三、彭斯副總統的演講集「屠龍派」觀點之大成
2018年10月4日，美國副總統彭斯在華府哈德遜研究所（HudsonInstitute）發表講話，公開指責中國的軍事侵略、商業盜竊、侵犯人權以及試圖干涉11月6日即將舉行的美國期中選舉，其中一段話明確指向中共在美國通行無阻的「大外宣」：
今天，中國共產黨政府正在獎賞或脅迫美國的工商企業、電影製片廠、大學、智庫、學者、記者、地方、州和聯邦政府官員。最惡劣的是，中國發起了前所未有的行動，以影響美國公眾輿論、2018年選舉和2020年總統選舉前的環境。……中國希望美國有個不同的總統。毫無疑問，中國正在干涉美國的民主運作。我們的情報界認為，中國正在瞄準美國的州和地方政府和官員，以利用聯邦政府和地方政府在政策上的分歧。中國正在利用一些可能引起意見分裂的議題，如貿易關稅問題，以推動北京的政治影響力。今年6月，北京發出了一份名為宣傳管理通知的內部文件，其中提出了它的戰略。該通知的原話說，中國必須精準出擊，分化美國國內不同的群體。為了達到這一目的，北京調遣其地下行動人員、幌子組織和宣傳機構來改變美國人對中國政策的看法。我們情報界一位資深官員最近告訴我說，跟中國正在美國各地所做的事情相比，俄羅斯正在做的事情是小巫見大巫。9
國際社會反應強烈，有的甚至評說這場講話「拉開了冷戰的鐵幕」，中美關係瀕臨破裂。持這種評論的人，可能對華府智庫圈派別及其觀點的多年演變及動態並不熟悉。
早在2006年，我就寫過一篇《美中關係的晴天版與陰天版再次交戰》，介紹美國對華關係上的兩派——擁抱熊貓派（PandaHuggers）與屠龍派（DragonSlayers）的由來。
多年前，美國學者伊羅生（HaroldIsaacs）就已經意識到美國人對中國的認識極端矛盾，他說：「在西方與中國接觸的漫長歷史中，我們指認中國的兩張臉——高度文明或殘忍荒蠻——不斷變換，這兩張臉分別在不同時期進入或淡出人們的腦際。但它們從不會彼此取代，而是相互依存。這兩張臉隨情勢的變化而發生轉換，進而影響人們對中國的複雜情感——或同情中國或拒斥中國，或呵護或遷怒，或對中國熱情洋溢或敵意有加，熱愛或恐懼，幾至痛恨。」印地安那大學教授華志堅（JeffreyN.Wasserstrom）則用「晴天版」與「陰天版」這兩個詞來說明美國社會對中國的兩極看法。1989年中國「六四事件」以後，美國社會形成了「邪惡的中國政府與善良的中國人」這種看法。
1999年4月朱鎔基總理訪問華盛頓與柯林頓總統會談，特別是在關於中國竊取核武情報的《考克斯報告》發表之後，媒體和公共輿論對中國的問題愈炒愈烈，「中國」這個詞反覆出現在新聞報導、社論與政治演說中。有時候，與中國相伴的措辭是「核武間諜」；有時候，一些媒體和政客努力描畫另一幅景象：中華人民共和國是一個充滿了善良人民的國度（其中也包括改革派的領導人），他們堅定地走向了正確的道路。於是，媒體出現了兩個極端對立的中國敘述：一個是不斷製造人權醜聞的中國專制政府，而另一個則是對中國領導人的美化報導，這種報導後來陷入一個新套路：在無法美化老一代領導人時，則努力美化新一代領導人，直到習近平上台之初還是這個套路。《紐約時報》曾於2013年3月25日發表〈彭麗媛為中國形象加分〉一文，對習夫人極盡所能地予以讚美。甚至想像出在從不允許夫人干政的中共政治舞台上，彭麗媛將會產生積極作用。
這兩大觀點極為對立的陣營，在柯林頓總統主政時期被正式命名為「擁抱熊貓派」與「屠龍派」。在兩派主張當中，擁抱熊貓派當道，中美關係是晴天；屠龍派當道，中美關係則是陰天。從柯林頓以來美國三任總統長達二十四年的時間中，陰天極為短暫，絕大多數時候是晴天。
如果熟悉美國對華政策，就會發現，彭斯講話的內容近年來陸續在華府智庫的屠龍派研究中出現，彭斯講話中提到的白邦瑞（MichaelPillsbury）就是屠龍派的代表人物，他於2015年出版的《2049百年馬拉松：中國稱霸全球的祕密戰略》（TheHundred-YearMarathon:China’sSecretStrategytoReplaceAmericaastheGlobalSuperpower）熱銷，該書的主題就是全面反思中美關係及美國對中國判斷失誤而導致的外交政策失誤。
9.RemarksbyVicePresidentPenceontheAdministration’sPolicyTowardChina.WhiteHouse.Oct4,2018.
10.〈邪惡的中國與善良的中國人〉，中國文學網，2009年8月28日。
本文由王炎節譯自：JeffreyN.Wasserstrom,ChinabeyondtheHeadlines.Rowman&LittlefieldPublishers,Inc.NewYork,2000.
sinology.cssn.cn/zgxx/201605/t20160510_3312962.shtml↺
11.JanePerlez,BreeFeng,“China’sFirstLadyStrikesGlamorousNoteonHerFirstTripinNewRole”,NewYorkTimes,March25,2013.
cn.nytimes.com/china/20130325/c25peng/dual/↺