- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
15
The foggy season had come again to Chungking. Everywhere one could hear the sound of hammering. The people were rebuilding the city. They worked fast, and within a few months the scars of war had almost vanished. In the main streets, at least, there was hardly a sign of destruction. Only in the back streets were those hideous blackened spaces noticeable, where the bombs had done their horrible work. And there was a difference in the new face of the city. Two_story houses instead of three — and they were of flimsy wood and lath construction. They made the city look broader and shabby, giving the impression of a vast shanty town.
Pao Ching busied himself helping the owner of the theater with the repairs. He found laborers, carried materials himself, and worked on the roof with what men he could muster. Finally the theater was usable again. It was not beautiful by any means, but it was a theater again and ready for opening.
On the opening night they sang the new ballads. Lotus Charm sang hers first, as Pao Ching watched from the wings. He was always fascinated when he watched her, and this time he noticed she had acquired a new technique. In many respects her singing was the same, but in a subtle way it was different. She was putting more interpretation in her words. There was fire and pathos in her voice, and every word was clear and distinct. For a while he was puzzled and then it came to him. Of course, this was because she was learning to read and write. For the first time in her life the girl really understood what she was singing. That was because Meng Liang had gone over the ballad word for word with her, explaining the meaning of everything. He had drawn for her a series of word pictures of the events of which she was singing, and he had accomplished a miracle. She was singing with her heart.
The audience also noticed the change. They appreciated the new ballads, but they were obviously enthusiastic too at the progress the girl drum singer had made. When she had finished they joined in loud applause. Lotus Charm had never had such a success.
She came running backstage, her pigtails flying. She almost collided with Pao Ching. “Father," she cried, “I don't know what happened to me. When I went out I thought I could not remember a word, but suddenly everything came flowing from my heart; and I was singing in time, and I knew it." Her young face clouded. “But why wasn't Mr. Meng here?I wanted him to hear me."
Pao Ching wondered that too. Meng Liang had not turned up. He was pondering this as Lotus Charm babbled on. She told him how much better it was to know what she was singing, how Mr. Meng's instruction had helped her.
Jeweled Lute approached them. Her face was set, her eyebrows pursed. She did not congratulate Lotus Charm, as she had intended, but stood listening to what they were saying. She had never been jealous of Lotus Charm because it had seemed that the younger girl was no competition. But now she was worried. All that applause for this child, just because she had sung new songs. At all costs she had to outshine her. If Lotus Charm was the star of the show, she would also get the pick of the rich men who came to pay their compliments to the artists.
For a moment she nibbled her full underlip. Then with a shrug of her shoulders she walked away.
When it came her turn to appear she sang a romantic sexy number. But the audience was attuned to patriotism; romance did not fit with the rest of the show, no matter how alluring the singer. For Jeweled Lute it was a defeat — the first time an audience had been cold to her. Tight-faced she went to Lotus Charm's dressing room. She flung herself on the couch and said in a harsh dry voice, “How's the little scholar?Where did you get that new ballad?And who taught you?He must have a long arm to be able to get all that feeling into you."
Lotus Charm swung round. Her face was scarlet. But before she could answer Phoenix Girl burst out, “What do you mean Jeweled Lute?"
Jeweled Lute grinned airily. “What I said. If my language isn't pleasant to you, little girl, then go cover your ears."
Phoenix Girl looked as if she was going to cry. “You'd better go see my mother if you want to talk like that," she said angrily and got up. Jeweled Lute took the hint and went out, but over her shoulder she flung a foul word concerning man's anatomy.
Lotus Charm looked helplessly at Phoenix Girl. “Why do they have to talk about that all the time?You know, mother says it, too."
Phoenix Girl shook her head. “I wouldn't know," she said truthfully. “But that's how it is."
