12.3 或问：“航不浆¹，冲不荠²，有诸³？”
487字 下载全书
曰：“有之。”
或曰：“大器固不周于小乎？”
曰：“斯械也。君子不械⁴。”
【注释】
¹航：船。《方言》卷九：“舟，自关而西谓之船，自关而东或谓之舟，或谓之航。”李轨注认为是“楼航”，即具有重楼的大船。浆：当作“桨”，划船的工具。
²冲：冲车，一种战车。“冲”本作“”，或作“”。《说文解字》：“，陷敶车也。从车，童声。”《淮南子·览冥训》：“大冲车。”高诱注：“冲车，大铁著其辕端，马被甲，车被兵，所以冲于敌城也。”荠：采荠，古代车行时的乐曲。荠，或作“齐”，或作“茨”。刘师培说：“李注云：‘楼航不挹浆，冲车不载荠。’俞樾云：‘“荠”当为“齐”，“韲”之叚字。郑注《周礼》曰：“凡醢浆所和，细切为韲。”此言楼航不可挹酒浆，冲车不可盛韲醢也。’案：‘浆’当作‘桨’。《方言》云：‘所以隐棹谓之。’注云：‘，摇橹小橛也。’‘荠’训为‘采荠’之‘荠’。《礼记·仲尼燕居篇》言君子之在车也，‘和鸾中采荠’。采荠为乐名。《周礼·乐师》云‘趋以采齐’，而《夏官》复有齐右之官。是采荠为行车之音也。盖‘航’为大舟，‘冲’为行军之高车。此言大舟不必恃橹棹之用，兵车不必合采荠之音也。故或以‘大器不周于小’为问，即言大器于小者有所不备也。‘采荠’单称为‘荠’，与《周礼·钟师》‘齐夏’一律。李、俞之说均非。”（《法言补释》）
³诸：之乎。
⁴“或曰”几句：固，乃。周，全。这段话的言外之意是说，君子也有不如一般人的地方吗？回答说，这是说的器物呀！君子可不是器物。
【译文】
有人问：“大船不使用木桨，战车不遵循乐曲，是这样吗？”
扬子回答说：“是这样。”
那人问：“那么大器就一定有不如小器的地方吗？”
扬子回答说：“这说的是器械。君子可不是器械。”