- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
19
The Tangs wasted no time in trying to take advantage of Pao Ching's sickness. They figured that because of Useless Fang's death Pao Ching and Lotus Charm would be short an accompanist. They would either have to quit the stage altogether or have to join up with the Tangs to obtain the services of Little Liu. It looked as if the Tangs had all the cards. If the Fangs didn't work, so much the better; the Tangs would have all the business and no competition. If Pao Ching and Lotus Charm joined up, the Tangs could make whatever terms they liked. They hustled back to Chungking in high spirits, their imaginary profits already in their pockets.
But conditions had changed in the provisional capital. There was a war going on. China was fighting for her life and the cost of the fighting was great. Military defeats have to be paid for, a people has to be fed, and there is always that internal war against greedy unpatriotic citizens, who hoard food and start a black market. The cost of living had risen a thousandfold, and the provisional government was at its wits' end to stop the swiftly climbing spiral of inflation. People, it seemed, had too much money to spend, and the money was buying less every day. The problem was to stop the spending on frivolous luxuries and confine it to the needs of the day, the necessities of life. Free spending had to be halted. Someone in high office suggested putting a curb on the entertainment business. A new regulation was drawn up. For Chungking, the provisional capital, there were to be five legitimate theaters, four movie houses, and one drum_singing theater.
And the drum_singing theater allowed to operate belonged to the patriotic and distinguished drum singer, Pao Ching, now mourning the loss of his brother in South Warm Springs.
This was a severe blow to the Tangs. The prize of a theater without competition had seemed almost within their grasp. Now they were quite sure that Pao Ching had used influence in government circles to order their theater closed. That Pao Ching had rendered notable service to the government, did not occur to them. Mr. and Mrs. Tang hurried back to South Warm Springs to hurl abuse at the sick head of their old friend and benefactor.
Pao Ching was still sick in bed when they burst in. He listened with a sad tolerant smile on his face. Actually he was in no mood to care what they had on their minds. His fever was still troubling him, and he was too tired even to argue. With half_open eyes he lay propped up on the pillows watching his unwelcome visitors. Fourth Master was grimacing with furious gestures. But Pao Ching looked at them and sadly shook his pale face. “My friends," he appealed in a weak voice, “I am a sick man. I have not left my bed since my brother's death. How could I do you harm? Please consider my situation for once. My brother is dead, my daughter has left her husband, and my heart is so weary that I do not want ever to sing again. How could I make troubld for you?"
Fourth Master looked at his wife. Fat Mrs. Tang's face wore a mixed expression of simpering smile and wicked frown. She stared at her husband for an instant, and then nodded her head ever so slightly. This was the sign to change tactics.
Immediately Fourth Master Tang buttered his voice with unctuous concern. “But, my dear friend," he asked, “if you don't sing, what will happen to the others? Little Liu is counting on working with you and Lotus Charm again. That is all he talks about. So please think of him and our daughter. You cannot let them starve."
“And what about us?" burst in Mrs. Tang. “We have to live. We have no money. The cost of living is mounting. You can't leave us in the lurch like this."
Pao Ching shrugged his shoulders. “All night," he promised, “I'll get in touch with you when I'm better."
They went out like whipped dogs. When they had gone Pao Ching began to weep. “You were right, my big brother," he said to himself. “Entertainers are cheap. So cheap."
And then as in a dream he saw the miserable face of Phoenix Girl as she struggled with the household chores. Why hadn't he the strength of mind to chuck the entertainment business, to get out and go into something respectable? There was his daughter — cheated in marriage and thrown out like a soiled plaything because her father was in show business. It was cruel, it was unjust, but it was a fact. That was the reward he got from society. He sighed. He had never done anything wrong. Always he had tried to conduct himself along good moral lines, he had even thought of founding a school to teach others the art of drum singing, to perpetuate his name.
And now he was broke. All his spare money had gone on Useless Fang's funeral. His daughter's marriage had been costly, and then his illness. All the money was gone,even his few savings. And the cost of living was flying high like a kite. There was nothing to do but to work.
Thereupon he got out of bed, and decided that he was better. There was no time to be lost. He was better. He could stand up, he could walk about, and he could think. No longer had he time to be sick. A week later he was in Chungking, and there he found everything twice as high as it had been. Inflation had tripled salaries, and since no one could live on his salary, everyone wanted a tip. Hands were out for everything. Pao Ching couldn't get by any longer with talking and smiling. It was the season of the big pay_out.