Lotus Charm felt hot all over. She looked at herself in the mirror and deliberately said the foul word over and over to herself. She didn't feel any different. Why did others like to use it?Mr. Meng had never mentioned it, so perhaps she should not say it aloud. She appreciated Mr. Meng. He gave her peace of mind, and she never felt humble when she was with him.
Pao Ching sang his new ballads. The audience applauded, but afterward some of them said they came to the theater to get away from war, and they would rather have the old songs. Pao Ching merely smiled and said, “One has to try new things someday."
Lotus Charm told her father what Jeweled Lute had said. Pao Ching laughed it off. “She's lazy, that's all," he remarked. “She just doesn't want to learn. She's jealous." When Lotus Charm asked him why Jeweled Lute used her mother's favorite word, he didn't answer.
Upstairs in his room Pao Ching reflected that this was one of his good days. Lotus Charm was a drawing card now. If the Tang family caused any trouble he could tell them to take that trollop of theirs with them. It was a good feeling.
Business prospered for a month. Between shows Pao Ching and Lotus Charm filled in with free performances for the government, recruiting and collecting money for the wounded. The newspapers were quick to notice their free shows. Scarcely a day passed that their names were not in print. Pao Ching began to feel that he had really arrived. Now they were respectable people, artists on the same level with the new school of acting.
One night he took Lotus Charm to supper and told her how lucky they were. “Last year you were nothing," he pointed out. “Now you are a star, far more important than Jeweled Lute. You should be very happy."
She didn't answer immediately. “Well," he insisted, “what are you thinking?"
She gave him a half smile. “So you think I shall be as respected as the stage people if I keep on learning new ballads?" She wanted to rise as high as she could in social status in order to forget having had to kneel before Madame Commander Wang, and to avoid being sold as a concubine.
“Of course," said Pao Ching. “The more you learn the more you will be respected." But he wished he had not said that, because one half of him was certain that learning would bring this woman-child to destruction.
They said little to each other after that. Lotus Charm went to bed without hardly a word, which made Pao Ching desperately unhappy. She was withdrawing more and more inside herself these days.
The next morning Pao Ching had a visitor. It was Fourth Master Tang, looking sly as ever. Pao Ching could tell from his expression that something was afoot.
“Pao Ching," began Tang, “I want a long leave of absence for my daughter."
Pao Ching smiled. “She has found something better?"
Fourth Master Tang's eyebrows went up. His hands made a disparaging gesture. “Of course. I have formed a new company myself. I picked up a few girl singers, and I feel they should be employed."
Pao Ching wanted to dance with joy. There were hosts of singers from Shanghai and Nanking in town now. Every day one or two came to pester him for jobs, but he would not take them on, because most of them were part-time whores, and he did not want such people in his show, even if they could sing like angels. Let Tang have them — and Jeweled Lute as well. “My earnest congratulations, brother," he said. “May great fortune attend your efforts."
Fourth Master Tang was in a magnanimous mood. “My dear Pao Ching," he said, “I shall never forget how you helped us when we first arrived, and as you know, I am a most generous person. Never can it be said that I am not the first to return a favor. As I said to my wife, everything we do must be to help our dear friends, the Fangs. So this is what I will do." He paused, his little rabbit teeth bared, his black eyes fixed on Pao Ching. “How would you like it, if we asked you and Lotus Charm to join our show?You would have top billing on the male side of course, and Lotus Charm — well, she would be about fourth — seeing her voice is weak."
Pao Ching couldn't smile in the face of this effrontery. “I wouldn't think of it," he snapped. “I have my company and you have yours."
Tang's eyebrows raised a little. “But you realize, dear brother, that Little Liu will not be able to accompany you any more. I shall need him for my own company."
Pao Ching wanted to hit Fourth Master Tang, to push him over and kick him in the face. The old turtle, the sly scoundrel.
“But, Fourth Master," he said evenly although his hands itched to do violence to him, “our acts are so different, it wouldn't work. I'll have no trouble getting an accompanist."
