- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
26
All the money was gone! Chang Wen had sold every piece of Lotus Charm's jewelry, and they had eaten on the proceeds. Now they were hungry, and her stomach was larger than ever, so large that she hated to be seen outside the little room.
She had never imagined pregnancy could make a woman so unattractive. Her face had lost its fine lines. In the morning it was puffy and flabby, and she found it difficult to smile. Even when she made herself up with what remained of the cosmetics she could not hide the sickly pallor of her face. She hated herself and was sorry for herself at the same time. Her feet and legs were swelling. There were days when she could not get her shoes on.
Above all, she was afraid of losing Chang Wen. Often she looked at herself in the mirror and asked how any man could want to stay with a woman so ugly. Chang Wen still made love to her, but she had the feeling that it was about to end, that she must cling to life as best she could — two and a half people in bed together: Chang, herself, and the unborn child, hers the responsibility to hold his heart for the child.
There was no tenderness in Chang's embraces now. His attentions to her were those of a sex_hungry male. He took what he wanted, and then threw her aside. Once he smacked her bottom hard to get her to move over; another time he upbraided her for taking too much of the bed. “Get that stomach of yours out of the way," he shouted. She turned her face to the wall and wept silently, but did not protest. He was her man, her lord and master.
The next morning she greeted him with tender warmth. In her heart she felt it had been childish to weep; she was sure he had the right to abuse her. Her stomach was big, and it had got in his way; she was contrite.
But Chang Wen was in no mood for tenderness. He sat up in bed, smoking a cigarette, his black eyes narrowed in thought. Suddenly he blew a whiff of smoke in her direction and laughed. “Go get some money from your father, Lotus Charm. We've got to eat. I have nothing left."
She looked at him round_eyed. He couldn't be serious! Didn't he know that she and her father had quarreled? That she had treated her father badly; so badly that she was ashamed? “Oh," she half whispered, “oh, no, I couldn't do that."
“Don't be a fool," he chided angrily. “Your father has money. We need it. Why shouldn't we have some of what he robbed you of?"
She shook her head. To disobey her lover hurt her, but she could not abuse her father any more. She would not shame herself anew by going to ask for help. Chang Wen's fists were clenched, as if he was determined to beat her into submission. She observed the gesture, but made no move. Then with a short sharp snarl of anger, he threw on his shirt, pulled on his pants, and went out.
She stayed in bed alone for two days. She had no food, no money to buy anything, no inclination to do anything but brood. Her body was heavier than ever. She had trouble turning over, and hour by hour she experienced a nausea from hunger.
When Chang Wen finally came back he offered no explanation for having been away, and she asked none. She lay in bed, smiling and radiant, hoping he would come to her. As he peeled off his shirt, he said, “Why don't you go out and sing? We have to have some money. Yes, that's an idea. Go and sing somewhere."
“But I can't this way," she half laughed. “What would people say if they saw my big stomach? When the baby is born it will be different. Besides, there isn't a company with which I can sing except my father's. There's only one drum_singing outfit in Chungking."
“Then go back and work with him."
“I cannot. I couldn't go on the stage like this and disgrace my father."
“What do you mean — disgrace? What's the disgrace?" Chang Wen couldn't understand what she meant. He could see no disgrace in a girl getting in the family way, least of all, a drum singer. He liked Lotus Charm as woman went, but he found her reluctance to make money very irritating. “You go and sing for your father," he ordered.
“No," she cried, “it would be too much. I cannot disgrace him."
“Disgrace!" he sneered. “What the hell can a drum singer do to disgrace anyone?"
Something inside Lotus Charm snapped — the last frayed thread of her respect for him, the invisible spiritual bond beyond physical passion. From now on, things would be different. She had never thought he would say such a thing. He did not really love her. He did not appreciate that she had left her home for him, that she had given up her career.
Chang Wen left that night. He did not come home for three days. Lotus Charm could not count the darkness or the daylight. She was through with life. Should she commit suicide and end her misery? She was willing to put herself out of the way, but the presence of the child checked her. It would not be right to kill an innocent child for his mother's sin.
