- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
21
After Meng Liang had gone, Pao Ching sat like a man stunned. Another loss. First, his beloved brother, and then his best friend — the person he respected most in the world. The brilliant, friendly, and understanding Meng Liang. But why had he gone? That he could not grasp. And his lack of comprehension made him unhappy. It was as if Meng Liang had given him a mere glimpse of the outside world, and left him in darkest ignorance.
How did Meng Liang differ from himself? He began to compare his life with that of Lotus Charm's teacher. Point by point he reviewed their characteristics and behavior. He saw his own duplicity in dealing with people. His diplomacy, his flattery, and his finagling seemed suddenly cheap. Meng Liang was bold and straightforward. He spoke facts right to the face, instead of approaching a subject in a roundabout way. And Pao Ching saw himself as a weak person ready to curry favor with the masses.
Pao Ching stood up suddenly. He put the letter Meng Liang had given him in his pocket and hurried out into the street. He would be devious no more. He was going to look at the school. If he liked it, Lotus Charm would start her studies right away. No more delays. Meng Liang was right. If a thing was to be done, it had to be done properly. Yes, he would do his best for Lotus Charm, do everything that was necessary, and give her the chance to make good. If she failed it would be her fault. He walked faster, his face lit, his heart beating with excitement, as if he himself were about to start a new life.
He found the school in the courtyard of a huge house on top of the hill. It had only three classrooms. Its principal was an old lady who had opened it as an academy for grown_up girls who wanted education and for those who had missed their schooling because of the evacuation.
She listened to him with polite deference. Pao Ching kept nothing back. He told her about his profession and why he wanted Lotus Charm to acquire an education. He stressed particularly his daughter's lowly status. The old school teacher quickly made it plain that she had no objection. Everyone, she said, should have the right to go to school, and she would be delighted to have Lotus Charm as a student. She thought it best for Louts Charm to start with three courses — Chinese language, history, and mathematics. That would take only three hours a day. Then later, if Lotus Charm preferred, she could take up cooking, embroidery, and domestic science, all useful for a girl contemplating a good marriage. For these courses there was no set schedule, the teacher cxplained, and his daughter could practice them at home.
She explained that most of her young ladies took the regular courses as well as domestic science because they wanted their education to match up to their husbands. “Times have changed," she said with a sad smile. “An illiterate girl cannot hope to get married, no matter how pretty she is. Not to the right type of man."
Her words opened Pao Ching's darkened mind like a key. She was saying in other words the same thing as Meng Liang. Times had changed. A girl without talents was no longer a blessing, but a liability. To get a husband a girl had to be literate.
The price of the tuition shook him a trifle. It was fabulous, but he paid it willingly. Anything so that Lotus Charm might receive an education and associate with girls of good station. He had almost forgotten Meng Liang's letter. When he showed it to the old teacher she was immensely pleased. “Mr. Meng is a man of knowledge and vision. He has outstripped us all. Twenty years ago I was like that, but I cannot keep up with him any longer."
Pao Ching took Lotus Charm to school the next day.
Lotus Charm was wearing a simple blue dress. No make_up or lipstick. She was carrying her books and brushes in a white cloth bag under her arm.
The moment they were outside the door, Pao Ching asked, “Would you like to take a rickshaw?"
Lotus Charm lifted her head high, her eyes bright, and said smilingly, “No, thank you, father. I'd like to walk, to let the people in Chungking see that I've become a frugal student."
Pao Ching did not say anything. He was pleased to see Lotus Charm so happy.
After a short distance, Lotus Charm lowered her head and said, “Father, let's take a rickshaw. I don't know why, my legs feel weak."
But when Pao Ching was about to call for a rickshaw, she lifted her head again and said, “No, father. I don't think I'll take a rickshaw. I must practice walking. I won't spend my money in carfares. I won't ride a rickshaw even when it rains."
“What if it is thundering?" Pao Ching asked.