Fourth Master Tang lowered his eyelids, blinked slowly, and then slid away.
Pao Ching knew it was a battle of nerves when Mrs. Tang waddled in. Her face was wreathed in a greasy smile. She cackled gay greetings to everyone, and went straight to Lotus Charm's room. In her hand was a bunch of faded flowers she had picked out of a garbage can. She gave it to Lotus Charm and purred, “Lotus Charm dear, I've come running over to ask you to help. I know you will. You are such a good_hearted girl."
Pao Ching wasted no time. He confronted Mrs. Tang and congratulated her warmly, shaking his hands up and down, as if he were applauding a great star. “My dear Fourth Sister-in-law, congratulations!It will be my pleasure to send you some of the best silken scrolls I can find. What a happy day for us all."
Mrs. Tang let go a mighty burst of laughter. It sounded as if a firecracker had gone off deep in her belly. “I'm glad you feel that way, and what else do you think has happened?Jeweled Lute and Little Liu are getting married. It's about time, of course. But it does keep him in the family, doesn't it, and that's important in show business." She cackled like a hen as she said that, and wagged her fat face at Pao Ching, who looked like a man who had lost his fortune but found a dollar.
“Wonderful," he said with a precise, faked smile. “With such a double happy event the whole Fang family will certainly have to come over to congratulate you."
When the old slut had gone, Pao Ching had another fight on his hands. Mrs. Fang had her own ideas on how to run a theater. They were ruined now. Everything was his fault. He should never have learned the new ballads, and why hadn't he hired all those singing girls, to stop the Tangs'getting at them?He hadn't a brain in his body.
Pao Ching ran angrily from the house, to see Little Liu. Little Liu looked like an embarrassed lobster when Pao Ching congratulated him. “I'm so sorry, elder brother," he mumbled contritely, “so sorry."
“Why be sorry?" inquired Pao Ching in tones of honey. “We are brothers sworn under Heaven, so we can help each other always. Your marrying Jeweled Lute is one thing — your art and playing is another."
Little Liu looked miserable. “But I have promised the Tangs that when we are married I won't play for you any more. That is one of the terms of the marriage contract, elder brother."
Pao Ching wanted to spit in his face, but he kept his smile. “All right, younger brother. No hard feelings. Don't feel sorry."
Then Pao Ching went to South Warm Springs as fast as if he were being chased by an army of ghosts.
He found Useless Fang. “Hello, younger brother," Useless Fang said. “I have some new ballads. Mr. Meng has written them. Listen!"
“Never mind about the new ballads," said Pao Ching. “We are in a mess. Something awful has happened." He told Useless Fang the story. Then he said, “What do you say, elder brother?You come right back and help us fight the Tangs."
“I'll admit it's a problem," conceded Useless Fang. He was beginning to feel cold, as the prospect of having to work loomed on the horizon.
“It's cannibalism," cried Pao Ching. “I treated them so well, even Little Liu, and because of that bitch's arse, he turns his back to us. The little prostitute!May he have crabs the rest of his life." Then, because Useless Fang was trying to look unconcerned, he said sternly, “You have lived on me all these years, so give me the good word. Don't just stand there saying nothing!"
Useless Fang sighed. Tears glistened in his eyes. He shook his head, and then he said, “Don't worry, Pao Ching, I will come with you. Am I not your brother, and will I not give you sweeter music than that little lobster ever produced?But you must be sure to give me a special billing. Bill me as Amateur Mr. Fang Pao Sun. I don't want to appear just as a professional accompanist."
Pao Ching agreed, the tears rolling from his eyes. He loved his brother and understood the sacrifice Useless Fang was making. “My dear brother," he sobbed, “you are a real brother, and they call you Useless. But every time I am in trouble who comes to the rescue?It is you. You are more helpful than anyone I know."
Useless Fang told him later that Mr. Meng was going to the city. Pao Ching immediately produced money to buy bus tickets for all of them. Was not Mr. Meng their lucky star?