But business was good. It seemed as if the people, knowing their money was worth nothing, wanted to get as much as it was worth, as quickly as possible. No one thought of saving. Spend, spend all this useless stuff.
Pao Ching had changed. He was happy singing and managing the theater, but he could not smile any more. At any idle moment in his day he would find his thoughts going back to brood over the death of his brother. He was sure that he had brought Useless Fang bad luck. He had insisted on earning a living in the show business, although Useless Fang had always objected. And his poor lonely deserted daughter. Now, in her misery she was turning to her mother, who was more often drunk than not.
Pao Ching felt that it was his duty to help Phoenix Girl. He did everything he could to make her happy, paying her more attention than ever before. She was worse than a widow, an unfortunate. What would the future bring her? Thinking of that drove him to a frenzy of exasperation. He would sit and sweat with worry. How could he find her another husband, after she had failed so miserably with the first? With his mind worrying on these problems he took to buying her little presents — candy and finery — giving her one of everything he had been accustomed to buy for Lotus Charm through the years.
Of the Tangs they saw nothing. Jeweled Lute turned up for work and left immediately after her act. She did not mention her parents. Little Liu played the accompaniments and went home in silence. Pao Ching worried about this. It could only mean that the Tangs were thinking up some new deviltry. But he was too tired to exercise his brain imagining what they might be doing.Let them try anything, he decided wearily, they are always trying something. He seemed to be living from day to day. Often he would repeat the old saying to comfort himself: “You put on your shoes today, but you are not sure you will be wearing them tomorrow."
One afternoon Little Liu asked Pao Ching if he would take tea with him at a tea shop. Pao Ching accepted. What was wrong with Little Liu? Normally he was sickly pale, now he was flushed and animated. He had been drinking. Well, that was better than opium.
Pao Ching sat waiting for Little Liu to talk. But instead Little Liu stared at the huge colored posters on the walls: “Don't Talk Politics." He sipped his tea, and still didn't talk. Pao Ching became anxious. And Little Liu's face was getting redder all the time.
“So, younger brother," Pao Ching finally demanded, “what is on your mind?"
Little Liu gave him a desperate look. His thin face became pale again, the corners of his sensitive mouth downturned with pain.
“I cannot go on any more," he announced with bitter finality. “I can't go on."
Pao Ching looked innocent. “What do you mean, my brother? I don't understand."
Little Liu's eyes were hot, and his voice was bitter. “I may be an entertainer, but I have my self_respect. I can't go on living with Jeweled Lute, knowing that she sleeps with any man who comes along. It's too much, I tell you. I thought I could overlook it, but I was wrong. I thought we would get along wonderfully. When we were married I would play and she could sing, and we would be happy. And I thought that marriage would stop her being promiscuous, but you know what her parents have been doing? They have been encouraging her to keep me company, and also to take her calls at the same time. And I can't take it. When I mention marriage they just smile and ask if I think I could support her. Support her — why, I give them most of the money I make for the privilege of being her boy friend. And when I ask Jeweled Lute to be faithful to me, she just looks at me and says, `Why be jealous? One man is like another.' What can I do?" Little Liu bowed his head, and added almost under his breath, “And I thought she did it because her parents made her. That's not true. She likes it. She's a born whore."
“A woman needs only a beginning," commented Pao Ching for want of anything better to say.
Little Liu coughed. Presently he said in a hard determined tone, “Well, they used her as bait for me last time. You know, they would not let me play for you. They made me promise, and I did. I failed you, although you were so good to me. Now they have another idea. They are proposing to leave you high and dry, and go to Kunming, where they are told business is good. The city is full, and there is no theater. And they want me to go with them. But I will not go. I won't go!"
“If you don't go Jeweled Lute won't be able to sing,"said Pao Ching without any show of what was going on in his mind. “They'll make you go."
“Elder brother, that is why I am here to ask your advice. I want you to help me. Here's the truth. I am not officially married to Jeweled Lute, and I can cut off relations with her, just like that." He snapped his long thin fingers. “When I am free of her, the Tangs can do nothing. I shall not be under their thumb any more. So, elder brother, this is my idea." Little Liu paused and his face bacame red.
“Go on, what is it?"
“I hope you will not be angry with me."
“How can I say if I don't know what's on your mind?"
“Elder brother." Little Liu stared at his teacup. “If I was officially married to someone else, I wouldn't have to live with the Tangs any more, and they would have no hold on me."
