12.11　或问：“圣人之言¹，炳若丹青²，有诸？”

曰：“吁³!是何言与！丹青初则炳，久则渝。渝乎哉⁴？”

【注释】

¹圣人：《后汉书·隗嚣公孙述列传》“以明丹青之信”句下注引此句作“王者”。

²炳：鲜明。《后汉书·李王邓来列传》“开以丹青之信”句下注引此句“炳”作“明”。丹青：“丹”即赤色，“青”即青色。丹、青都是绘画中常用的颜色，所以常用丹青代表图画。

³吁：惊叹词。

⁴“丹青”三句：这段话的言外之意是说，圣人的言论永远光彩照人，既不会暗淡，也不会过时。渝，变。

【译文】

有人说：“圣人的言论，色彩鲜明好像图画，是吗？”

扬子回答说：“哎呀！这是什么话呀！图画起初倒是色彩鲜明，时间一长就要变得暗淡。圣人的言论会变暗淡吗？”