- 读书 >
- 老舍全集 >
- 小说 >
- The Drum Singers
25
Aweek later Pao Ching had visitors: six young men with guns. They entered the apartment over the theater, and kept him covered. Then Chang Wen arrived. He took the lock off Lotus Charm's room, and told her to come with him.
The moment she saw Chang Wen, Lotus Charm let go both her tears and laughter.
But when she saw his gun and his band of thugs, she sat on the edge of her bed, stupefied.
“Come with me, Lotus Charm," Chang Wen commanded. His face was deathly white.
She did not move.
“Come! Take all your things and your jewelry," he commanded again, his shrill voice.
Still she did not move.
He lost his patience. “What's the matter with you? he asked. “What's the matter?"
“I must say goodbye to my father. You shouldn't have threatened him with a gun," Lotus Charm said. She was determined.
“Don't you love me?" Chang Wen began to feel anxious.
“I love you. This baby is yours," Lotus Charm said, as she pointed at her stomach. “But I can't walk out with you like this. I must say goodbye to my father. He, he is my ..." She bit her lips.
“Come," Chang Wen insisted. “Don't waste time talking. And bring all your jewelry."
“I'll come with you, and I won't forget my jewelry. But I must first say goodbye to my father. You can threaten him with a gun. I cannot."
“Give me the jewelry first." Chang Wen was impatient.
“Wait — till I've seen my father."
“All right. Go on."
Lotus Charm did not know how she got to her father's room. There were forces pulling her in two directions. Should it be love or gratitude? Her father or Chang Wen?
Pao Ching was very calm and composed. He was sitting in the chair. On opposite sides of him were two young men with guns pointed at him. He looked calmly at Lotus Charm, as expressionless as though what was happening did not concern him at all.
Lotus Charm walked slowly; then ran swiftly and automatically toward him. She had prepared many things to say, but she could only kneel in front of him, sobbing. Chokingly and with much difficulty, she finally said, “Father, I am not worthy of your great love. Tell me to go. I must go."
Pao Ching could not think what to say. His hands grabbed the arms of the chair and began to tremble. Suddenly he smiled coldly and said, “Go, go, go. Nobody can hold a woman. Go." Chang Wen came over. He did not look at Pao Ching. He merely seized Lotus Charm and said, “Come!"
Taking a few clothes and her jewelry, she left with Chang Wen, her head low. When they were outside, she looked at the sky. In the sky there was a bird flying. She said silently to herself, “No matter what, I've gained my freedom, like that bird."
Chang brought her to a deserted alley. Every house had been bombed, but a few people still lived in the ruins. Most of the houses did not have four walls standing, and some had no rooms with ceilings. In one of the houses was a tiny room like a box. Its walls had been shattered by bombs and did not reach to the ceiling, so there was plenty of light. A bamboo bed, two bamboo chairs, and a table were the only furniture.
“This is our new home," announced Chang Wen.
Lotus Charm could hardly bear to look. The place was horrible. There were rats and bugs wherever she turned. But she did not want him to see how she felt. She clung to his arm and looked up at him. “Darling, if it is all ours, why, it's just wonderful," she cried, hoping that with Chang Wen's love, she could lessen the sorrow of being parted from her father.
She flung herself into his arms. He put her down gently. On the bed was the package she had brought with her, mostly shoes and stockings. She remembered she had some jewelry in her pocket. She put the little pieces of gold in his hand. “For you, darling. I don't need them any more."
His eyes brightened at the sight of the gold. By way of reward he took her in his arms.
Afterward they talked of how they would furnish the room. Quickly Lotus Charm made plans. The room was small, like a doll's house. Well, they both were dolls. She would freshen the place up, and they would have friends come to take tea, and she would enjoy her new life. Then they would move to a larger place and have another baby. The dream brought a radiant smile to her face. Life was wonderful, even in a tiny box with only half walls all around.
“But we won't cook at home," suggested Chang Wen. “That will roughen your lovely hands. I want you always to be beautiful, dear." She rubbed her cheek against his. How romantic and beautiful life was — like a love ballad, only a thousand times more exciting, because it was real.
They went to a restaurant to eat. Over dinner Chang talked of their future. It would be best to eat out always, he said. They could afford it, and the room was too small. He did not like the smell of cooking where he slept. Lotus Charm agreed enthusiastically. She could not cook anyway. The more they ate out the better. How wonderful to be able to give him jewelry to sell to pay for her meals. She felt proud.
