【和硕贝勒】

（清）满语汉音译，本义为一方之主，其官名汉译为“旗主”。或音译为“固山贝勒”、“固山额真贝勒”。辽宁大学历史系《汉译〈满文旧档〉》：“淑勒汗九年（天聪九年）乙亥正月朔，汗去坐在黄椅子上后，八旗的和硕贝勒们率众台吉和新来投降的总兵官尚可喜，行贺年新礼。”周远廉《后金八和硕贝勒‘共治国政’论》：“所谓和硕贝勒，乃满文hosoi beile的音译。hoso（和硕）意为‘四方之方，东南、西南、东北、西北角之角’（《清文汇书》卷三）；i为之；beile音译为贝勒。hosoi beile按字直译，应为‘一方之贝勒’，即一方之主。《满文老档》有时也将hosoi beile（和硕贝勒）称为gusai beile或gusai ejen beile。前者音译为‘固山贝勒’，后者应译为‘旗之主贝勒’或‘旗主贝勒’。和硕贝勒就是固山贝勒、旗主贝勒。孟森先生在《八旗制度考实》一文中指出，和硕贝勒即系旗主。”（转引自《清史论丛》第二辑）