“I'll use my hands to cover my ears." She smiled mischievously.
Lotus Charm did not seem able to concentrate. She talked about whatever came to her mind. “Father, didn't you say that you want to open up a school for entertainers? Please wait, father. When I graduate, I'll teach for you. Maybe someday I too will be able to write new lyrics as good as Teacher Meng's."
“You?" Pao Ching deliberately teased. He was happy.
“Yes, I," Lotus Charm replied, straightening her back. “I have intelligence. I am a drum singer, but I shall be a student as well. I am a rather special girl among drum singers."
When they came to the foot of the hill, Pao Ching wanted to walk up with her. But she stopped him. “Father," she said, “you stand here and watch me go up. I want to walk into another world, alone by myself." She climbed briskly up the stone steps.
After a few steps, she turned back to smile at him, her hands patting her bag of books. “Father, please go home. I'll come home right after school. I'm a good girl."
“I'll watch you up, I'll watch you up." Pao Ching felt loath to part.
Slowly, she came to the gate of the school. First she stopped to look at the huge pine trees behind the school, then turned to wave to her father at the foot of the hill.
Pao Ching looked up. She looked like a very little girl in the distance, and he could distinctly see the white bag she used to carry her books. He remembered the first day when he had brought her home. How tiny and pitiful she had seemed. He said to himself as he waved to her, “Well now, I must say I've done my duty toward you and Teacher Meng." He turned away.
Lotus Charm watched her father till he disappeared from sight. Then she straightened her clothes and her hair, and walked into the school.
The minute she entered the gate, she seemed to have forgotten who she was. She called herself, “Lotus Charm."
Yes, she was Lotus Charm. The old Lotus Charm had gone. Only the new Lotus Charm was left, as pure and fragrant as the lotus blossom itself.
The principal gave her a chair and a desk in a classroom with twenty other students. Some were middle_aged women, some were girls in their teens. Lotus Charm noticed that while a few were dressed in expensive clothes, the others wore outfits as simple as hers. Some were reading, others writing, and a few working at embroidery. In the middle of the room was the classroom teacher, a short stout woman in her forties.
None of the girls looked like Jeweled Lute, Lotus Charm observed happily. She would enjoy being with these girls and getting to know them, and talking the way they did. They would probably talk about the same things as Teacher Meng.
She was soon aware, however, that everyone was staring at her. Since she was used to being stared at, she looked at the girl nearest her and smiled. The girl did not smile in return. Lotus Charm blushed and went on with her writing. Then an uncomfortable thought came to her. Suppose the girls recognized her. Well, they would be bound to, for some of them must have been at the theater. But she did not want to be recognized. Yet how could she escape. There were only two drum singers in Chung_king singing Peiping ballads, she and Jeweled Lute.
Then she thought she heard a loud whisper, “It's her." A silence and then someone whistled. The girls began to talk excitedly as if a storm had suddenly broken in the room. Again there was a silence. Then a harsh complaining voice said, “Well, my dear, times have changed. I never imagined we'd have to take our lessons with a whore." And quickly another voice added, “What kind of school is this anyway, making respectable women sit with streetwalkers?" This woman was about thirty. She had hard cold eyes and stared venomously at Lotus Charm. She was the mistress of a war lord, Lotus Charm knew. The other girl was a black marketeer's daughter.
One girl picked up a ball of paper and threw it at Lotus Charm. Somewhere someone cried, “Chase her out! Chase the dirty whore!"
The teacher thumped on the desk. “Attention! Attention!" But the whispering continued. The girls were eyeing Lotus Charm angrily, and voicing their protest.
Lotus Charm turned white with rage. She sat still as a statue. Who were these girls to throw evil words at her! She turned and looked at them. One of them put her thumb to her nose, another made an ugly face. Lotus Charm's temper was rising.
