Girl had no beauty nor could she sing, but Lotus Charm knew she had social standing. Whenever Phoenix Girl smiled at her, she was sure there was hidden sarcasm in it, as if she was laughing at her.
After dinner, Useless Fang went back to bed. Mrs. Fang had not had enough to drink to make her happy. When everyone had finished, she shouted, “Go away from me, all of you. Leave me in peace to have my drink."
Pao Ching, Phoenix Girl, and Lotus Charm were undecided. If they left her alone, she might lose her temper. If they stayed, her drinking might go on all night. Pao Ching needed rest badly, but he dared not go for fear she would start a quarrel. He nibbled his lip. He wanted this day to end happily; that would mean a blessing and good luck. At all costs he must avoid a squabble at the last moment.
He tried to stifle a yawn as he looked down at his wife. She looked at him and winked suggestively, solemnly declaring that she would not drink more.
Pao Ching was too exhausted to stay awake any longer. He let out a loud yawn and settled into a chair. Mrs. Fang regarded him sadly. “Go, go to sleep, and sleep yourself to death," she snarled. Her eyes were darkly outraged.
Pao Ching did not answer. He nodded to the two girls and walked out. In his own room he stretched out on the bed, sighed, and slept. This had been a day, and no mistake.
“Phoenix!" Mrs. Fang said. “Never marry a showman. He is always too tired for anything after the show at night!" Then she looked at Lotus. “Heng! A show girl is still worse!"
Lotus Charm gasped, but said nothing.