- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
28
Pao Ching paid his last respects to his elder brother the day before the boat sailed. Early in the morning he went to South Warm Springs and climbed the hill to the cemetery where Useless Fang lay buried. There he wept until there were no more tears. The weeping was a relief, as if he were washing away all the sorrow and tribulation of eight long years, leaving them with his beloved brother.
Lotus Charm's troubles were the real cause of his tears. His elder brother had loved her as much as he, and had not Useless Fang watched over her as if he were her own father? If he had lived, this trouble and shame would never have come to her. And Pao Ching, Kneeling at his brother's grave on the green hillside, felt that he must ask his brother's forgiveness for allowing the child to get into trouble. Having unburdened himself, he implored Useless Fang to forgive him and to bless the whole family. Then he burned some paper money for his brother's use in the other world, and went back to Chungking.
Feeling better after that long conversation with his brother, he attacked the task of packing with the vigor of a young men. Mrs. Fang was troublesome as always. She wanted to take everything with her, everything from cups to bamboo tables and chairs. Pao Ching solved the problem by giving them to the servants in the theater — as souvenirs of the Fang family.
Lotus Charm and Phoenix Girl had already packed most of the things they would need for their two children. Grownups could travel with bare necessities, but on a long trip babies could not, so there was plenty to do.
When she had finished her packing, Lotus Charm took her baby and went out into the streets, to take a last look at Chung_king. She had been in the mountain city so long that it seemed part of her. With the baby clutching her hand and toddling beside her, she began to walk. Every building she encountered was personal history to her. She had seen the new temporary buildings built, and the tall handsome facades of the modern structures reduced to burning masses of rubble by enemy bombs. The war had changed the city, and she realized with an acute pang that the war had changed her too.
High on the hill the air_raid shelters opened their huge dark mouths like blots of ink on the landscape. So much time she had spent in those caverns. She could still smell the damp suffocating air, and in her ears was the sizzling sound of flying fragments as the bombs exploded. Those miserable places to which people were driven by war, where thousands caught malaria and other diseases. And her favorite uncle was dead, killed by an enemy bomb. She herself was alive, but it seemed to her as she struggled to keep back the tears that she would be better off dead, she and her nameless little girl baby.
She did not want to see anything else, yet the urge to stay was too strong. This city had a strange appeal for her. What was it? The answer came in a flash of consciousness. It was here that she had found love and had become a woman. She began to weep. And her conscience fretted and nagged sharply. Why hadn't she gone with her father to pay her respects at her uncle's grave in South Warm Springs?
She picked up the baby and walked on. Already the streets of the city had changed. Thousands of people were getting ready to go home, and in the streets they were displaying for sale the things they did not want. Everything was cheap. A number of people had come in from the country to pick up bargains, and their arrival started competition in buying between them and the townspeople with the result that the homeward bound refugees picked up a few dollars.
Seeing the bargaining going on, Lotus Charm felt that she was like the household articles the people had for sale. She was old now, and damaged, almost worthless — like a broken bed or a pair of worn shoes.
A sudden impulse seized her, and she hurried on till she came to a familiar turning off the main street. She must go see the little house where she and Chang Wen had lived. There was her love chamber, and her prison, where she had suffered all the tortures that hell has for a woman still alive. Thinking of her experiences, she stopped short. Her legs would not move, and her heart was pounding painfully. The baby was heavy in her arms. She put it down. In that little house she had experienced love. She had known everything that was pleasant, and all the horrors of desertion and cruelty. Some things in life she might forget, but never would she forget that little room. It would be with her to the end of her days, every stick of furniture, every piece of fabric, the beautiful comforter, the holes in the ceiling, and every moment of exquisite passion, every drawn_out hour of torture. These were engraved on the memory of her heart.
She picked up the baby and forced herself to walk on. She was sweating as she came in sight of the alley. There was her love nest. How sordid and tiny it seemed! Was it possible that there she had known the greatest heights of love? Was this pigsty her palace?
She put the baby down, then bent over and kissed its warm little head. The house might be small, it might be ruined, and it might be pulled down to make way for a new building; but she had something that would live on and give birth to others, her baby.
Oh, to go inside and look at the little room! Were the huge gaping rat holes still there? Did anyone live in it? She entered the door of the ruined house and stood looking at the entrance to her bridal chamber. Did it belong to Chang Wen still? Was anyone there? Then the door of the room opened slowly, and a young woman walked out. Her face was heavy with make_up and she wore a red dress. Lotus Charm turned and stumbled away, her baby clutched in her arms. Some other young woman was living in her room, a prostitute perhaps, or a bride. What did it matter. Women were all alike, frail and worthless.
