- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
18
Mrs. Fang took over the funeral arrangements. Since the weather was warm, the funeral had to take place with — in three days. And Pao Ching was completely helpless. All that he knew was that his brother had been killed, that he was dead, that he would never hear his voice again. Beyond that his mind was blank, and it seemed as if there was no feeling left in his body. He had no appetite and had lost all inclination to wash and primp himself.
Mrs. Fang was a tower of strength. She took over everything, made the white funeral clothes, arranged with the undertaker and set up the altar. She dressed Pao Ching in his funeral clothes and made him drink some tea. When he was standing mute and grief_stricken beside the coffin, she would look in occasionally to see that he had not fainted. She it was who met the friends at the door when they came to pay their compliments to the dead. Pao Ching was aware that people had come, but he was not able to recognize them. He stood up and greeted them mechanically, and then went on mourning. If they talked to him he nodded, but he had not the slightest notion what they said. He was a living man walking in the dream of death.
Of one person alone he was conscious. That was Meng Liang. He was the soul of kindness, the spirit of helpfulness, the manifestation of understanding. Only he had the warmth of feeling to penetrate the wall of grief that Pao Ching had erected round himself. The Fang family were astonished at the sympathetic consideration showed them by Mr. Meng.
To them he had always been a remote and superior being — a writer and a poet who had come to study drum singing. Now he was treating them as equals and showing himself as a real friend. And he was ready to do anything to help. When friends came to mourn at the side of the coffin it was Meng Liang who kept them company. He talked with them, ate with them, and sat up with them for the formal all-night wake. Even in his grief Pao Ching realized that if he had lost a much-loved brother, he had indeed found a true friend.
They purchased a funeral lot on the top of the hill, and Meng Liang supervised the digging of the grave. As the coffin was lowered, Pao Ching threw a handful of dirt on it in accordance with the traditional custom. There were no tears left in him now. He stood, a gray-faced, bald-headed man, staring dazedly at the grave as the undertaker's men shoveled in the earth. It was the end of his elder brother. Useless Fang sleeping beneath the cold ground.
Long after the others had gone Pao Ching stood at the graveside, a solitary figure, mourning his loss. A little way away stood Mrs. Fang, Mr. Meng, and Lotus Charm.
Then up the hill came a porter carrying Pao Ching's drum and the three-stringed instrument on which Useless Fang had made his sweet music. The sky was graying now, and great blue clouds with white edges were rolling across the landscape. In the fading light the green of the hushed fields became starkly vivid, and the branches of the trees became sharp black silhouettes.
Pao Ching took the stringed instrument from the porter. He bowed low and placed it reverently on the ground beside the grave. Then he took the drum and set it on its stand.
Pao Ching raised his hand. Once, twice, thrice, he beat the drum. The sonorous tone of the instrument crashed into the silence like the explosion of a gun. To Meng Liang it seemed as if the earth shook and the leaves of the trees trembled.
Pao Ching spoke then as his fingers stilled the reverberations of the face of the drum. “Dear brother," he said, “dear brother, once more I will sing for you. Listen to me, I pray. Alas, how different we are. You always liked to sing and to play. Music you loved as if it were your son, but you never would play as a professional. I was different. I earned my living by the music we loved, and so we were divided. But was not that the only difference between us?I think so." He paused and bowed respectfully. “Oh, elder brother, I know I shall never see you again, but please play for me once more. Play so I can hear your sweet music. Remember how we enjoyed singing together?We can still sing even though you are buried. For more than forty years we have been together, dear brother. Sometimes we quarreled, but we were always brothers. Now, never again can we quarrel, never again can we argue. The only thing I can do is sing, so once again I will sing for you, and you, elder brother, will play the accompaniment with your skillful fingers."
Pao Ching smote the drum again. Then he waited, his head tilted to one side, as if listening for the first notes of the stringed instrument. But the only sound the others could hear was the sighing of the wind in the trees. Lotus Charm put her handkerchief to her mouth to stifle her sobs. Mrs. Fang wept, Meng Liang coughed softly.
So Pao Ching sang the requiem to his brother, sang until he choked and his voice dried in his parched throat.
Then Meng Liang took his friend by the arm. “Come, Pao Ching," he advised. “Do not grieve so much. This is the end of life which must come to all humans. Today others are born, and more tomorrow. Life goes on. No one can stop us from dying; don't grieve so much. Your brother lived a good life."
