12.16　或曰：“人有齐死生、同贫富、等贵贱¹，何如？”

曰：“作此者其有惧乎²？信死生齐、贫富同、贵贱等³，则吾以圣人为嚣嚣⁴。”

【注释】

¹齐、同、等：同义词，都是认为等同、一样的意思。按，这是指庄周学派的观点。《庄子·齐物论》就专门论述了各种差别的相对性，并把这种相对性绝对化，从而走向了相对主义和虚无主义。如说万物“其分也成也，其成也毁也，凡物无成与毁，复通为一”，否认了万物的生灭。《秋水》也说：“以道观之，物无贵贱。”从而否认了贫富、贵贱之间的差别。

²其：或者，大概。

³信：诚然，确实。

⁴嚣嚣（xiāo）：轻浮喧哗、喋喋不休的样子。《法言音义》说：“嚣嚣，五刀切。”“五刀切”今读作āo，这样“嚣嚣”就应该与“嗸嗸”或者“謷謷”相通，为众口忧愁之声。但根据上下文义，“嚣嚣”不应作这种解释，还是以读xiāo音为宜。

【译文】

有人说：“有人认为生死一样、贫富相同、贵贱无别，你认为怎么样？”

扬子回答说：“说这种话的人大概是心里非常有所恐惧吧？如果确实生死一样、贫富相同、贵贱无别，那么我将把圣人的教导看成是不负责任的随便乱说。”