She found it difficult to walk away. It was as if the house had invisible chains which bound it to her. And the image of Chang Wen formed in her eyes. She hated him. He was brutal, but he had become part of her. Suppose he were to appear now and tell her to come with him. What would she do? She would go. She would go even though she knew that in a matter of hours he would throw her aside like a soiled shirt. Love was like that. His love had poisoned her and made her his slave. She hurried way, the baby jolting in her arms. She must get away, she must never see him again. When she could run no more she stopped for breath and looked over her shoulder to see if he were following. Around her was the destroyed city. The city would be rebuilt, but nothing could ever restore her.
When she came in sight of the theater she felt restored. Silly to give way to her imagination. Her association with Chang had not killed her. She was still alive after the agony of childbirth; nothing could destroy her except herself. She was fragile perhaps, and she was young, but she had strength and courage. She was not afraid of life. She raised her face suddenly and looked up at the sky. Happiness would come again. She would go out and look for it, and she would deserve it. On that she was determined.
She kissed her baby. “Is mama pretty?" she asked.
The baby gurgled and lisped, “Mama, mama."
“Is mama brave?"
“Mama!"
“Shall we be happy?"
The baby laughed, “Mama!"
“Then we shall go together to see the world. To Nanking, to Shanghai. Mama will sing and earn money for you. Mama is afraid of nothing.
When she got home she was serene and smiling. Pao Ching gave her a long searching look. Something had happened to her. Had she fallen in love again? The sooner they were on the boat, the better.
They were off again. The little steamboat was crowded. Everything was just as it had been seven years before. The decks were piled high with luggage. People were trying to go everywhere and cursing because they could not. No one could get to the dining saloon, so the waiters had to carry the food to the people where they stood. And the funnel was pouring black soot on the decks. Babies were crying, and old people were grumbling.
The only difference was that there was no fear in the hearts of the passengers. The war was over. That was all that mattered. Not even those deep gorges had any terror any more. Everyone on board was hoping that they would soon reach the gorges, for that would mean they were near Ichang and nearer home.
The people were happy. The people from the north were already imagining they could see the great plains along the banks of the Yellow River and smell the sunbaked yellow earth. That was home and heaven to them. And the southerners were already seeing the flowers of their native land in bloom and the bamboo trees growing in green splendor. So they sang and drank, and played games on their fingers.
But Pao Ching had changed. He was no longer as brisk and active as he had been seven years earlier. Time had exacted penalties from him. There were white streaks on his temples now, and his face was thinner, so thin that his eyes looked enormous and his cheeks hollow. But he kept moving about as best he could, greeting his fellow passengers and cracking jokes. Often he sat down to rest on the deck, looking at Lotus Charm and her baby. Seven years — almost a lifetime, and how that lifetime had wronged her.
It was too dangerous to travel by night along the Yangtze gorges. The ship anchored at the foot of a hill. On top of the hill was an ancient walled city which Pao Ching and his family could see from the boat.
Early next morning, the captain of the ship made an announcement. There was something wrong with the engine which would take two days to repair.
Toward evening of the third day, another ship anchored nearby for the night.
Pao Ching went over to look at the ship. Most of its passengers were leaving to go up the hill to do a tour of the ancient city. Pao Ching had been up there the night before, so he did not want to go with the crowd. He turned, and strolled slowly and thoughtfully along the river bank, his hands folded behind him.
He had not walked far when someone suddenly patted him on the shoulder. As he swung around, his eyes widened with joy. Meng Liang the playwright was standing there, his face bright with a smile. He looked very thin, almost like a skeleton. He told Pao Ching he was on board the boat which had just anchored, and that he had been pardoned.
“Victory is here," he said with a smile. “So they let me out. You ask how I got out, but to me it is more important to know how I got in."
Pao Ching nodded. “I never understood why they should arrest you. You did not commit any crime. I tried to get you out, but no one would tell me where you were."
“I know. My friends were worried about me, but I was more worried about the people who put me in jail ... about their minds ..."
They were slient. Both were thinking of the injustice that had been done to Meng Liang, but the serenity of the flowing river, the sweet odor of the grass, and the peace of the sky calmed their thoughts.
Later Pao Ching suggested that Meng Liang should go to see Lotus Charm. He explained that she had a baby, and his face turned red as he spoke. Meng Liang was undisturbed. “I'll see her later," he said. “Poor little thing. She has been in prison like me. Only I was in a physical jail, and she was in a mental one."
Pao Ching sighed. “I just don't understand her, nor can I comfort or advise her. She is my real worry. In this turmoil of war, I as a mere entertainer have been very lucky to make a better living than many others who were more capable than I. But, Lotus Charm was like a curse cast on my good fortune!"