The teacher went to the door to call the principal. The black marketeer's daughter took advantage of this to cry in a loud voice, “If they let streetwalkers in here, I shall have to leave. I cannot afford to associate with such people."
“I second that," said the mistress of the war lord. She threw her knitting on the floor. “Let's get rid of the dirty little tart."
Lotus Charm stood up. She began to tear her book into shreds with trembling hands. Then, as if making her exit on the stage, she walked out. Behind her she heard the girls laughing. Vile words came rolling after her like bowling balls.
Outside the classroom she burst into tears. She had reached the gate when the principal caught up with her. The little old lady took her into her study and wiped away her tears. “I am sorry, my dear. I had no idea this would happen. It is my fault. I took in girls of low status because Mr. Meng advised me, and you see what happens. They mock you because you know how to behave. I am ashamed."
Lotus Charm sat biting her lips.
“And don't worry, I'll arrange everything. I shall talk to them," the old lady continued. “You are a good girl, and you must be treated as such."
Lotus Charm did not answer. When the old lady said she must come the next day she shook her head, and walked slowly home.
At the bottom of the hill, she turned to look up at the huge house. Her head felt swollen and dizzy, but she must walk on, back to the world of whores and concubines and kept women, and dirty money. Never again would she try to go up the hill, to be insulted. Never!
She walked on, her heart heavy, her whole body aching with grief. Her mother was right: once an entertainer, always an entertainer. You could not climb. No one ever respected a drum singer. She did not blame Jeweled Lute for having what fun she could get out of her sordid life. Jeweled Lute was smart. She didn't try to climb to be insulted by other women. She made the most of what she had, and pleased all the men she could. And Phoenix Girl was right, too. How smart to get married instead of looking for an education. And a voice spoke inside her, “Lotus Charm,go down. Go down the same path that Jeweled Lute and Phoenix Girl are on. It may not be a good path, but it is yours. Get on it quickly, and know yourself. Silly little tart."
Since she did not want to go home, she sat on a stone by the roadside watching the traffic go by. No mother, no father, no brothers or sisters. A girl alone, in a dirty profession, with no hope. She had tried to get in a new world today, but she had been turned out. She was beaten.
Across the street was the Kialing River, its blue waters swirling along to the estuary. That was it. She should end her worthless life. But she didn't want to die. She looked at her feet. how beautiful they were, how firm and strong, and her firm white legs. Should they die so soon? She touched her face. The skin was firm and young. It was her face, and it must live. She placed her hands on her breasts, and felt their soft firmness. They were young, too, they had to live.
How silly to think of death when life was waiting. She would live without going to school. There were hundreds of girl drum singers, and they went on living, even those who became concubines and part_time whores. That kind of thing didn't kill you.
She began to walk again. Her blood was warm now. She would live on. She could go to the movies and enjoy herself while she could. If Jeweled Lute could be happy, so could she.
She began to hurry, her little braids flapping in the breeze. She noticed that people stared at her, but she didn't mind. She was Lotus Charm and Lotus Charm was going to a movie. Movies were better than school.
Later she went home. She had thought to tell her mother and father what happened, but when she saw her mother's face she decided not to. What good telling her. She would not sympathize. Probably she would laugh. She could hear her mother saying, “A dog cannot become a goat even if it has two horns. Ha! Ha!" No, she would not tell her mother. And her father would be angry. She did not want him to lose face. No, she loved him too much to tell him what had happened. She wouldn't tell anyone. She'd just keep going to school at the proper time, but she wouldn't go at all.
In her room were some books and brushes. She picked up a book and read a few words. Then on impulse she tore the pages into tiny pieces and threw them out the window. The best place for them. Goodbye to books forever. Her mother couldn't read. Nor could Jeweled Lute, Phoenix Girl, or Mrs. Tang. But they were all alive and in good health. She broke the handles of her two brushes across her knee. The hairs she picked out one by one and laid them in the palm of her hand. Then she blew them into the air.