On the way back in the bus Pao Ching figured his profit and loss: lost Jeweled Lute, the singing tart; lost Little Liu, the musical pimp; a new company to compete with — lost a few patrons too lazy to walk to his theater. Gains: his brother as accompanist; a new star in Lotus Charm; his face, most certainly. So he had won face. He felt happy about that and began to sing, making up his lines, “Elder brother plays, younger brother sings. Arise, Little Lotus — arise, arise, arise."
The other passengers looked at him oddly, but said nothing. These “foreigners" were queer, they had decided.
Lotus Charm was delighted with the news. Pao Ching knew then that his next hurdle was to break the news to his wife. He decided to try some of Meng Liang's tactics. He sent Phoenix Girl out to buy wine, and ordered meat dumplings and soya noodles for dinner.
The next evening Pao Ching had visitors. First, Little Liu burst in to see him, and stood trembling and speechless. Behind him came Fourth Master Tang, looking like a wolf dog that had been whipped and thrown into a pond. Neither of them spoke.
“What has happened?" Pao Ching demanded.
Fourth Master Tang almost screamed. “You've got to help me. You must. You're the only one who can."
Pao Ching raised his eyebrows. “What can I do if I don't know what has happened?Money, I have none," he added quickly as an afterthought.
Little Liu screamed the bad news. “Jeweled Lute has been arrested." He wrung his hands, and the sweat poured from his pallid face.
“Arrested?" echoed Pao Ching. “What for?"
The pair looked at each other. Neither seemed to want to explain. Finally Fourth Master Tang explained with a pained air:“The child was careless. She was attending an opium party in a hotel with some friends. She wasn't smoking herself, of course, but they were. She was careless."
Pao Ching had a wild desire to laugh, to spit in their faces. The old whoremaster, the pimpish bastard — coming back to him with their troubles, because their tart was in trouble, and not for hawking her wares on the streets. But he checked himself. He was not one to rejoice or profit by others' misfortunes. Just because he didn't do what they did, was no reason for him to judge them. You had to take your friends as they were, even your enemies.
“So what do you want me to do?"
“Find some of your influential friends and have her released. It's our opening night tomorrow. What can we do without our star?If you can't get her out of jail, you and Lotus Charm will have to come and help us out."
“I can't do that," Pao Ching retorted firmly. “I don't have time, but I'll use my influence, if possible."
Fourth Master Tang was insistent. “You and Lotus Charm must come to help us. I promise I won't let her mix with the other girls. Please come."
Pao Ching nodded, wondering why he hadn't the courage to say they would come only if Lotus Charm were given top billing. She would get it, he would see to that. The situation amused him. The idea of Lotus Charm's getting top billing on the Tangs' opening night!And she would have it, if he had to write the posters himself.
Lotus Charm was thrilled at the idea. It was the first time she had ever had top billing.
After the show, she held tightly to her share which Fourth Master Tang had given her. She decided she would give this to her mother to make her happy. Now, she had her top billing. When she earned her money, she would give it to her mother to see if she would still be cool and indifferent to her.
She ran upstairs with the money in her hand and called as she went, “Mother, this is for you. I earned this money for you to buy drinks."
Mrs. Fang smiled. On general good principle, she never praised Lotus Charm. But having money for drink pleased her. “Come on," she said, “I'll let you have a taste of my drink." She dipped the chopstick into the wine cup and allowed the liquor to drip on Lotus Charm's tongue.
Lotus Charm sang happily as she walked back to her own room. She undid her braids and put her hair into a bun at the nape of her neck like a grown-up woman. She liked the effect in the mirror. She decided that she was grown-up. Why?Had she not even pleased her mother?She undressed and stood looking at herself in the glass. Phoenix Girl came as she was sitting in bed. Phoenix Girl saw the bun and laughed. “What on earth are you doing?" she queried.