“I know." Meng Liang got up and stretched his legs. “My dear second elder brother, many of your actions follow the times, but you don't know it."
“Give me an example."
“Your not wanting to sell her is a good example. But that was not your own idea. The changing times made you change too. Your wife has no feeling about selling human beings, because the times have not touched her. Many people living today have not even been touched by the present. That saying of hers, `All entertainers are unlucky,' started some eight hundred years ago. But she is still staying it as though it were new. So you see, you are more advanced than she is. You are walking ahead of her."
“Thank you." Pao Ching bowed.
“If time were like this river," continued Meng Liang, “some fish would swim along with the stream, others would hide under a rock and never move."
“Rock carp don't move," Pao Ching observed.
“Neither does you wife. You move ahead, and you know it is not right to sell human beings. But you've gone only so far. In other matters you hide yourself under rock and become a rock carp. You wouldn't recognize that Lotus Charm needed love, so you wouldn't give her sound advice. Lotus Charm wanted love but was upset at not getting it. The first man who came along took advantage of her ... She thought it was love. Love and lust are little different. Yet you introduced Chang Wen to her ... If you had understood then that love is nothing to be ashamed of, you could have talked with her frankly and guided her to the right path. But you used the same old make_do methods on her which you used to handle your fellow entertainers and others. You failed because you misjudged the times — and Lotus Charm received nature's oldest punishment for her modern courage. Both you and she, my dear second elder brother, were rolled into a whirlpool." Meng Liang pointed his finger at a whirlpool in the river.
Pao Ching leaned over to look at the swiftly flowing river. “I hope she can get out safely."
“Tomorrow we go through the gorges," Meng Liang remarked. “There will be many whirlpools. But an experienced navigator can sail a ship through the worst. That was why I suggested that Lotus Charm go to school. With sufficient knowledge and experience she would not get lost in the whirlpool of life. But I've done something for which I am very sorry. I didn't know the school was as bad as it was. A girl of Lotus Charm's sort naturally could not take such insults. I shall be embarrassed when I see her. I treated her like my own daughter, but quite unintentionally I was the cause of all her troubles."
After a long pause Pao Ching asked,“Do you think that if Lotus Charm had studied at that school she would never have run into trouble? Don't young people who speak so much of love by their own choice often get themselves into trouble?"
“The tragedy of love can be found anywhere any time," answered Meng Liang. “It was not specially prepared for Lotus Charm. Knowledge and experience could only help, but they are not tragedy_proof. And please don't think this is the end just because Lotus Charm has a baby. Love is experience. She will grow in mental stature by suffering. Losing her virginity won't keep her from going ahead. She can still get back her self_confidence and self_respect, if you will guide her and encourage her." Meng Liang looked at Pao Ching as though he was afraid Pao Ching might not believe what he said. He opened his shirt and revealed streaks of scarred flesh. “This was what they did to me in jail, burnt with the tips of incense."
Pao Ching gasped. Meng Liang continued, “But these wounds are healed now. I am still myself. I shall still write books and say what I want to say. I am not ashamed of these scars, and certainly I did not surrender to evil because of the temporary pain. I shall continue my work till they come to get me again. I am not afraid if my bones are ground up for fertilizer, so long as plants can grow flowers of freedom. Lotus Charm's wound is similar to mine, in a sense. I told the truth, and I was put in jail. I wrote about things I believed, and I was tortured. Lotus Charm wanted to remake her life according to her own desire, and she, too, had her punishment. Better times will come. But before they do, many people will be sacrificed."
As Meng Liang paused for breath, Pao Ching raised his hand to touch the wounds on his chest. But Meng Liang quickly buttoned up his shirt. “Never mind me," Meng Liang said. “Lotus Charm is being punished. And don't just pity her. Try to understand her. She has intelligence and wants to improve herself. If you realize that she has been a victim of the times, you can encourage her and educate her, and restore her hopes. Don't be afraid of Chang Wen. He and his sort will be eliminated eventually. The union between him and Lotus Charm is the clash of two different forces. Look there!" Meng Liang pointed at the water. “A fish and a rat are turning around in that whirlpool. The rat will soon be dead, but the fish will swim out of the whirlpool and live again. If Chang Wen and his sort were to survive, as the rat might have if it had sense enough, our country would be finished. If Lotus Charm is to have happiness again, then China has hope. It may not be easy for her to find happiness, but you and I must think for her, and guide her to the path of happiness."
The setting sun threw a pattern of gold on the surface of the water, lighting up a tiny whirlpool. And there Pao Ching saw the smiling image of Lotus Charm. Seaweed was floating around her face like her two little braids. He began to murmur to himself the lines from an ancient drum ballad: “Endlessly flows the river, endlessly flows the blood."