Pao Ching looked at him with gratitude in his hollowed eyes. “My brother was killed by the Japanese," he corrected sadly. “I cannot avenge him, but I shall sing your songs more often and with a deeper understanding, and urge the people to fight against the invaders of our country."
Meng Liang picked up the drum. He took Pao Ching's arm. “Come home and rest," he urged, but Pao Ching wanted to stay. Finally he turned and addressed the grave once more, “Goodbye, elder brother," he said. “Rest well. When the war is over I will take you home to rest with your ancestors."
The next day Meng Liang fetched the doctor to his friend. Pao Ching was sick, a bad case of malaria. His life hung in the balance. The disease had taken advantage of his weakened condition and was racking him with pain. Mrs. Fang was drinking again, so it fell to Lotus Charm to act as nurse. And that was a new experience for her. She had never lived close to real sickness before. Her father looked so ill that she wondered if he would die. She had never seen him with his face so gray, his eyes so hollow, and so weak that he could not sit up. There was death as well as birth and love, she reflected. Life was like the seasons of the year, and death could come like a storm in summer, as it had come to Uncle Fang. She, too, would die one day. The thought seemed remote and fantastic, for she was young and healthy. But Meng Liang had told her the same thing. Who could escape death?And what would she do if her father went to join his brother?
She loved her father more than ever. His life had to be saved. For days and nights she did not leave his bedside. Pao Ching had only to move and she was at hand with drugs or water. Sometimes Meng Liang came to keep her company. After her father, was not Mr. Meng truly the greatest person in the world?
During the long nights at her father's bedside Lotus Charm had plenty of time to reflect. She observed that the Fang household had changed since Uncle Fang had gone, that it had changed too because Phoenix Girl was no longer home. Her mother must have loved Uncle Fang deeply. Although she had quarreled with him fiercely when he was alive, now she would sit in her chair and weep silently, even when she was not drunk. And again the same old question came into her mind. Why did her mother not love her?There was the pattern and example of Mr. Meng. He had become her mother's trusted friend. How had he managed that?
Pao Ching had passed the crisis. One night when Lotus Charm tiptoed in to give him his medicine, she found him relaxed and smiling. His forehead was cool and the heavy sweating was gone. And soon he was talking to her, telling her his worries about Phoenix Girl. Why hadn't she come to the funeral?Why hadn't her husband come?What was the matter with them both?Lotus Charm did her best to convince him that Phoenix Girl could take care of herself, but she knew that she had failed. Her father was worrying about his daughter. Lotus Charm was puzzled. Why did people worry when it was too late?He should have worried earlier, and spared his daughter the unhappiness to which she had been subjected.
One morning when Pao Ching was convalescent Phoenix Girl arrived. She dropped a parcel she was carrying on the floor, and ran to greet her father. With her arms around him she wept and wept. Mrs. Fang heard the noise and came to see if she could help. With clumsy motherly affection she pulled her daughter away from the sick man, and set her upright in a chair. Phoenix Girl stopped crying, but she couldn't speak. She was like a limp doll. Mrs. Fang began to ask questions. Her daughter did not give any sign she had heard. After half an hour Mrs. Fang gave up. Finally Pao Ching said weakly, “Please, I am old and sick. This anxiety is hurting me. Tell me what has happened before I die."
“He doesn't want me any more, that's all. He doesn't want me any more," Phoenix Girl burst out sharply. Mrs. Fang screamed. Pao Ching stared at her, stricken. Then as the shock of realization hit him, he collapsed back on his pillow.
“So he doesn't want you," roared Mrs. Fang, shaking her fist. “I'll show him if he wants you or not, the miserable son of a bedbug. I'll come back with you and fix him. If I don't fix him, call me a no_good old bitch."
“But he's gone, mother," said Phoenix Girl.
Mrs. Fang regarded her daughter angrily. “You silly fool!So you let him go. He just said he didn't want you any more and you let him walk out. What kind of girl are you?Stupid!You have rights. A married woman has rights."
