3.11　公仪子、董仲舒之才之邵也¹！使见善不明，用心不刚，俦克尔²？

【注释】

¹公仪子：即公仪休，战国时代鲁国人，他曾做过鲁穆公的国相，以奉法循理，不与民争利著名。传说他不让家中种菜织布，理由是不与菜农和织女争利。其事迹见《史记·循吏列传》。董仲舒（前179—前104）：广川人。他是西汉时期重要的唯心主义哲学家，专治《春秋公羊传》的今文经学家。曾向汉武帝提出“罢黜百家，独尊儒术”的建议，并以儒家思想为主，兼采阴阳五行家和法家等各派思想，综合成以“天人感应”为中心的一套神学唯心主义体系，在中国历史和思想史上有很大影响。其事迹见《史记·儒林列传》和《汉书·董仲舒传》。传世的著作有《春秋繁露）和文集。才：道德，才能。邵：应为“卲”，高大，美好。

²俦：怎么。俦，本义为“谁”。《尔雅·释诂》：“畴、孰，谁也。”畴，与“俦”通。“谁”又可释为“何”。《说文解字》：“谁，何也。”故“俦”的引申义为“何”，即怎么的意思。克：能够。尔：如此。

【译文】

公仪休、董仲舒的才德是多么美好啊！如果他们对善认识得不明确，决心树立得不坚定，怎么能够做到这样呢？