3.19　有德者好问圣人¹。

或曰：“鲁人鲜德²，奚其好问仲尼也³？”

曰：“鲁未能好问仲尼故也。如好问仲尼⁴，则鲁作东周矣⁵。”

【注释】

¹好（hào）：喜爱。圣人：指孔丘。

²鲁人：指当时鲁国的当政者。鲁，周代诸侯国之一。周武王灭商后，封周公姬旦为鲁公，令其长子伯禽就封，是为鲁国之始。其地在今山东西南部。春秋时国势渐衰，战国末年为楚所灭。鲜（xiǎn）：少。

³奚：何，为什么。

⁴如好问：世德堂本作“如其好问”。

⁵鲁作东周：鲁成为东方之周，即鲁国兴周道于东方的意思。周本兴起于西方。鲁在东方，所以把鲁行周道说成是“鲁作东周”。据《论语·阳货》记载，公山弗扰叛鲁，曾召孔丘，孔丘欲往，子路不同意。孔丘说：“夫召我者，而岂徒哉？如有用我者，吾其为东周乎？”扬雄所谓“鲁作东周”，当即本此。

【译文】

有道德的人喜欢向圣人请教。

有人问：“鲁国的当权者缺乏道德，为什么他们喜欢向孔子请教呢？”

扬子回答说：“就是因为鲁国的当权者不喜欢向孔子请教。如果他们喜欢向孔子请教，那么鲁国早已成为东方的周国了。”