On the second day she got up. She was so weak she could hardly walk. All she had tasted since Chang had gone was a few rice cakes and some tea. But she had to go out, to get some air. Walking was painful; her feet hurt; the swelling in her legs was agony. Where she was going she did not know. She was dragging along, stumbling and halting. And then she saw that she was at the end of the street leading to her father's place. She must never go there. Never! She turned and hurried back to her room.
Perhaps some of Chang Wen's friends would come to see him. That would lighten the burden of her dark lonely days. She could ask them to find Chang and bring him back. But they did not come and she knew why. Before, they had crowded in to look at her — to see the famous singing star of Chungking. Now that she was ugly and sick, who would want to see her? A pregnant woman was not a pretty sight. She walked a few steps in the little room, and sat down heavily on the bed.
When the baby kicked she felt a pain that was more mental than physical. It was fear of the unknown. Suppose the baby were born in this squalid little room? Perspiration dripped from her forehead. She knew so little about anything. What world she do if a live baby were suddenly to leap from her tortured stomach? She had heard that women screamed as they gave birth. Was the pain so dreadful? It seemed that with every kick of the little foot inside her, the pain got sharper and more unendurable.
She lay in half trance. If only Chang Wen were there to comfort her. At the sound of every footstep in the alley she raised her head and listened. But there were many footsteps in that sordid alley, with men and women going about their business. Chang Wen would not come. She became convinced of that. Perhaps her father or Phoenix Girl would pay her a visit. There was no reason why they should, but the thought that they might, comforted her. Yet she knew they would not. Their would was different from hers, a regular life revolving in the orbit of convention, as the earth traveled around the sun. She was in a world with no path, no hope of regularity.
Two days later Chang Wen burst into the little room. He was wearing a brand_new European shirt, with a silk tie and a bright silk handkerchief in his breast pocket. He looked bronzed and handsome. The moment she saw him she made excuses to herself for his absence. He had been busy earning money so that they could eat. He had been working hard for her, because he loved her.She stifled the words of complaint that were in her heart. This was her lover, her husband, the man around whom her world revolved. All she wanted was for him to touch her, to make love to her once more. Let him beat her,let him leave her to starve, but, please, let him love her. That would make her happy for days. In her imagination he was already loving her madly, and she had forgotten those three long days of hunger and suffering. All she needed was his love, the love which had made a woman and a mother out of her.
But Chang Wen did not even kiss her. He was busy packing. She watched him, frozen with wonder, her hand jammed hard on her mouth in case she cried out. He picked up his socks which she had washed, his shorts, his shirts, and put them into a bright new suitcase he had brought with him. The tears came, but still she did not speak.
He stopped packing for a moment and looked at her. His eyes were kindly and pitying. There was a little smile on the side of his hard mouth.“I'm going away for good," he said. “To India." He went on packing.
It took a little time for her to realize the impact of what she had heard. Then it burst on her — India — all those miles away. She jumped out of bed and pulled on his sleeve. “Take me with you, Chang Wen, please ... I'll go wherever you go. I'm not afraid."
He laughed. “Don't be childish. How can you go with me with that big belly of yours. You'd look fine going along with me with a bastard almost sticking its head out. Shut up! I have better things to think of."
She was chilled. She let go his arm and sat on the bed, her eyes dilated with fear. “What shall I do? What do you want me to do?" she asked.
“Go home."
“Before ..."
“Before what?"
“Before the baby comes?"
“Aw, go home. None of this `before' stuff. Get wise. Before, you were glad to take what I had to give you. You ate me up all right, so I gave you all I had. Wasn't that enough? You had a good time. I satisfied you while I could. Now I can't, because I'm going away. Don't be a fool."
She flung herself on the floor and clutched at his ankles. “Don't you love me — not a little?"
“Of course." He was packing more rapidly. “If I hadn't loved you, how would you be having a baby?"