They went shopping and came back with a heavy embroidered Szechwan comforter and two expensive pillows. They made the room look bright and cheerful. The new comforter was a dream of beauty. Laughing like a child she stripped off her clothes and slipped under it. Then she reached for Chang Wen's hands. She kissed them rapturously, first the backs, then the palms, looking up into his eyes imploringly. “Please, dear husband, this is our wedding chamber. It is sweet and fresh and warm. Come to your bride."
Chang Wen looked at her curiously, as if he were unsure of something, but he obeyed and allowed her to draw him to her under the soft comforter. And for a few minutes she lived the life of which she had dreamed. How handsome he was, how gentle, how wonderful. Her black eyes were round with delight. She kissed his nose, his bare shoulder, his long lean neck. He was like a tiger sometimes, and he scared her, but she loved being scared that way.
The days passed quickly. Life was a clear brook rippling happily between banks of azaleas. And everywhere in this miraculous garden were bright colors and sweet music, sunshine always and pleasant breezes. Never was she conscious of the smell of the ruins, the stench of garbage and dead bodies, and the scurrying of the huge black rats.
“All I want, Chang Wen," she would sing to him, “all I want is this little room, you and me, and a vase of flowers." That amused him. He would laugh and chuck her under the chin, which she loved. Never a thought for her father, for the future. Their souls were married together and what else mattered, and soon they would be three, three happy people looking at the new world to come.
While Chang Wen was away she kept busy knitting baby clothes and cleaning the room. She hummed the ballads she used to sing on the stage, and hugged her swelling stomach with primitive joy. How wonderful to have a baby. And soon she would have another.
Sometimes Chang came home late. Lotus Charm was always there. To eat without him would be a crime. He was her whole existence. And when she ate with him, she never knew what she was eating, because she was entranced by his presence. If he sat opposite her she would entwine her ankles around one of his, holding it tightly to excite him with her affection.
Chang Wen was proud of his conquest. He often brought his friends home to see her. And they presented a problem to the unmarried bride. She had never learned how to entertain strangers, because her father had protected her at all times. And now she was often the only woman in a tiny room full of young men, all of whom knew that she was living in sin. This, of course, they expected from a drum singer. Every time they came, Lotus Charm was shy with fright. If she was cold and formal they might be offended and Chang would scold her, but if she was too familiar, he would be furious and accuse her of being unfaithful. And most of the men were ready to take liberties. Sometimes, while Chang was not looking, they would take liberties with their hands. And she could not escape because the room was so crowded and small.
Mrs. Fang moved Phoenix Girl and Little Liu into Lotus Charm's room the same day that Chang had taken her away. Mrs. Fang wanted to have the baby nearby to play with. And she had no worries as far as Lotus Charm was concerned. Mrs. Fang was a realist. Girls got into trouble, and they liked it. Her husband was a fool, and what had happened served him right. She had a grandson now and plenty to drink.
Pao Ching was a gray silent man these days. He never replied to his wife's taunts. When friends asked him about Lotus Charm he would answer that she was not well, or he would change the subject and talk about his grandson. His friends were loyal and never asked too many questions, but there were always inquisitive and thoughtless strangers.
These nights he rarely slept. The house was empty with Lotus Charm away. He brooded over the hurt she had done him. Other people had cheated him, and he had taken it lightly, but Lotus Charm — his treasured daughter. Each time he remembered how she had deceived him, the pain in his heart was like salt being rubbed into an open wound.
But he was not a man to lie down under misery. A burden of grief he might have all his days, but he had a duty — to help Lotus Charm if she needed him. Sooner or later Chang Wen would cast her aside or sell her. He must find her and watch over her, come to her rescue when she needed him. He could not fight Chang and his gunmen, but he could always be on hand to aid his daughter. He soon found out their address through the judicious use of a little money. His informant gave him a full report, even a description of the room, how Lotus Charm cleaned the place, and how Chang's friends came to visit.
Pao Ching's heart ached when he thought of her in this shabby little room in that quarter of the city. He had money enough to pay rent for an apartment. But he would not do that. He could not reconcile himself with that scoundrel Chang Wen, for the pleasure of making his daughter happy. That would be too much to ask of himself.
He decided that the best thing was to try to forget. But how? Lotus Charm was part of his life. Even his hatred of Chang Wen brought a picture of his adopted child into his tortured mind. And sometimes he cursed the information that Meng Liang had imparted to him: that he did not understand the times in which he lived. Did Chang Wen understand those times? Was that how he had seduced Lotus Charm?