“Correct, sounds like a good idea."
“Thank you. Now suppose ..."
“Suppose what?"
“I cannot say it."
“Please proceed. We are brothers and friends."
“Well, I ...I thought that I might marry that elder daughter of yours."
Pao Ching was stunned. He felt as if he had been pushed into an ice cold brook. “But we are sworn brothers, Little Liu, I don't see how."
“I am more than ten years younger than you," countered Little Liu. “And I respect you. I have thought this all out. Your eldest daughter is pleasant and simple. I wouldn't do her any harm. I like her. In fact, I always wanted to marry her, but I never had the courage to ask you. I always felt you didn't want her to marry into the show business, particularly not to a mere accompanist. Now I want to marry your daughter. She is unhappy. I will make her happy. I'll stop opium smoking, and I will become an upright person. After all, Pao Ching, we are in the same profession. That's better — I mean it's better she should marry me than someone outside the profession."
Pao Ching couldn't answer for a while. Here it was again. The vicious circle. An entertainer marrying an entertainer's daughter and producing more unfortunates. And this little man who had been fornicating with Jeweled Lute, who had double_crossed him to get his fun in bed, wanted to marry Phoenix Girl. Could he ask his daughter to do that? He shook his head. Something Useless Fang had said came into his mind, “One entertainer in a generation, and three generations will suffer."
He spoke out loud without being aware of it. Little Liu stared at him stupidly. To Pao Ching he was like a little white dog waiting for a morsel from its master's table.
“I'll talk it over with the family," Pao Ching said.
Little Liu smiled. “Better hurry. The Tangs want me to leave with them this week."
Pao Ching cursed him. The little turtle was forcing his hand. How low could a man be? He was about to make some tactful remark when Little Liu said boldly, “If you don't agree I shall have to go to Kunming with them."
Pao Ching wanted to shout at him angrily. No friendship, no loyalty. Their relations were like a game of chess. And after all he had done for Little Liu. What kind of world was this? Wasn't anyone clean and honest?
But he kept his face smooth and bland. Why show Little Liu he was annoyed? And if the accompanist did go off with the Tangs, then he would be stuck.
That night he talked the matter over with his wife. Did she object to her daughter marrying an entertainer? Why, no. And if it didn't turn out right, would she be to blame? Why, no. She had no objection, but she used the conversation as an excuse to have a few swigs of wine.
Pao Ching discussed the subject with Phoenix Girl. She listened coldly, without any show of emotion. There was no blush on her cheek, and her eyes were calm and placid. It seemed to Pao Ching that she was interested in trying marriage again.
“But he did not give me a divorce," she said.
“He didn't have to. He was married before. If he dared to come back I would sue him for polygamy," said Pao Ching sternly.
“All right, father, do what you think is right. I am ready."
Pao Ching felt sick. His daughter was ready, with one man's baby in her belly, to jump into another man's bed because her father had suggested it. Hot shame veiled his mind for a moment, and then he realized how much he loved his brother, and why. It was because his brother had been the only person in his family with ideals. The rest of them were all bound by money. Phoenix Girl didn't object to marrying Little Liu because it would help her father and mother to eat. Pao Ching laughed.
Phoenix Girl asked, “Why are you laughing at me?"
“I wasn't," he said half in truth. “You are a good child. You know how to take care of your father. All honor to you."
So the marriage was decided.
Lotus Charm was horrified. Since Phoenix Girl had first come home she had tried to comfort her and build up a close friendship. Now she withdrew into herself. If her sister married Little Liu without loving him, why, then, her relations with him would be the same as with Jeweled Lute. She was acting as a prostitute. And how could her father arrange such a marriage? He had failed in her estimation. He wasn't selling his daughter, but he was giving her away in exchange for an accompanist. He was using Phoenix Girl for his own convenience. It was the same as selling her.
“Elder sister," she asked Phoenix Girl, “how can you be so placid and allow father to arrange your life for you?"
“What would happen to me if I didn't?"
Lotus Charm shook her head in rebellion. Her eyes flashed with anger. “I'd rather steal a man than be given to one. You are being pulled in all directions like a puppet."
“Don't you dare say that," flashed Phoenix Girl. “I wouldn't do such a shameful thing as stealing a man. You may think I am weak and helpless, but I am not. I have a mind of my own. That's why I am agreeing to this marriage. But I have to have father's blessing. Without it I can do nothing. I am starting again, and I want to. For me, marrying Little Liu is like putting a clean tablecloth over a soiled table."