Phoenix Girl made no answer. To ease her boiling rage Mrs. Fang thumped into the next room and took a drink. This was terrible. Her daughter losing her husband after only a few weeks of marriage. And the girl was a good girl too, she could swear. If she had been loose, this could be expected, but Phoenix Girl was a virgin, as innocent as a babe. Was this punishment for the things she had done when she herself was young?She clenched her fat fists and bowed her tear_stained face. She had been around before she married Pao Ching. All singing girls were the same, but she had kept her daughter clean; and now what had happened. Her daughter thrown over by a lousy no_good sergeant. Her rage swelled till it seemed as if her heart would burst. That lousy no_good son of a whore's backside. If she ever got hold of him she would kick him till he died in agony.
She stormed back to the living room, and under her sharp questioning Phoenix Girl told the grim story.
The villain, of course, was Commander Wang, the owner of many concubines, the war lord who had lusted after Lotus Charm. Commander Wang the great lover, who wanted every woman he saw.
“It was wonderful the first few days," said Phoenix Girl. “My husband loved me as a man should love a woman. Our nights were heaven, our days full of happiness. But Commander Wang heard of the marriage. And he was jealous. He called my husband and said, So you have gotten a wife for yourself, but you could not get me the singing girl I wanted. Blunderer and fool. I will fix you.' That's what he told my husband, and his anger is terrible. When he is angry everyone in the Wang mansion trembles, even old Madame Wang. And then the commander saw me, and he told my husband that he must share me with him. After all,'he told my husband, `she is just an entertainer's daughter and they are loose as the gates of hell, so who will worry. She'll like it.'" Phoenix Girl began to cry. “That's what my husband's master said. He said I would like being shared by two men, that I was a born whore."
Mrs. Fang snorted with rage. “Go on, tell us the rest."
Phoenix Girl dried her tears and continued. She was worried, she said, because her husband never would tell her what he thought best to do. At times she thought he wanted her to have relations with his master; at others he seemed to be fiercely jealous. All that he would tell her was that Commander Wang was threatening to send him back to the army, to be a real sergeant again and live on soldier's rations instead of on the good things produced by the Wang farms. And the day came when Commander Wang called at the Tao house, when the sergeant was away. He wasted no time, Phoenix Girl told her parents, and quickly tried to make love to her. But she resisted him.
When Sergeant Tao returned he was sure that his master had made love to his wife. When Phoenix Girl said she had been virtuous he taunted her with being a tart, ready to make love with anyone. The more Phoenix Girl protested her innocence the louder his abuse became. And every day the situation worsened as Commander Wang sent Tao away on long errands, and rushed over to the house to pay court to Phoenix Girl. What could she do, demanded Phoenix Girl of her parents. If she betrayed her husband she would be everlastingly unhappy. If she didn't, he might lose his job, and whatever she did her husband would abuse her.
Every night when he came home from the long missions Sergeant Tao beat her thoroughly, although she assured him that she had not allowed his employer to have her. Sergeant Tao, of course, did not believe her. He would first beat her and then take his husbandly rights.
And then Commander Wang got impatient. To solve the problem he fired Sergeant Tao, and ordered him back to the army. The quicker the better.
Sergeant Tao told Phoenix Girl he wasn't going back to camp. He was deserting. He packed a few things that night and prepared to slip out. Phoenix Girl did likewise, but he wasn't taking her, he said. Certainly not. She replied that she would follow him wherever he went. Was that not a wife's duty?Marry the cock and follow him; marry the dog and go where he goes. Sergeant Tao found that very amusing. He gave her a sound slap on the backside and flung her on the bed. Then he told her the news. He had been married to another woman, and had had several children. Their marriage didn't even count. The best thing she could do was to go home to her mother and forget it all.
“The bastard, the low_born son of a diseased ...," cried Mrs. Fang. No one else talked. Phoenix Girl began to cry. She regained control of herself long enough to say that Sergeant Tao had sold all her jewelry and everything she had of value. All that she had brought home was a baby that was already leaping in her belly.
Presently Pao Ching stirred from his coma. “My elder brother was right," he said slowly. “All entertainers are cursed."
Lotus Charm took Phoenix Girl by the arm. “Come into my room and freshen up," she suggested. “You'll feel better with some powder and lipstick on."
Phoenix Girl smiled at her for the first time, and there was genuine affection in her regard. “How right you are, dear little sister. It's no good weeping over things that are past."