3.5 圣人之辞，可为也；使人信之，所不可为也¹。是以君子强学而力行。
146字 下载全书
【注释】
¹“圣人之辞”四句：《法言音义》说：“天复本作：‘不可为也，使人敬之。’如此，则全句应作：‘圣人之辞：可为也，使人信之；不可为也，使人敬之。’”但从全段的意思看，天复本不可取。因为如果那样，后面“是以君子强学而力行”这句话就没有意义了。
【译文】
圣人的话，人人都可以说；但要使人对你说的话如同对圣人的话一样信服，那就不可能了。因此君子要勤奋地学习并且努力去实行。
【注释】
¹“圣人之辞”四句：《法言音义》说：“天复本作：‘不可为也，使人敬之。’如此，则全句应作：‘圣人之辞：可为也，使人信之；不可为也，使人敬之。’”但从全段的意思看，天复本不可取。因为如果那样，后面“是以君子强学而力行”这句话就没有意义了。
【译文】
圣人的话，人人都可以说；但要使人对你说的话如同对圣人的话一样信服，那就不可能了。因此君子要勤奋地学习并且努力去实行。