Lotus Charm was silent at that. She was wondering how people could have such different viewpoints as her sister and Mr. Meng. After a while she said to her sister: “Sister, if Little Liu also beats you, let me know. I will fight him for you!"
The Tangs were furious. Jeweled Lute was livid with rage. Deep in her heart she liked Little Liu. Playing around with other men for money was amusing, but it was nice to have a steady bedfellow to come home to. He was at least clean and kind. The other men were all kinds, fat and cruel, dirty and ugly, but if they had money she was theirs for an hour. Always she had felt that sooner or later she and Little Liu could be really happy. Her attitude toward him was motherly. She liked to pet and fondle him, and do little things for his comfort, and it was nice to have him always at hand for her pleasure. They quarreled, of course, but always it would be Jeweled Lute who would end it by getting him to bed and saying, “Now, baby, don't be angry. Mama will play with you."
Now the dream was shattered. Jeweled Lute decided she was going to fight. She would go and have it out with Phoenix Girl, and she would stop at nothing.
The Fangs were at lunch when Jeweled Lute stormed in. Her hair was streaming down her back. Her face was drawn and livid. She forgot her intention of having it out with Phoenix Girl the moment she entered and saw Pao Ching. She shook her fist at him and shrieked, “Come outside, Pao Ching. I have something to settle with you — you."
Pao Ching went on eating. Phoenix Girl guessed what Jeweled Lute wanted, but she did not look in her direction. Pao Ching was thinking as he munched his food, “It would be silly to get mixed up with Jeweled Lute in a quarrel." She was a women, and a tough one at that. Woman should deal with women. He looked at his wife. Mrs. Fang was obviously angry. Slowly she got up from the table and waddled across to Jeweled Lute, her fat elbows moving with tremendous power, as if she was going to crush the girl. Her eyes were large and bright, and there was a hard smile on her face.
“And what do you want, Jeweled Lute?" she inquired, halting a few yards from the disheveled angry girl. Jeweled Lute could read the signs. She took a step backward, one hand on her throat. Before she could say anything Mrs. Fang had delivered her proposition. No furious blast of foul language which Jeweled Lute had expected, and was ready to counter, no storm of accusations, no threats. “You know, Jeweled Lute," Mrs. Fang said in a soft firm voice, “if you want to go on working for us, you had better watch your step. Why don't you quit the hysterics and be serious? You don't have to work with us if you don't want to. We can get along without you, but if you want a job here, there it is. Now what do you say?"
Jeweled Lute had come to have a fight with the Fangs. Instead Mrs. Fang was talking business to her. Nothing would be changed except that she wouldn't go home with Little Liu. Mrs. Fang was right, but Jeweled Lute had to save face. So she began. She called Pao Ching, Phoenix Girl, and Little Liu foul names. Mrs. Fang replied with even worse — words so bad that Jeweled Lute felt she had to start all over again. Then she left, having made it clear to Mrs. Fang that she was coming to work as usual and that what Little Liu wanted to do with his spare time didn't concern her.
Lotus Charm was shocked. She had never heard such a collection of swear words as those used by her mother and Jeweled Lute, and they were all connected with marriage and with men and women's anatomy. What did they all mean? She had always looked on love as pure and romantic. But her mother and Jeweled Lute had put it on the lowest level, and her father hadn't said a word. As if he was accustomed to this, as if he agreed.
She looked at her father and then at her sister. Poor things. They had decided on this marriage to benefit the Fang business and provide Phoenix Girl with a husband, and they would go through with it at all cost. Custom allowed it, and convention blessed it. Her sister was not an entertainer, and she was not a loose woman, so she would have some kind of social status as a married woman. But Lotus Charm could not shake off the impression that Phoenix Girl was like a poor little dog, chained by the neck. She could be kicked and spat upon, but she would be considered a good woman because she was married with her father's blessing. Her young brows creased. What was her own fate going to be? She shuddered to think, and ran from the room to cry in her bedroom.
Mrs. Fang poured herself a long drink. She was flushed with victory. Everything was satisfactory. She had wanted to give that diseased little trollop, Jeweled Lute, a bit of her mind for a long time. Now she had relieved herself of every word she had wanted to say, every foul epithet she had ever heard, and she felt relaxed. She sat in her chair mumbling over a few of the choicest epithets. My, but that little whore had got an earful, and she would give old lady Tang the same if she ever came round.