She lay where she had fallen, too exhausted to get up. In a weak voice she demanded, “But our future together. What about the future?"
“Who knows? And don't rely on me. You know me. I have a soft heart. If a girl in India wants me, I shall have to give in. I can't be cruel to a woman. I have to give the girls what they want, and I have it to give. You know that, don't you? You've had it." Smiling, he looked down at her and ran his hand over his shiny black hair. “You had your share, didn't you?"
When he had finished packing he looked around the room to see if he had forgotten anything. Then he said “Goodbye" in English, and vanished.
Behind him he left a small room, a bamboo bed with a comforter too bulky to go into his suitcase, two bamboo chairs, a bamboo table, and a pregnant girl.
Lotus Charm lay in bed till hunger forced her to get up. One thought only was in her mind. She had to get work to feed herself and her baby. Perhaps she could find a place where she could sing. If she could keep alive till the baby was born,she could earn a living in some theatrical troupe, or she would make money any way she could — any way to provide for the new life. But she was through with love. That was a silly delusion. The old_fashioned way of selling a woman was best; or a marriage arranged by parents.
She sold the bamboo table and took the proceeds to buy food. Well, at least she had some happiness. Yet it seemed as if happiness had to be punished, as if human beings were not meant to be happy.
Because her feet were swollen, she stayed in bed the next day. When she got up they were so large that she could hardly get her stockings on. She realized then that she was dirty, that she had not changed her clothes for days, and that she smelled like a beggar. That afternoon she called on a few tea houses by the riverbank. When the proprietors heard that she wanted to work, they laughed at her. Who would hire a woman with a stomach like a sack of rice?
She tramped back to her room. Her two braids were untied, her head covered with dust. Her swollen feet seemed to weight as much as her whole body. Her lips were dry and sore, and the whites of her eyes were streaked with red lines. At the entrance to the little house she sat down on the steps, unable to go farther. Her underwear that she hadn't changed for days, was damp and clammy. Perhaps it was better to jump in the river and save the baby the agony of being born.
She heaved herself up and walked down the passage. The door of her room was open. She waited, startled. Who was there? Was it Chang Wen who had changed his mind? Or was it a thief come to steal her precious comforter? She rushed at the door. For that comforter she would fight ... Then she stopped short. The dimming twilight showed a bowed figure sitting on the bed.
“Father," she said, “father." She knelt down, laid her head on his lap, and wept.
“I heard he had gone," said Pao Ching. “So you can come home with us. I couldn't come before because he threatened to kill me. I had to wait until he had gone. I've come to fetch you."
She looked up at him, doubt and wonder in her eyes. “I can't come home like this, father."
“You can. We are all ready for you. Come quickly."
“But mother ... what will she say?"
“She wants you, too. We all want you."
Pao Ching rolled the comforter under his arm, and they set out. “I'll work for you forever, after the baby is born," Lotus Charm promised. “I'll never be foolish again." She stopped. “Just a moment, father, I have forgotten something." She set out along the alley as fast as her swollen legs would carry her.
She wanted to look at the room once more. It was dear to her. This was her wedding chamber, her heaven and her hell. Here she was loved and hated, taken and thrown aside. Here her dream came to life, and here it was destroyed. She stood in the doorway, resting her eyes on every detail of the tiny room. This sight she must always remember.
She was unconscious of the passing of time. The little house had been bombed. It had been rebuilt, and bombed again. She had remade this room, and turned it into a love bower. The room would be empty again.
Then hand in hand, she and her father walked away, puppets on the stage of life; an old man and a pregnant child about to bring another helpless puppet into a troubled world.
Phoenix Girl greeted her younger sister warmly. Mrs. Fang was waiting in her room. She had meant to be obstinate and refuse to talk to Lotus Charm, but when she saw her adopted daughter, she melted to tears. “Oh, you bad girl," she cried hysterically. “Come on, let me wash you and put you to bed."
Across the room Little King gurgled and slapped the floor with his hands. Lotus Charm saw him and smiled.