He tried to concentrate his attention on Little King, his grandson. But every time he found himself pinching the chubby youngster and cooing at him, he would ermember with sickening horror that Lotus Charm was pregnant and that he would soon have another grandchild, sired by Chang Wen.
To forget Lotus Charm and her husband he set himself a mission. He would erscue his friend Meng Liang. As the thought came he stood up and swore an oath. Every penny he had, every ounce of energy, every bit of influence, he would devote to getting his friend out of jail. Meng Liang was a true friend. He had warned him about Lotus Charm well in advance, and Pao Ching had not taken the advice. Meng Liang had helped him and inspired him, and given him an opportunity to serve the nation.
If he could rescue Meng Liang he would be restoring his own fallen prestige. The whole theatrical world would look up to him.
His new task kindled fresh zeal in his heart. He no longer looked a sad and broken man. Instead he was a determined man with a purpose. He made endless imquiries, he talked to officials and secret agents. He paid out money to find out where Meng Liang was.
Officials with influence on whom he knew he could count were shocked and scared when he told them what he wanted. “Better keep out of this," they would say, and their eyes would betray the hopelessness of his cause.
Some told him bluntly that he was mad to bother about an eccentric writer. He came to realize that the old secret societies were useless. Their members could do nothing in the modern regime. From government officials he learned a little. The officials did not tell him straight out, for fear of being quoted. They talked in circles with considerable euphemism. As one of them put it, “In war, the power and the glory is with the generals. The politicians are as nothing when the guns are heard."
Pao Ching followed their direction. He went to see the generals. He had sung at military parties and met many of the leading generals. They all had received him as an equal and had praised his talent. Well, let them remember his service to them and their men, and do something for him. But the generals were mostly too busy to see him, now that he wanted a favor. Sometimes their secretaries and orderlies spoke for them. Pao Ching soon knew answer by heart: “Playwrights and novelists are not too good citizens. They should be done away with to prevent their making more trouble." One high_ranking officer looked at him curiously and asked him with a sinister smile, “Are you tired of living at your age? Better stick to your drum singing, old man, and leave the playwrights where they belong — in prison."
Pao Ching bowed and left. He was licked. How times had changed. In ancient days the Chinese respected scholars. Even a powerful emperor rarely dared offend a famous poet. But today the army put the scholars in prison. Perhaps they had chopped off Meng Liang's head. He stopped short in his tracks, blinded with horror at the thought. What was wrong with the regime in power? Were China's leaders of lower intelligence than Meng Liang? He looked sharply from side to side as if to make sure that no one had overheard his silent question, and hurried on.
That night he talked with Meng Liang's theatrical friends. They told him they were working day and night to get their friend released. But they hadn't been able to find out where he was. They thought he was alive, but that was all they knew. They had tried to insert personal notices in the newspapers, but censorship had cut them out. Yet they were not despairing. They would keep searching till they met with failure, or success. One young man took Pao Ching aside and tried to explain the situation. “If we make it too obvious that we are trying to save him, the secret agents may do away with him," he said. “On the other hand, if we cannot arouse public interest in his behalf, the chances of getting him released are slight. We have to walk carefully." Pao Ching was more confused than ever, but he sensed that the young man was warning him to curb his enthusiasm, for fear he might harm Meng Liang, wherever he was.
He thought the problem over that night in his bedroom. How confusing everything was. Before the war he had decided that strength was essential to win battles. If everyone in China was strong, Japan would be defeated. If the Japanese were beaten, everyone would enjoy peace and prosperity. He rubbed his balding head. It hadn't worked out. The Japanese were not yet beaten. And look at what had happened to him. And to Meng Liang — who had urged people to be patriotic and strong. He had been put in jail by the government because he wanted to make a strong China. Yet a scoundrel like Chang Wen free.
He lay down and turned on his stomach, burying his face in the pillow. He did not want to think any more. He wanted to sleep and forget. Why go on thinking? A sharp pain racked his head. He must try not to think any more. Better be like his wife, dumb and drunken. She could live in these times without a worry. How lucky she was, and how safe.
He went to sleep from sheer exhaustion, unable to worry any more, unable to think.
The next morning he was up early, refreshed and restored. Sleep had worked its magic. He was still alive, and he had his talent. The world was better. He picked up Little King. The child grinned at him and cooed with delight.
Pao Ching looked at his wife, sitting in her chair, the bottle at her side. “Grandma of Little King," he said with a whimsical smile on his lips, “you are indeed a fortunate person."
“I?" echoed his wife, nibbling sunflower seeds. “If I was really fortunate I would never have been born into this generation."
Pao Ching was startled. She did think a little, after all.